الرحلة المستحيلة

الرحلة المستحيلة ( بالفرنسية : Le Voyage à travers l'impossible )، والمعروفة أيضًا باسم رحلة مستحيلة أو دوران العوالم ، هي فيلم فرنسي صامت من إنتاج عام 1904، من إخراج جورج ميلييس . استُلهم الفيلم من مسرحية "رحلة عبر المستحيل" لجول فيرن وأدولف دينيري عام 1882، وقُسِّم أسلوبه وشكله على غرار فيلم ميلييس الناجح " رحلة إلى القمر" عام 1902. يُعد الفيلم محاكاة ساخرة للاستكشاف العلمي، حيث تحاول مجموعة من السياح المهتمين بالجغرافيا القيام برحلة إلى الشمس باستخدام وسائل نقل مختلفة. حقق الفيلم نجاحًا دوليًا كبيرًا عند عرضه، ونال استحسانًا واسعًا من مؤرخي السينما.

ملاحظة: بما أن الفيلم صامت ولا يحتوي على عناوين فرعية ، فإن الأسماء والاقتباسات الواردة أدناه مأخوذة من الوصف الإنجليزي للفيلم الذي نشره ميلييس في كتالوج فرع نيويورك لشركة ستار فيلم. ^{[ 1 ]}

تعتزم جمعيةٌ من هواة الجغرافيا، تُدعى "معهد الجغرافيا غير المتماسكة"، القيام بجولةٍ حول العالم بطريقةٍ "تتفوق في فكرتها وابتكارها على جميع الرحلات الاستكشافية السابقة التي قام بها العالم العلمي". في اجتماعٍ ترأسه الرئيس بولهنتر، "بمساعدة السكرتير راتلبرين، وأمين الأرشيف مول، ونائب الرئيس هامباغ، وأعضاء المكتب إيزيلي فوليد، ودارديفيل، وسكيمر، وغيرهم"، استمعت سيدات وسادة المعهد، الذين ارتدوا ملابس فاخرة، إلى خطة البروفيسور دارديفيل للجولة العالمية، لكنهم رفضوها لكونها قديمة. ثم رحّب الرئيس بالمهندس غريب الأطوار كريزيلوف. شرح كريزيلوف مشروعه لرحلةٍ "مستحيلة" جديدة، باستخدام "جميع وسائل النقل المعروفة - السكك الحديدية، والسيارات، والمناطيد، والغواصات...". قُبلت الخطة غير المألوفة بحماس، وبدأت الاستعدادات.

بعد اكتمال العمل، تُنقل الآلات والمسافرون على متن قطار إلى جبال الألب السويسرية ، حيث يبدأ المسافرون رحلتهم. يستقلون أولًا سيارة سياحية، تُعرف باسم "أوتو كريزيلوف"، وينطلقون عبر الجبال. وفي محاولة للوصول بسرعة عالية إلى قمة جبل ريجي ، يصطدم المسافرون بأسفل منحدر. ينقذهم متسلقو الجبال وينقلونهم على الفور إلى مستشفى سويسري، حيث يتعافون تدريجيًا ولكن في ظروف مضطربة.

بعد أن استعاد المسافرون عافيتهم، استقلوا قطارًا مربوطًا بمركباتهم الأخرى، وحاولوا مرة أخرى عبور قمة جبلية: هذه المرة، قمة يونغفراو . ومع كل دقيقة، ارتفعت بالونات موجهة مربوطة بالقطار، حتى صعدوا إلى الفضاء وابتلعتهم الشمس . هبط المسافرون على سطح الشمس بقوة. شعروا بالسعادة لنجاتهم، لكن الحرارة كانت شديدة عليهم. وجّه كريزيلوف المسافرين للبحث عن مأوى في صندوق الثلج العملاق بالقطار، لكن هذه الخطة ذهبت بعيدًا في الاتجاه المعاكس: فبعد لحظات، تجمدت المجموعة بأكملها. عثر كريزيلوف على حزمة من القش بين الحطام وأشعل نارًا على سطح الشمس لإذابة الجليد. ذاب الجليد عن المسافرين، وتم اصطحابهم بسعادة إلى غواصة البعثة. أطلقها كريزيلوف من أعلى جرف على الشمس، فسقطت في الفضاء لتسقط في محيط على الأرض.

