الجاسوس، الجندي، الجندي، الخياط، الخياط

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

رواية "الجاسوس الخياط الجندي" (Tinker Tailor Soldier Spy) هي رواية تجسس صدرت عام 1974 من تأليف الكاتب وضابط المخابرات السرية السابق جون لو كاريه . تروي الرواية مساعي رئيس المخابرات جورج سمايلي ، الكتوم والمتقدم في السن، لكشف جاسوس سوفيتي داخل جهاز المخابرات السرية البريطانية. لاقت الرواية استحسان النقاد لما تحويه من تعليق اجتماعي عميق ، ولأهميتها في ذلك الوقت، لا سيما بعد انشقاق كيم فيلبي . تلتها رواية "التلميذ الشريف " (The Honourable Schoolboy) عام 1977، ثم رواية "رجال سمايلي" (Smiley's People) عام 1979. تشكل الروايات الثلاث معًا " ثلاثية كارلا "، نسبةً إلى كارلا، خصم سمايلي اللدود، رئيس المخابرات الخارجية السوفيتية والخصم الرئيسي في الثلاثية.

تم تحويل الرواية إلى مسلسل تلفزيوني وفيلم ، ولا تزال تُعتبر من أهم أعمال أدب الجاسوسية . [ 2 ] [ 3 ] في عام 2022، أُدرجت الرواية ضمن قائمة " القراءة الكبرى لليوبيل " التي تضم 70 كتابًا لمؤلفين من دول الكومنولث ، والتي اختيرت احتفالًا باليوبيل البلاتيني للملكة إليزابيث الثانية . [ 4 ]

حبكة

خلفية

مع بلوغ التوتر ذروته في الحرب الباردة عام 1973، كان جورج سمايلي ، المسؤول الكبير السابق في جهاز المخابرات السرية البريطانية (المعروف باسم "السيرك" نسبةً إلى مكتبه في كامبريدج سيركس بلندن )، يعيش حياة تعيسة في تقاعده القسري، بعد فشل عملية تحمل الاسم الرمزي "الشهادة" في تشيكوسلوفاكيا ، والتي انتهت بالقبض على العميل جيم برايدو وتعذيبه . وكان "السيطرة "، رئيس "السيرك"، يشتبه في أن أحد كبار ضباط المخابرات الخمسة في "السيرك" كان جاسوسًا سوفيتيًا، وقد خصص لهم أسماءً رمزية ليقوم برايدو بنقلها إلى "السيرك"، وهي أسماء مستوحاة من أغنية الأطفال الإنجليزية " تينكر، تايلور ".

صانع الأدوات، الخياط، الجندي، البحار، الرجل الغني، الرجل الفقير، المتسول، اللص.

أدى الفشل إلى طرد كل من "كنترول" و"سمايلي" وحلفائهم مثل "كوني ساكس" و "جيري ويستربي" ، واستبدالهم بحرس جديد مؤلف من "بيرسي ألين" و "توبي إستيرهاس" و "بيل هايدون " و"روي بلاند". وقد توفي "كنترول" منذ ذلك الحين، وتم تخفيض رتبة "بيتر غيلام" ، تلميذ "سمايلي" السابق ، إلى " صائدي فروة الرأس ".

يفاجئ غيلام سمايلي ويصطحبه إلى منزل وكيل الوزارة أوليفر لاكون، الموظف المدني المشرف على السيرك. هناك، يقابلان ريكي تار، وهو عميل أُعلن مؤخرًا شخصًا غير مرغوب فيه للاشتباه في انشقاقه. يدافع تار عن نفسه موضحًا أنه أُبلغ بوجود جاسوس سوفيتي على أعلى مستوى في السيرك - يُدعى جيرالد - من قِبل إيرينا، زوجة مندوب تجاري، أثناء وجوده في هونغ كونغ . ادّعت إيرينا أن الجاسوس، جيرالد، يرفع تقاريره إلى مسؤول سوفيتي متمركز في السفارة بلندن يُدعى بولياكوف. بعد فترة وجيزة من إبلاغ تار السيرك بهذا الأمر، أُعيدت إيرينا قسرًا إلى الاتحاد السوفيتي، مما دفع تار إلى الشك في وجود الجاسوس، وأنه بات يعرف هويته. اختفى تار عن الأنظار، ثم عاد للظهور للتواصل مع غيلام.

يستنتج لاكون أن سمايلي أو غيلام لا يمكن أن يكونا الجاسوسين، نظرًا لفصلهما وتخفيض رتبتيهما، ولذا يطلب من سمايلي التحقيق في وجود الجاسوس سرًا لتجنب فضيحة علاقات عامة أخرى للحكومة والسيرك. يوافق سمايلي بحذر، ويشكل فريقًا يضم نفسه وغيلام وتار والمفتش المتقاعد من سكوتلاند يارد، ميندل. يُمنح سمايلي أيضًا حق الوصول إلى وثائق السيرك، ويبدأ بفحص إعادة هيكلة أليلاين، ليكتشف إقالة جيري ويستربي وكوني ساكس، بالإضافة إلى مدفوعات غير مشروعة لجيم برايدو.

سمايلي يبدأ المطاردة

تزور سمايلي ساكس، فتكتشف أنها واجهت ألين بشأن اكتشافها أن بولياكوف كان في الواقع عقيدًا سوفيتيًا يُدعى غريغور فيكتوروف، لكنه أمرها بالتوقف عن الحديث في الموضوع. كما تذكر شائعات عن منشأة سوفيتية سرية لتدريب الجواسيس، وتلمح إلى أن علاقة برايدو وبيل هايدون تتجاوز مجرد الصداقة الأفلاطونية .

