جزيرة بورنهولم

" جزيرة بورنهولم " ( بالروسية : Остров Борнгольм ، بالحروف اللاتينية :  Ostrov Borngolm ) هي قصة قصيرة للكاتب الروسي نيكولاي كارامزين ، نُشرت لأول مرة عام 1794 في العدد الأول من تقويم كارامزين " أغلايا" . ^{[ 1 ]} تُعتبر هذه القصة أول قصة قوطية في الأدب الروسي . تُروى القصة بضمير المتكلم من منظور نبيل روسي مثقف عائد إلى وطنه من إنجلترا، ويُفترض أنه الراوي نفسه في كتاب كارامزين شبه السيري " رسائل مسافر روسي" . يستكشف الراوي الفضولي جزيرة بورنهولم الدنماركية ، ويكشف لغزًا حول عاشقين تعيسين يخفيان "سرًا رهيبًا"، لم يُفصح عنه صراحةً، ولكن يُلمح إلى أنه زنا محارم.

تُروى القصة بضمير المتكلم من منظور نبيل روسي مثقف عائد إلى وطنه من إنجلترا (يُفترض أنه الراوي نفسه في كتاب كارامزين شبه السيري " رسائل مسافر روسي "). ^{[ 2 ]} بعد أن ترسو سفينته في غريفزند ، يصادف شابًا شاحب الوجه يُغني أغنية باللغة الدنماركية عن حب قديم "تدينه القوانين" و"لعنة أبوية" أجبرته على مغادرة منزله؛ ويذكر المغني أيضًا جزيرة بورنهولم . تبحر سفينة الراوي وتصل في النهاية إلى بورنهولم. يُثار فضول الراوي، ورغم تحذيرات القبطان من الخطر، يقرر النزول إلى الشاطئ واستكشاف الجزيرة. وبينما يُرشده صبي محلي، يلاحظ قلعة قديمة ويقرر الاقتراب منها، رغم خوف دليله. يسمع الراوي صوتًا قادمًا من القلعة، فيطلب الإذن بالدخول. يخرج رجل طويل القامة يرتدي ملابس سوداء، ويقوده إلى داخل القلعة، ويصطحبه إلى رجل عجوز. كان الرجل العجوز ودودًا مع الراوي، ودار بينهما حديثٌ عن حال العالم وتاريخ الجزيرة و"شعوب الشمال". يقضي الراوي ليلته في القلعة، ويرى أحلامًا مشؤومة. في اليوم التالي، يصادف امرأة شابة مسجونة في كهف. يسألها الراوي عن سبب سجنها هناك. تُعرب المرأة المسجونة عن ندمها، لكنها لا تُخبر الراوي بما فعلت، وتطلب منه المغادرة. يهتز الراوي من هول المشهد، فيغفو في الخارج. يستيقظ ليجد أن الرجل العجوز وخادمه قد اكتشفا ما حدث. يروي له الرجل العجوز القصة المأساوية للمرأة الشابة المسجونة في الكهف، مع أن هذه القصة لا تُروى للقارئ. يكشف الراوي فقط أنه اكتشف "السر الرهيب" للغريب المُغني من غريفزند. يغادر الراوي الحزين مدينة بورنهولم.

يُعبّر الصراع المحوري في القصة عن نفسه من خلال التناقض بين القانون البشري والقانون الطبيعي: فالعاشقان يُعانيان من سوء الحظ بسبب حبهما الطبيعي المحظور بموجب القوانين. ويُلمّح إلى أن الحب المحرم بين المغني الدنماركي والمرأة المسجونة هو زنا محارم، على الرغم من عدم التصريح بذلك صراحةً. ^{[ 3 ]} (في نسخة أخرى من القصة ظلت مجهولة حتى القرن العشرين، ذُكر أن الاثنين شقيقان). ^{[ 4 ]} ووفقًا لديريك أوفورد، فإن "السر المظلم" للقصة يعكس المخاوف المعاصرة بشأن تغلب الرذيلة على الأخلاق و"الصراع الذي يبدو مستعصيًا" بين العقلانية والعاطفة. ^{[ 3 ]} كما يضع أوفورد القصة في سياق النقاشات الأدبية الروسية المعاصرة، والتي دارت بشكل رئيسي بين أنصار الأسلوبين الكلاسيكي والعاطفي . وكان كارامزين ينتمي إلى الحركة الأخيرة. ومع ذلك، يشير أوفورد إلى أن راوي قصة "جزيرة بورنهولم"، على الرغم من امتلاكه نفس الحساسية التي تميزت بها رسائل رحالة روسي وقصص كارامزين القصيرة العاطفية السابقة مثل " ليزا المسكينة "، يُظهر "اضطرابًا روحيًا أوسع وأكثر إثارة للقلق". ويربط أوفورد هذا الاضطراب بأحداث في حياة كارامزين الشخصية وبالتحول العنيف الأخير للثورة الفرنسية ، الذي أثار "مخاوف بشأن انقراض التنوير والقيم الإنسانية". ^{[ 5 ]}