بعد دقائق معدودة من مشاهدة المعالم تحت الماء، تسبب عطل في المرجل بانفجار الغواصة. قُذف المسافرون في الهواء، وهبطوا بسلام في ميناء وسط حطام الغواصة. عادوا منتصرين إلى معهد الجغرافيا غير المتماسكة، حيث أُقيمت لهم احتفالاتٌ بهيجة.

• جورج ميلييس في دور المهندس كريزيلوف (بالفرنسية، مابولوف؛ "مابول" تعني بالفرنسية "مجنون" أو "أحمق") ^{[ 2 ]}
• فيرنان ألباني بدور السيدة بولهنتر، زوجة رئيس المعهد (بالفرنسية، مدام لاتروي، زوجة الرئيس لاتروي؛ "avoir la trouille" تعني بالفرنسية "أن تكون خائفًا أو متوترًا")، إحدى المسافرات ^{[ 3 ]}
• ماي دي لافيرن كممرضة في المستشفى السويسري ^{[ 3 ]}
• جيهان دالسي كقروية في الميناء البحري ^{[ 3 ]}

العنوان الفرنسي الأصلي للفيلم، " Le Voyage à travers l'impossible "، مأخوذ من مسرحية تحمل الاسم نفسه ، كتبها جول فيرن وأدولف دانيري عام 1882. ربما استلهم ميلييس الفيلم من ذكرياته عن هذه المسرحية، لكن بخلاف ذلك، لا يرتبط الفيلم بها ارتباطًا وثيقًا؛ إذ يبدو أن حبكته مستوحاة بشكل أكبر من فيلم سابق لميلييس حقق نجاحًا كبيرًا، وهو " A Trip to the Moon" . ^{[ 4 ]}

صُوِّر فيلم "الرحلة المستحيلة" خلال صيف عام 1904. ^{[ 5 ]} بلغ طول الفيلم 374 مترًا (حوالي 20 دقيقة بسرعة عرض الأفلام الصامتة)، ^{[ 6 ] [ 7 ]} وكان أطول أفلام ميلييس حتى ذلك الحين، وبلغت تكلفة إنتاجه حوالي 37,500 وون ( 7,500 دولار أمريكي ). ^{[ 8 ]} يتسم الفيلم، من حيث الإخراج والتصميم، بالتناظر مع فيلم "رحلة إلى القمر" : فبينما يُصوَّر تقدم علماء الفلك نحو القمر في ذلك الفيلم باستمرار من اليسار إلى اليمين، فإن تقدم معهد الجغرافيا غير المتماسكة نحو الشمس في " الرحلة المستحيلة" يكون باستمرار من اليمين إلى اليسار. ^{[ ٢ ]} بينما صُوِّر معظم الفيلم داخل استوديو ميلييس للزجاج، صُوِّر المشهد عند سفح يونغفراو في الهواء الطلق، في حديقة منزل ميلييس في مونتروي، سين سان دوني . ^{[ ٢ ]} يُذكِّر ديكور المصنع في المشهد الثاني بقاعة الآلات في معرض باريس عام ١٩٠٠. تشمل التقنيات المستخدمة للمؤثرات الخاصة آلات المسرح (بما في ذلك المناظر المتحركة أفقيًا ورأسيًا)، والألعاب النارية ، والمؤثرات المصغرة ، والوصلات البديلة ، والتحولات التدريجية . ^{[ ٤ ]}