يُجري سمايلي تحقيقًا معمقًا في عملية "السحر"، وهي عملية استُخدمت فيها معلومات استخباراتية سوفيتية عبر مصدر رئيسي يُعرف باسم "ميرلين"، والذي أثار شكوك كل من سمايلي وكونترول. حصل أليلاين على دعم وزاري للالتفاف على سلطة كونترول، وقام داعموه بعد ترقيته في برنامج "الشهادة"، هايدون وإسترهاس وبلاند، برعاية هذه العملية. كما علم سمايلي أن هذه "الدائرة السحرية" قد حصلت على منزل آمن في مكان ما بلندن، حيث يحصلون على معلومات من مبعوث ميرلين المُتمركز في لندن تحت غطاء دبلوماسي، والذي - كما يستنتج سمايلي - هو بولياكوف نفسه.

يشتبه سمايلي في أن السيرك لا يدرك أن تدفق المعلومات يسير في الاتجاه المعاكس، حيث يقوم الجاسوس "جيرالد" بتمرير أسرار بريطانية مهمة ("غبار الذهب") مقابل مواد سوفيتية منخفضة الجودة ("علف الدجاج")، مما يجعل "السحر" مجرد غطاء للجاسوس.

كارلا

يكتشف سمايلي أيضًا أن سجل الليلة التي أبلغ فيها تار من هونغ كونغ قد أُزيل، ويبدأ غيلام بالمعاناة من جنون الارتياب نتيجةً لعمليتهم. يخبر سمايلي غيلام أنه يشتبه في أن ضابط مخابرات سوفيتي يُدعى كارلا مرتبطٌ بطريقةٍ ما بالعملية، ويكشف له ما يعرفه عنه. يُعتقد أن كارلا قد سار على خطى والده في عالم التجسس، وبدأ مسيرته خلال الحرب الأهلية الإسبانية ، متنكرًا في زي مهاجر روسي أبيض في قوات الجنرال فرانشيسكو فرانكو ، مُجنّدًا عملاء أجانب، معظمهم من الألمان. بعد ذلك، فقدت "السيرك" أثر كارلا، لكنه عاد للظهور خلال عملية بارباروسا ، مُديرًا عمليات المقاومة خلف خطوط الألمان. يُوضح سمايلي اعتقاده بأن كارلا سافر إلى إنجلترا في مكانٍ ما بين هذين الصراعين، وجنّد جيرالد.

يشير سمايلي إلى ولاء كارلا الشديد للاتحاد السوفيتي والشيوعية، مُسلطًا الضوء على رتبته الحالية رغم اعتقاله في معسكرات العمل القسري (الغولاغ) على يد النظام الستاليني . ويكشف أن كارلا رفض عرضًا من سمايلي في الهند للانشقاق، رغم أن عودته إلى الاتحاد السوفيتي عام ١٩٥٥ كانت ستُعرّضه على الأرجح للإعدام، بعد أن تعاون سمايلي مع السلطات الأمريكية لعرقلة جهود كارلا لإنشاء جهاز إرسال لاسلكي سري لعملاء في سان فرانسيسكو. خلال محاولته إقناع كارلا بالانشقاق، أغراه سمايلي بالسجائر ووعده بإخراج عائلته إلى الغرب بأمان. يشك سمايلي أن هذا لم يكشف إلا عن ضعفه، حبه لزوجته الخائنة، آن. عرض سمايلي على كارلا ولاعته، هدية من آن، ليُشعل سيجارة، لكن كارلا نهض وغادر بها.

ميرلين وتيستيفاي

يشتبه سمايلي بوجود صلة بين ميرلين وعملية "الشهادة" الفاشلة. يخبر سام كولينز، الضابط المناوب تلك الليلة، سمايلي أن مركز القيادة أمره بنقل تقرير العملية التشيكية إليه وحده، لكن عندما فعل ذلك، توقف مركز القيادة عن العمل، وأن وصول بيل هايدون المفاجئ كان السبب الوحيد لعدم انهيار التسلسل الهرمي تلك الليلة. ثم يزور سمايلي ماكس، وهو عميل تشيكي عمل كحلقة وصل بين برايدوكس والعملية، والذي يخبر سمايلي أن برايدوكس أعطاه تعليمات بمغادرة تشيكوسلوفاكيا بأي طريقة ممكنة إذا لم يظهر برايدوكس في نقطة التجمع في الوقت المحدد. بعد ذلك، يزور سمايلي جيري ويستربي، الذي يخبره عن الرحلة إلى براغ عندما أصر مجند شاب على أن السوفييت كانوا في الغابة ينتظرون برايدوكس ليوم كامل قبل أن يتعرض لكمين.

أخيرًا، يعثر سمايلي على برايدو، الذي يخبره أن منظمة "كونترول" كانت تعتقد بوجود جاسوس داخل "السيرك"، وأنها حصرت الأمر في خمسة رجال: ألين (العامل اليدوي)، وهايدون (الخياط)، وبلاند (الجندي)، وإستيرهاس (الفقير)، وسمايلي نفسه (المتسول). كانت أوامر برايدو هي الحصول على هوية الجاسوس من منشق في المخابرات التشيكية كان على علم بالأمر. يخبر برايدو سمايلي أنه كاد يتخلف عن موعده مع ماكس لأنه لاحظ أنه مراقب، وأنه عندما وصل لمقابلة المنشق، تعرض لكمين، فأصيب برصاصتين في كتفه الأيمن. خلال فترة أسره، استجوبه كل من بولياكوف وكارلا، مركزين فقط على مدى تقدم تحقيق "كونترول" ووضعه الحالي. يلمح برايدو إلى أن المنشق التشيكي كان عميلًا مدسوسًا، دبرته كارلا للإطاحة بـ"كونترول" من خلال فشل "تيستيفاي"، وكل ذلك لحماية الجاسوس.