تُعتبر "جزيرة بورنهولم" أول قصة قوطية في الأدب الروسي. ^{[ 6 ]} تشمل العناصر القوطية في العمل البيئة الغامضة والغريبة، بجروفها وبحرها الهائج وقلعتها المشؤومة، و"السر الرهيب" المُخبأ في الجزيرة. ^{[ 2 ]} ومع ذلك، يخرج العمل عن التقاليد القوطية في بعض النواحي. ^{[ 7 ]} فبينما عادةً ما يكون الأدب القوطي قائمًا على الحبكة، يُعطي كارامزين الأولوية للتجارب الذاتية للراوي على أحداث الحبكة؛ ^{[ 8 ]} وفي هذا الصدد، تُشبه القصة أعمال كارامزين المبكرة الأخرى. ^{[ 9 ]} ومن الأمثلة الأخرى على الخروج عن الأسلوب القوطي التقليدي المحادثة الودية بين الراوي والرجل العجوز، والتي تُنهي عنصر التشويق في السرد. ^{[ 7 ]} في هذا المقطع، يطلب الرجل العجوز من الراوي أن يُخبره عن حال العالم. باستخدام رموز مميزة لعصر التنوير ، يذكر الراوي أنه بينما يستمر العلم في الانتشار، لا يزال إراقة الدماء مستمرًا. يرى أوفورد وفاديم فاتسورو أن هذا المقطع تعبير عن الصراع الداخلي الذي يعيشه كارامزين حول القيم، والذي نتج عن الثورة الفرنسية. ثم يكتشف الرجل العجوز أن الراوي روسي، فيبدأ بالحديث عن الوجود التاريخي للسلاف في بورنهولم وجزيرة روجن المجاورة . من وجهة نظر فاتسورو، يستخدم كارامزين شخصية الرجل العجوز لتمثيل الأفكار الخاطئة عن الفضيلة في عصره؛ إذ يُبرز استحضار الماضي القروسطي صلة الرجل العجوز بـ"وحشية القرون الوسطى"، التي يُمثلها العقاب القاسي الذي يُنزله بالمرأة المسجونة. يجادل أوفورد بأن هذا المقطع يُسهم في رفع شأن روسيا وتمييزها عن "الأهوال القوطية" التي تجسدها بورنهولم، وعن الاضطرابات الاجتماعية في تلك الفترة؛ فالروس، على الرغم من كونهم شعبًا شماليًا مثل السكان المحليين، "يتمتعون بمكانة مرموقة بفضل تراثهم الروحي". من جهة أخرى، تعتقد سوبول أن المقطع يوحي بترابط أكبر من التباين بين الروس والسكان المحليين، محققًا تأثيرًا غريبًا من خلال كشف غير متوقع عن صلة قرابة؛ وتوضح قائلة: "من خلال التعرف على ماضي الجزيرة والسر الذي تخفيه، يكتشف مسافرنا شيئًا عن ماضي ثقافته التاريخي". ^{[ 10 ]} وتضيف أن استحضار صلة القرابة التاريخية بين الجزيرة الدنماركية وروسيا قد يعكس "مخاوف معاصرة بشأن أصول روسيا غير المؤكدة"، وتحديدًا الأصل الإسكندنافي لأول سلالة حاكمة في روسيا . ^{[ 11 ]}

تُرجمت رواية "جزيرة بورنهولم" إلى الإنجليزية مرتين: الأولى بواسطة هارولد ب. سيغال لكتاب " أدب روسيا في القرن الثامن عشر" (المجلد 2، نيويورك، 1967)، والثانية بواسطة هنري م. نيبيل الابن، لكتاب " مختارات نثرية من تأليف ن. م. كارامزين" (إيفانستون، إلينوي، 1969). ^{[ 12 ]}

• بوكس، نورا (2002). "Le 'Voyage à l'île de la mort' لنيكولاي كارامزين" [ "رحلة إلى جزيرة الموت" لنيكولاي كارامزين ] . مراجعة دراسات العبيد (بالفرنسية). 74 (4): 719-728 . دوى : 10.3406/slave.2002.6841 . ISSN 0080-2557 . جستور 43271530 .  
• هاماربيرغ، جيتا (1991). من القصيدة الرعوية إلى الرواية: نثر كارامزين العاطفي . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 182-202 . ISBN  9780521383103.
• كارامزين، ن.م. (1969). "جزيرة بورنهولم". مختارات نثرية من أعمال ن.م. كارامزين . ترجمة وتقديم هنري م. نيبي الابن. إيفانستون: مطبعة جامعة نورث وسترن. ص 117-132 . doi : 10.21985/N2271X . ترجمة إنجليزية للقصة.
• فاتسورو، فاديم (2002). جوتيتشيسكي رومان ضد روسيالرومانية الجوتيتشية في روسيا[الرواية القوطية في روسيا] (بالروسية). موسكو: نوفو ليتيراتورنو أوبوزريني. رقم ISBN 9785867931124.