أصدرت شركة ستار فيلم التابعة لميلييس الفيلم ، وحمل أرقامًا من 641 إلى 659 في كتالوجاتها، ^{[ 6 ]} حيث تم الإعلان عنه على أنه " مجموعة غير مترابطة من علماء جمعية الجغرافيا غير المتماسكة؛ عمل خيالي جديد في 40 لوحة" . ^{[ 2 ]} (تم بيع القسم التكميلي الاختياري بشكل منفصل وحمل أرقامًا من 660 إلى 661). ^{[ 6 ]} أقدم الكتالوجات المعروفة باللغة الإنجليزية تُعطي عنوان " رحلة مستحيلة" في الولايات المتحدة و" دوران العوالم" في بريطانيا. ^{[ 6 ]}

تُقدّم أوصاف الكتالوج الفرنسي أسماءً فرنسية للعديد من الشخصيات: المهندس هو مابولوف، وتضم عضوية المعهد البروفيسور لاتروي (رئيسه)، والسيدة لاتروي، والسيدة مابولوف، والسكرتير فولار، وأمين الأرشيف لاتوب، ونائب الرئيس باتوش، والبروفيسور فينترويارد (الذي يقترح المشروع غير المقبول في بداية الفيلم). ^{[ 9 ]} أما الكتالوج الأمريكي فيُقدّم أسماءً مُعرّبة (انظر قسم الحبكة أعلاه)، ^{[ 1 ]} بينما يُدعى خادم مابولوف/كريزيلوف بوب في كلتا اللغتين. ^{[ 10 ] [ 1 ]}

أُودِعَت نسخة مطبوعة من الفيلم (باستثناء الخاتمة الإضافية) في مكتبة الكونغرس الأمريكية في 12 أكتوبر 1904، وذلك لأغراض حقوق النشر الأمريكية. ^{[ 6 ]} وكما هو الحال مع ما لا يقل عن 4% من مجمل إنتاج ميلييس، لُوِّنَت بعض النسخ يدويًا بشكل فردي ، وبِيعَت بسعر أعلى. ^{[ 11 ]} وفي أواخر القرن العشرين، تبرَّع الأرشيف السينمائي التشيكي بنسخة ملونة يدويًا من الفيلم لعائلة ميلييس . ^{[ 4 ]}

كان فيلم "الرحلة المستحيلة" من أكثر الأفلام شعبية في السنوات الأولى من القرن العشرين، ولم ينافسه في شعبيته سوى أفلام أخرى لميلييس مثل " مملكة الجنيات" وفيلم "رحلة إلى القمر" الذي حقق نجاحًا هائلاً . ^{[ 12 ]} وقد قال الناقد السينمائي لويس جاكوبس عن الفيلم:

أظهر هذا الفيلم جميع مواهب ميلييس. فقد تجلّت فيه براعته في فن الكاريكاتير والرسم والابتكار المسرحي وتقنيات التصوير. إن تعقيد حيله، وإتقانه للأدوات الميكانيكية، وخيال مواقع التصوير، وروعة اللوحات الفنية، جعلت من الفيلم تحفة فنية في عصره. ^{[ 8 ]}

تُسلط الباحثة السينمائية إليزابيث عزرا الضوء على السخرية الاجتماعية اللاذعة في الفيلم، مشيرةً إلى كيف أن أعضاء المعهد الأثرياء ولكن غير الأكفاء "يُحدثون فوضى أينما حلّوا، مُعطّلين حياة متسلقي الجبال الريفيين، وسكان القرى الجبلية، وعمال المصانع، والبحارة"، وتُجادل بأن هذا الصراع بين الطبقات العليا والطبقات العاملة ينعكس في تناقضات أخرى في الفيلم (الحرارة والجليد، والشمس والبحر، وما إلى ذلك). ^{[ 13 ]}

• قائمة أعمال الخيال العلمي تحت الماء

• رحلة مستحيلة على موقع IMDb
• تتوفر رحلة المستحيل للمشاهدة والتحميل مجاناً على موقع أرشيف الإنترنت.