اصطياد الخلد

يواجه سمايلي توبي إستيرهاس، مصرحًا بأنه على علم بأن إستيرهاس كان ينتحل شخصية جاسوس سوفيتي، وأن بولياكوف هو المسؤول عنه، وذلك للتغطية على مبعوث ميرلين، بولياكوف. يجبر سمايلي إستيرهاس على الكشف عن موقع المنزل الآمن، مُظهرًا له أنه ليس هناك جاسوس سوفيتي حقيقي متغلغل في جهاز المخابرات السوفيتية فحسب، بل إن بولياكوف لم يُجند للعمل لصالح بريطانيا، متظاهرًا بإدارة "الجاسوس" إستيرهاس، بل هو في الواقع عميل كارلا. يُرسل تار إلى باريس، حيث يُمرر رسالة مشفرة إلى ألين حول "معلومات بالغة الأهمية لسلامة الجهاز". يؤدي هذا إلى اجتماع طارئ بين جيرالد وبولياكوف في المنزل الآمن، حيث يتربص سمايلي وجيلام.

يُكشف أن هايدون هو الجاسوس المزدوج، ويُظهر استجوابه أنه جُنّد قبل عقود من قبل كارلا، وأصبح جاسوسًا سوفيتيًا متمرسًا لأسباب سياسية جزئيًا، وجزئيًا بسبب إحباطه من تراجع نفوذ بريطانيا السريع على الساحة الدولية، لا سيما نتيجة إخفاقات السويس . كان من المتوقع أن يُبادل مع الاتحاد السوفيتي مقابل عدد من العملاء الذين خانهم، لكنه قُتل قبل مغادرته إنجلترا بوقت قصير. ورغم أن هوية قاتله لم تُكشف صراحةً، إلا أنه يُلمّح بقوة إلى أنه برايدو، نظرًا لطريقة الإعدام (كسر سريع للرقبة) التي تُذكّر بطريقة قتله الرحيم لبومة مصابة في وقت سابق من الرواية، وتهديد برايدو الضمني بإعدام سائق في تشيكوسلوفاكيا بنفس طريقة قتل هايدون، وشعور سمايلي بأن شخصًا من خلفية برايدو كان يراقب بعض استجواباته اللاحقة. تم تعيين سمايلي رئيسًا مؤقتًا للسيرك للتعامل مع التداعيات، ولا يزال رئيسًا في بداية الكتاب الثاني من ثلاثية كارلا ، وهو كتاب "التلميذ الشريف" .

خلفية

رواية "الجاسوس الخياط الجندي" هي خامس روايات التجسس للكاتب جون لو كاريه التي تضم شخصية جورج سمايلي (الروايات الأربع الأولى هي: " نداء الموتى" ، و"جريمة من نوع خاص" ، و "الجاسوس الذي جاء من البرد" ، و " حرب المرآة ") ووكالة الاستخبارات الخيالية "السيرك". ظهرت شخصيتان، بيتر غيلام والمفتش مندل، لأول مرة في " نداء الموتى" ، بينما ظهرت شخصية "السيطرة" في "الجاسوس الذي جاء من البرد". مع "الجاسوس الخياط الجندي" ، عاد لو كاريه إلى عالم روايات التجسس بعد أن لاقت روايته غير التجسسية، " العاشق الساذج والعاطفي "، استهجانًا من النقاد. [ 5 ]

استند لو كاريه في روايته إلى انشقاق كيم فيلبي، وهو عميل رفيع المستوى في جهاز الاستخبارات البريطاني MI6 تم الكشف عنه كجاسوس سوفيتي في عام 1963.

عندما نُشر كتاب "الجاسوس الخياط الجندي" عام 1974، كانت المعلومات التي كشفت عن وجود عملاء مزدوجين سوفييت في بريطانيا لا تزال حاضرة في أذهان العامة. فقد تم فضح غاي بورغيس ودونالد ماكلين وكيم فيلبي ، الذين عُرفوا لاحقًا باسم " خماسي كامبريدج" ، كجواسيس لجهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي) . وكان الخمسة قد وصلوا إلى مناصب رفيعة جدًا في السلك الدبلوماسي البريطاني. [ 6 ]

جون لو كاريه هو الاسم المستعار لديفيد كورنويل ، الذي عمل ضابط مخابرات في جهازي MI5 و MI6 (SIS) خلال خمسينيات وستينيات القرن العشرين. [ 7 ] كان انشقاق الضابط البارز في جهاز SIS، كيم فيلبي، إلى الاتحاد السوفيتي عام 1963، وما ترتب عليه من كشف لأسرار عملاء بريطانيين، أحد العوامل التي ساهمت في إنهاء مسيرة كورنويل الاستخباراتية عام 1964. [ 8 ] [ 9 ] كما استلهم لو كاريه من أجواء الارتياب التي خلقها رئيس مكافحة التجسس في وكالة المخابرات المركزية، جيمس جيسوس أنجلتون ، الذي اقتنع بعد انشقاق فيلبي بوجود جواسيس آخرين يعملون على أعلى مستويات أجهزة المخابرات الغربية. [ 10 ]

يشير العنوان إلى أغنية الأطفال ولعبة العد Tinker, Tailor .

بعد أن تبرع لو كاريه بأوراقه إلى مكتبة بودليان ، كتب مديرها، ريتشارد أوفندن ، أن مسودات رواية "الجاسوس الخياط الجندي " "تظهر عملية تعاون عميقة مع زوجته، جين ". [ 11 ]

المواضيع

"ليس من المستغرب أن يصبح سمايلي شخصية أسطورية تقريبًا مثل [كيم] فيلبي، لأن مسرحية "تينكر، تايلور " بكل ما فيها من واقعية خارجية، تبني أسطورة قوية وجذابة للقلق الطبقي وما بعد الإمبريالي الذي ساد بريطانيا في سبعينيات القرن العشرين."

تدور أحداث رواية "الجاسوس الخياط الجندي" في سياق تراجع النفوذ البريطاني على الساحة العالمية بعد الحرب العالمية الثانية، مع بروز الاتحاد السوفيتي والولايات المتحدة كقوتين عظميين مهيمنتين خلال الحرب الباردة . [ 6 ] وقد صرّح مارك فيشر بأن فكرة "الكآبة ما بعد الاستعمارية" تُخيّم على الرواية، مُشيرًا إلى أن كلاً من أبطال الرواية وأشرارها مدفوعون بما يرونه "انحدارًا لا رجعة فيه" لبريطانيا. [ 13 ] وتتجلى هذه المواضيع بشكل خاص في شخصية بيل هايدون، المستوحاة من شخصية العميل المزدوج كيم فيلبي، المنتمي للطبقة العليا. فبعد كشف هويته وأسره، يُعبّر هايدون عن عداء كامن تجاه الولايات المتحدة، وعن حزنه على افتقار بريطانيا إلى "الأهمية أو الجدوى الأخلاقية في الشؤون العالمية". [ 7 ] وتُجسّد الرواية، وفقًا للناقد ديفيد موناغان، "فسادًا" بريطانيًا، ويربطه لو كاريه بفشل الطبقة الحاكمة البريطانية نفسها، التي أصبحت بلا بوصلة وأنانية. [ 14 ]

يُعدّ موضوع الخيانة محورياً في الرواية. كتب ميلفين براغ أن لو كاريه سعى إلى توضيح أن "التقصير العام أو المؤسسي يكون دائماً أكثر قابلية للتبرير من الخيانة الشخصية للإيمان". [ 5 ] تأتي خيانة هايدون للسيرك لكارلا كرد فعل على عالم ما بعد الحرب الذي "حرمه من الإمبراطورية التي تدرب على حكمها". يشير موناغان إلى أن لو كاريه (في رواية " رجال سمايلي ") يصف هايدون بأنه "مخادع بالفطرة"، يخون زميله (سمايلي)، وحبيبته (آن و/أو برايدو)، ووطنه. [ 14 ] ومع ذلك، تبقى دوافع هايدون الدقيقة غامضة - على عكس فيلبي، الذي تبنى التزاماً أيديولوجياً عميقاً بالشيوعية. [ 15 ]

اعتبر المؤرخ ديفيد أ. ت. ستافورد أن القبض على هايدون في نهاية المطاف ما هو إلا إعادة تخيل أسطورية لقضية فيلبي. وأشار إلى أنه "بدلاً من أن ينال جزاءه العادل"، انتهى المطاف بالجاسوس الحقيقي حيًا يُرزق في موسكو، بفضل عدم كفاءة رؤسائه وتجاهل زملائه المتعمد. "صحيح أن فيلبي كان محميًا بمؤامرة طبقية، لكن كشفه على يد شخص مثل سمايلي ليس كذلك... تينكر تايلور خيال، وجورج سمايلي أسطورة." [ 12 ] وبهذا المعنى، يعتبر ستافورد أن سمايلي وهايدون يمثلان نقيضين كلاسيكيين لبعضهما البعض.

على غرار فيلبي، يخون هايدون زملاءه وأصدقاءه ووطنه وطبقته الاجتماعية [...] أما سمايلي، فعلى النقيض، يعيش على مبدأ الولاء - لزوجته الخائنة آن، ولمرؤوسيه وزملائه ووطنه. في النهاية، ينتصر النزاهة على الفساد. [ 12 ]

كتب توم مادكس أن صراع سمايلي مع السيرك، ماضيه وحاضره، يُمثل الفضائل المثالية للحرب العالمية الثانية التي "تتعارض" مع اللاإنسانية والمغالطات والانتهازية في مهنة التجسس. "تسعى المخابرات إلى التخلي عن تلك الإنسانية، إذ يتفق كبار المسؤولين على أن الفضائل الإنسانية قد تجاوزت أي فائدة محدودة ربما كانت لها. لذا يأتي سمايلي ويذهب، يأتي ويذهب." [ 16 ] لاحظ فيشر تصوير سمايلي كشخص غريب عن شؤون السيرك، يُمثل نمطًا إنجليزيًا أصيلًا يتسم بـ"الجمود" و"الفضول". يُشبه فيشر سمايلي في الرواية بالملك آرثر - الشخصية "المخدوعة دائمًا" التي "تعود لإنقاذ مملكتها المريضة" - وكذلك بشخصية ج. ألفريد بروفروك في رواية تي إس إليوت ، الذي يتسم في آن واحد بالوعي الذاتي و"العمى المرضي" عن نقاط ضعفه. [ 13 ]

الشخصيات

  • جورج سمايلي – ضابط رفيع سابق في السيرك، أُجبر على الاستقالة في نفس وقت إقالة "السيطرة"، مرشده. يخفي خجل سمايلي ومظهره المتواضع فهمه العميق لفنون التجسس. يُستدعى للتحقيق في وجود جاسوس سوفيتي داخل السيرك. وقد طُرحت مصادر إلهام متعددة لشخصية سمايلي، من بينها رئيس لو كاريه في جهاز الاستخبارات البريطاني MI5، جون بينغهام ، ورئيس جهاز الاستخبارات البريطاني MI6 ، موريس أولدفيلد (الذي تولى المنصب عام 1973، قبل عام من نشر الرواية). [ 17 ] [ 18 ]
  • بيتر غيلام – رئيس وحدة "صائدي الرؤوس"، وهي وحدة تابعة للسيرك تُستخدم في العمليات التي تتطلب استخدام القوة البدنية و/أو العنف. كان سابقًا رئيسًا لوحدة "الأقمار الصناعية الرابعة"، المسؤولة عن عمليات ألمانيا الشرقية ، ونُفي إلى محطة "صائدي الرؤوس" في بريكستون بعد فصل "القيادة". وهو ابن رجل أعمال فرنسي وسيدة إنجليزية، وشريك قديم لسمايلي.
  • جيم برايدو - عميل ميداني سابق ورئيس فرقة صائدي فروة الرأس، أُطلق عليه النار في تشيكوسلوفاكيا تحت الاسم الرمزي "جيم إليس" خلال عملية "الشهادة" واحتُجز في الأسر السوفيتي. يعمل الآن مدرسًا في مدرسة داخلية للبنين . وقد رُشِّح لأول مرة كمرشح محتمل للتجنيد من قبل زميله الطالب بيل هايدون في أكسفورد.
  • السيطرة – رئيس السيرك لفترة طويلة، وهو الآن متوفى. كان في السابق أستاذاً جامعياً في كامبريدج ، وقد اقتنع بأن أحد مرؤوسيه عميل سوفيتي، وقضى السنوات الأخيرة من ولايته في محاولة لكشفهم.
  • السير بيرسي ألين – رئيس السيرك بعد إقالة كونترول. أمضى ألين سنواته الأولى في أمريكا الجنوبية وشمال أفريقيا والهند. يتسم بالغرور والطموح المفرط، وهو مكروه من قبل كونترول. يُمنح ألين لقب فارس خلال أحداث الرواية تقديرًا لجودة المعلومات الاستخباراتية التي قدمها المصدر الملقب بـ"ميرلين".
  • بيل هايدون – قائد محطة لندن، عمل مع السيرك منذ الحرب. موسوعي المعرفة ، جُنّد في أكسفورد حيث كان رفيقًا مقربًا من برايدو. ابن عم بعيد لآن سمايلي، تربطه بها علاقة غرامية، وسرعان ما انتشر هذا الخبر. أحد الأربعة الذين أداروا العميل المزدوج الملقب بـ"ميرلين".
  • روي بلاند – الرجل الثاني في قيادة محطة لندن بعد بيل هايدون. تم تجنيده من قبل سمايلي في أكسفورد، وكان كبير المتخصصين في الدول التابعة للاتحاد السوفيتي ، وقضى عدة سنوات متخفياً كأكاديمي يساري في البلقان قبل تعيينه في السيرك.
  • توبي إستيرهاس – هو رئيس قسم مُضيئي مصابيح أكتون ، وهو القسم المسؤول عن المراقبة والتنصت في السيرك . إستيرهاس، المولود في المجر، مُحبٌّ للثقافة البريطانية ويتظاهر بأنه رجل نبيل بريطاني. جنده سمايلي على أنه "طالب جائع في فيينا ".
  • أوليفر لاكون – سكرتير دائم في مكتب مجلس الوزراء . مشرف مدني على السيرك. لاعب تجديف سابق في جامعة كامبريدج ؛ والده "شخصية بارزة في الكنيسة الاسكتلندية" ووالدته "شخصية نبيلة". [ 19 ]
  • مندل – مفتش سابق متقاعد في الفرع الخاص ، يساعد سمايلي خلال تحقيقه. وغالبًا ما يكون وسيطًا بين سمايلي وأعضاء آخرين يساعدونه في التحقيق.
  • كوني ساكس - محللة سابقة لشؤون روسيا في برنامج "ذا سيركس"، أُجبرت على التقاعد، وتدير الآن نُزُلًا في أكسفورد. مدمنة على الكحول، لكنها تتمتع بذاكرة ممتازة. ويُقال إن شخصيتها مستوحاة من ميليسنت باغوت .
  • ريكي تار – عميل ميداني ومنشق مفترض، يقدم معلومات تشير إلى وجود جاسوس سوفيتي داخل السيرك. تدرب على يد سمايلي. عمل لدى غيلام كأحد صائدي فروات الرأس قبل أن ينسحب من الخدمة في هونغ كونغ .
  • سام كولينز – ضابط سيرك انتدبته إدارة العمليات ليكون ضابط المناوبة في الليلة التي كان من المقرر أن تُجرى فيها عملية "الشهادة". لاحقًا، طرده بيرسي ألين بسبب شربه الكحول أثناء العمل، وأصبح مديرًا لاستقبال الزوار في كازينو بلندن.
  • جيري ويستربي – صحفي كان يستعين به السيرك أحيانًا كساعي بريد. كان في تشيكوسلوفاكيا وقت عملية "الشهادة"، وأفاد بأن الروس كانوا ينتظرون جيم برايدو قبل يوم من وصوله. سخر توبي إستيرهاس من هذه المعلومة، واتهم ويستربي بأنه مدمن كحول.
  • مايلز سيركومب – الوزير الحكومي الذي يخضع له لاكون والسيرك. وهو ابن عم بعيد لزوجة سمايلي، ويلعب دورًا ثانويًا في تحقيق سمايلي. لا يحظى بسمعة طيبة.

المصطلحات الفنية

تستخدم رواية "الجاسوس الخياط الجندي" مصطلحات تجسسية تُقدَّم على أنها لغة داخلية أصيلة للمخابرات البريطانية. وقد أشار لو كاريه إلى أن هذه المصطلحات، باستثناء بعض المصطلحات مثل "الجاسوس" و "الأسطورة" ، كانت من ابتكاره الخاص. [ 20 ] في بعض الحالات، دخلت مصطلحات مستخدمة في الرواية لاحقًا إلى لغة التجسس. [ 7 ] على سبيل المثال، مصطلحا "الجاسوس" [ 21 ] ، الذي يشير إلى جاسوس يعمل لفترة طويلة، و "فخ العسل" [ 22 ] ، الذي يشير إلى حيلة يستخدمها شخص جذاب لإغراء آخر بالكشف عن معلومات، ظهرا لأول مرة في هذه الرواية، ولم يدخلا الاستخدام العام إلا لاحقًا.

شرطالتعريف [ 20 ]
عاملعميل تجسس أو جاسوس؛ مواطن تجنده حكومة أجنبية للتجسس على بلاده. لا ينبغي الخلط بين هذا المصطلح وعضو جهاز المخابرات الذي يجند الجواسيس؛ إذ يُشار إليهم بضباط المخابرات أو تحديدًا ضباط العمليات.
جليسات الأطفالحراس شخصيون.
يحرقالابتزاز. [ ملاحظة 1 ]
سيركيُطلق على جهاز الاستخبارات السرية (SIS)، المعروف أيضًا باسم MI6 ، اسم الرواية، وهو الجهاز المسؤول عن جمع المعلومات الاستخباراتية الخارجية. أما كلمة "سيرك" فتشير إلى الموقع (الخيالي) لمقره الرئيسي في ميدان كامبريدج سيركس بلندن .
أثر المعطفضابط من أحد الجانبين يتصرف كما لو كان من المحتمل أن ينشق - يشرب ويشتكي من وظيفته - على أمل الحصول على عرض تجنيد من ضابط استخبارات العدو، بهدف أن يصبح عميلاً مزدوجاً.
المسابقةجهاز الأمن الداخلي البريطاني (MI5) ، وهو جهاز مكافحة التجسس ومكافحة الإرهاب الداخلي في المملكة المتحدة، والذي يطلق عليه السيرك أيضًا اسم "عصابة الأمن".
أبناء العموكالات الاستخبارات الأمريكية بشكل عام ووكالة المخابرات المركزية بشكل خاص.
انقطاعالوسيط - شخص يعمل كوسيط بين طرفين (عادةً ما يكونان مديرًا ووكيلًا) لا ينبغي لهما أبدًا أن يلتقيا مباشرة أو يعرفا هويات بعضهما البعض.
النمسالفنيون الذين يعثرون على الميكروفونات والكاميرات المخفية وما إلى ذلك ويزيلونها.
خط اليدأسلوب التجسس الخاص بالعميل.
Honey trapA sexual blackmailing operation.
HoodAn agent involved in criminality.
HousekeepersThe internal auditors and financial disciplinarians of the Circus.
InquisitorsInterrogators who debrief Circus intelligence officers and defectors.
JanitorsThe Circus headquarters operations staff, including those who watch doors and verify that people entering secure areas are authorised to do so.
LamplightersA section which provides surveillance and couriers.
LegendA false identity
Mailfist jobAn assassination operation. Mailfist might be the code word for such work or the compartmented information concerning the program that performs it.
MoleAn agent recruited long before he has access to secret material, who subsequently works his way into the target government organisation. In his foreword to the 1991 edition, Le Carré discloses that he may have been under the impression "mole" was "current KGB jargon" during his brief stint as an intelligence officer but that he can no longer say for certain; it is possible he actually invented the term himself. Francis Bacon used the word "mole" in the sense of "spy" in his 1622 Historie of the Reigne of King Henry the Seventh, but Le Carré was not aware of Bacon's work while writing the book – the passage was pointed out to him later by a reader.
MothersSecretaries and trusted typists serving the senior officers of the Circus.
NeighboursThe Soviet intelligence services, in particular the KGB and Karla's fictional "Thirteenth Directorate".
The NurseryNickname for the fictional agent-training school and interrogation centre at Sarratt.
Nuts and BoltsThe engineering department who develop and manufacture espionage devices.
Pavement artistsMembers of surveillance teams who inconspicuously follow people in public.
PersilThe cleanest security category available, used of questionable foreigners, "Clean as fabric washed in Persil".
Reptile fundA slush fund, to provide payment for covert operations. (Attributed to Otto von Bismarck[23])
ScalphuntersAgents who handle assassination, blackmail, burglary, kidnapping; the section was sidelined after Control's dismissal.
SweatInterrogate
WranglersRadio signal analysts and cryptographers; it derives from the term wrangler used of Cambridge University maths students.

يستخدم المسلسل التلفزيوني المقتبس من رواية " الجاسوس الخياط الجندي" مصطلح "الباحث" للإشارة إلى الباحث الذي يتم تجنيده من الجامعة، وهو مصطلح مأخوذ من الجزء الثاني من الرواية مباشرة بعنوان " التلميذ الشريف" .

مركز موسكو

مركز موسكو هو لقب استخدمه جون لو كاريه للإشارة إلى المقر المركزي لجهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي) في موسكو ، وخاصة الأقسام المعنية بالتجسس الخارجي ومكافحة التجسس . وقد نشأ هذا اللقب من استخدام الضباط السوفيت أنفسهم له ( بالروسية : Московский центр ، بالحروف اللاتينية :  Moskovskiy tsentr )، [ 24 ] ومن المرجح أن لو كاريه استخدم هذا اللقب لإضفاء مزيد من المصداقية على كتبه.

الجزء الأكثر ذكراً من مركز موسكو في روايات لو كاريه هو المديرية الثالثة عشرة الخيالية التي يرأسها كارلا ، وهو الاسم الرمزي لضابط عمليات صعد وسقط من حظوة سياسية عدة مرات، وفي إحدى المرات، كشفه البريطانيون في خمسينيات القرن الماضي. يلتقي كارلا بجورج سمايلي أثناء وجود كارلا في سجن دلهي، حيث يحاول سمايلي إقناع كارلا بالانشقاق خلال استجواب لم يُفصح فيه كارلا عن أي شيء. يرفض كارلا هذه المحاولات، ويعود في النهاية إلى حظوة الاتحاد السوفيتي ، حيث يُدير عمليات "ويتشكرافت/سورس ميرلين" لدعم الجاسوس جيرالد في "السيرك". يمتلك كارلا ولاعة سجائر أهدتها زوجة سمايلي له، والتي أخذها منه أثناء استجواب سمايلي له.

استجابة حاسمة

في مراجعةٍ نُشرت في صحيفة نيويورك تايمز عند صدور الرواية عام ١٩٧٤، وصف الناقد ريتشارد لوك رواية " الجاسوس الخياط الجندي " بأنها "مكتوبة بأسلوبٍ سلس"، مشيرًا إلى أنها "تزخر برسوماتٍ حية لشخصيات عملاء المخابرات والبيروقراطيين من جميع مستويات المجتمع البريطاني، وأن الحوار ينقل أصواتهم ببراعة". وأشاد بواقعية الرواية، واصفًا تفاصيل "الأنشطة اليومية لجهاز المخابرات في الداخل والخارج" بأنها مقنعة. وأشار إلى أن "نطاق هذه الرواية وتعقيدها يفوقان بكثير أيًا من روايات لو كاريه السابقة"، في حين أن "رسم الشخصيات أصبح أكثر ثراءً أيضًا". [ ٢ ]

وصفت مقالة نُشرت في مجلة "دراسات في الاستخبارات" الداخلية لوكالة الاستخبارات المركزية ، والتي يُفترض أنها كُتبت بواسطة عملاء بأسماء مستعارة، [ 25 ] هذه العملية بأنها "إحدى أكثر التصورات رسوخًا في الذاكرة عن هذه المهنة". [ 3 ] وتشكك المقالة في "الضغط التنظيمي" الذي ينطوي عليه شكل منظمة كبيرة، كما هو الحال مع جهاز الاستخبارات البريطاني (SIS)، حيث يتم اختزالها إلى حفنة من كبار العملاء الذين يؤدون أدوارًا عملياتية، لكنها تُقر بأن هذا "يُسهم بشكل كبير في دفع القصة قدمًا في النشر". ومع ذلك، فإن فكرة إمكانية إدارة عملية استخبارات مضادة رئيسية دون علم متخصصي مكافحة التجسس، في إشارة إلى تقدم تحقيق سمايلي بطريقة غير مكتشفة، تُعتبر "مبالغة فكرية". [ 3 ]

وصفها جون باورز من الإذاعة الوطنية العامة بأنها أعظم قصة تجسس على الإطلاق، مشيرًا إلى أنها "تقدم خيالًا مغريًا لدخول عالم سري، عالم متخيل بثراء آسر". [ 26 ] وقد اعتبر لو كاريه نفسه الرواية من بين أفضل أعماله. [ 8 ]

التكيفات

تلفزيون

أنتجت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) مسلسلًا تلفزيونيًا مقتبسًا من رواية "الجاسوس الخياط الجندي" عام 1979. يتألف المسلسل من سبع حلقات، وعُرض لأول مرة في سبتمبر من العام نفسه. أخرج المسلسل جون إيرفين ، وأنتجه جوناثان باول ، وقام ببطولته أليك غينيس في دور جورج سمايلي، وإيان ريتشاردسون في دور بيل هايدون. أما ريكي تار، فقد قام ببطولته هيويل بينيت . في الولايات المتحدة، تم ضغط حلقات المسلسل البريطاني السبعة، التي عُرضت في برامج مشتركة وأُصدرت على أقراص DVD، إلى ست حلقات فقط، [ 27 ] وذلك بتقصير بعض المشاهد وتغيير تسلسل الأحداث.

راديو

في عام ١٩٨٨، بثّت إذاعة بي بي سي ٤ مسلسلاً درامياً من تأليف رينيه بازيليكو، مقتبساً من رواية "الجاسوس الخياط الجندي"، وذلك في سبع حلقات أسبوعية مدة كل منها نصف ساعة، من إنتاج جون فاوست ويلسون. وهو متوفر ككتاب صوتي من بي بي سي على أقراص مدمجة وشرائط كاسيت. ومن الجدير بالذكر أن برنارد هيبتون هو من جسّد شخصية جورج سمايلي . وكان قد جسّد شخصية توبي إستيرهاس في النسخة التلفزيونية قبل تسع سنوات .

في عام ٢٠٠٩، بثّت إذاعة بي بي سي راديو ٤ أيضًا أعمالًا درامية جديدة، من تأليف شون ماكينا ، لثماني روايات من سلسلة جورج سمايلي للكاتب جون لو كاريه، من بطولة سيمون راسل بيل في دور سمايلي. عُرض مسلسل "تينكر تايلور سولجر سباي" في ثلاث حلقات مدة كل منها ساعة، من الأحد ٢٩ نوفمبر إلى الأحد ١٣ ديسمبر ٢٠٠٩، ضمن فقرة المسلسلات الكلاسيكية على إذاعة بي بي سي راديو ٤. وكان المنتج ستيفن كاني . [ ٢٨ ] أُعيد بث المسلسل على إذاعة بي بي سي راديو ٤ إكسترا في يونيو ويوليو ٢٠١٦، وأصدرته بي بي سي لاحقًا في مجموعة أسطوانات.

فيلم

أخرج المخرج السويدي توماس ألفريدسون فيلمًا مقتبسًا من الرواية عام 2011، استنادًا إلى سيناريو من تأليف بريدجيت أوكونور وبيتر ستراوغان . عُرض الفيلم في المملكة المتحدة وأيرلندا في 16 سبتمبر 2011، وفي الولايات المتحدة في 9 ديسمبر 2011. يتضمن الفيلم ظهورًا خاصًا للكاتب لو كاريه في مشهد حفلة عيد الميلاد، حيث يؤدي دور الرجل المسن ذي البدلة الرمادية الذي يقف فجأة ليغني النشيد السوفيتي. رُشِّح الفيلم لجوائز أوسكار عديدة، من بينها ترشيح لجائزة أفضل ممثل لغاري أولدمان عن دوره في شخصية جورج سمايلي. يشارك في بطولة الفيلم أيضًا كولين فيرث في دور بيل هايدون، وبنديكت كومبرباتش في دور بيتر غيلام، وتوم هاردي في دور ريكي تار، ومارك سترونغ في دور جيم برايدو. [ 29 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ كلمة "حرق" مستخدمة أيضاً حالياً، ولكنها تُستخدم الآن لوصف الإنكار.

مراجع

  1. ↑ الطبعات الأولى الحديثة – مجموعة على فليكر
  2. 1 2 لوك، ريتشارد (30 يونيو 1974). "الجاسوس الذي تجسس على الجواسيس" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2015 .
  3. 1 2 3 برادفورد، مايكل؛ بوريدج، جيمس (سبتمبر 2012). "الخياط، الجندي، الجاسوس: الفيلم" . دراسات في الاستخبارات . 56 (3). مركز دراسات الاستخبارات، وكالة الاستخبارات المركزية. مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2013. تم الاسترجاع في 14 مايو 2018 .
  4. ↑ "القراءة الكبرى لليوبيل: احتفال أدبي بحكم الملكة إليزابيث الثانية القياسي" . بي بي سي. 17 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2022 .
  5. 1 2 براغ، ميلفين (13 مارس 1983). "حوار مع جون لو كاريه" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2018.
  6. 12Ascherson, Neal (11 September 2011). "The real-life spies of Tinker Tailor Soldier Spy". The Guardian. Retrieved 14 May 2018.
  7. 123Corera, Gordon (11 September 2011). "Tinker Tailor Soldier Spy: John Le Carre and reality". BBC. Retrieved 13 May 2018.
  8. 12Anthony, Andrew (1 November 2009). "John le Carré: A man of great intelligence". The Observer. Retrieved 13 May 2018.
  9. ↑"Le Carré betrayed by 'bad lot' spy Kim Philby". Channel 4. 13 September 2010. Retrieved 13 May 2018.
  10. ↑le Carre, John (22 September 2008). "The Madness of Spies". The New Yorker.
  11. ↑Richard Ovenden, "John le Carré’s archivist: papers reveal a painstaking literary craftsman", The Conversation, 18 December 2020, accessed 12 July 2025
  12. 123Stafford, David (2012). The Silent Game: The Real World of Imaginary Spies. University of Georgia Press. p. 206.
  13. 12Fisher, Mark (Winter 2011). "The Smiley Factor". Film Quarterly. 65 (2): 37–42. doi:10.1525/fq.2011.65.2.37. JSTOR 10.1525/fq.2011.65.2.37.
  14. 12Monaghan, David (Autumn 1983). "JOHN LE CARRÉ AND ENGLAND: A SPY'S-EYE VIEW". Modern Fiction Studies. 29 (3): 569–582. JSTOR 26281380.
  15. ↑Rey, Marie-Pierre (2018). "Espions et agents doubles, les combattants de la Guerre froide à l'œuvre dans La Taupe de John le Carré". Bulletin de l'Institut Pierre Renouvin (in French). 2 (48): 57–71. doi:10.3917/bipr1.048.0057.
  16. ↑Maddox, Tom (Autumn 1986). "Spy Stories: The Life and Fiction of John le Carré". The Wilson Quarterly. 10 (4): 158–170. JSTOR 40257078.
  17. ↑"Baron in search for Ascot house". Evening Press (York) 28 February 2004.
  18. ↑ «وفاة السير موريس أولدفيلد عن عمر يناهز 65 عامًا؛ الرئيس السابق الشهير لجهاز الاستخبارات البريطاني MI6» . صحيفة نيويورك تايمز . رويترز . 12 مارس 1981. تاريخ الاطلاع: 20 مارس 2010 .
  19. ↑ الجاسوس الخياط الجندي، جون لو كاريه، سيبتر، 2011، ص 36
  20. ١ ٢ لو كاريه، جون؛ ماثيو جوزيف بروكولي ؛ جوديث باومان (٢٠٠٤). محادثات مع جون لو كاريه . الولايات المتحدة الأمريكية: مطبعة جامعة ميسيسيبي . ص ٦٨-٦٩ . ISBN  1-57806-669-7.
  21. ↑ شابيرو، فريد ر. ( 30 أكتوبر 2006). كتاب ييل للاقتباسات ( طبعة مصورة). نيو هيفن، كونيتيكت: مطبعة جامعة ييل . ص 448. ISBN   978-0-300-10798-2. OCLC 66527213 . تم الاسترجاع في 13 مايو 2018 . وفقًا لقاموس أكسفورد الإنجليزي "يُعتقد عمومًا أن عالم التجسس قد تبنى [مصطلح مول] من لو كاريه، وليس العكس. 
  22. ↑ ديكسون، بول (17 يونيو 2014). "كيف ابتكر المؤلفون من ديكنز إلى دكتور سوس الكلمات التي نستخدمها كل يوم" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2018 .
  23. ↑ صحيفة ديلي ألتا كاليفورنيا، 30 يوليو 1890 — مجموعة الصحف الرقمية في كاليفورنيا
  24. ^ Z arkhiviv VUChK، GPU، NKVD، KGB . . (2002:70، 293، 354). أوكرانيا: Nat͡sionalʹna akademii͡a nauk Ukraïny.
  25. ↑ ستوك، جون (3 مايو 2013). "عملاء وكالة المخابرات المركزية يستخدمون أسماءً مستعارة لمراجعة روايات التجسس" . صحيفة التلغراف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مايو 2018 .
  26. ↑ باورز، جون (1 نوفمبر 2011). ""الخياط الماهر: أعظم قصة تجسس على الإطلاق" . NPR . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2018 .
  27. ^ كونغ ميشيل (2 ديسمبر 2011). ""المخرج جون إيرفين، مخرج المسلسل القصير "الجاسوس الخياط الجندي"، يتحدث عن الفيلم الجديد" . صحيفة وول ستريت جورنال . تاريخ الاطلاع: 26 ديسمبر 2014. المسلسل المكون من سبع حلقات - والذي تم اختصاره إلى ست حلقات للجمهور الأمريكي .
  28. ↑ "الابتسامة الكاملة" . إذاعة بي بي سي 4. 23 مايو 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2009 .
  29. ↑ "مراجعة فيلم Tinker, Tailor, Soldier, Spy" . صحيفة التلغراف . 15 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 مارس 2021 .

مسلسل تلفزيوني مقتبس من إنتاج بي بي سي (1979)