الفتاة الإيطالية

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "The Italian Girl" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2014) (Learn how and when to remove this message)

الفتاة الإيطالية

غلاف الطبعة الأولى
مؤلف	ايريس مردوخ
فنان الغلاف	رينولدز ستون
لغة	إنجليزي
الناشر	تشاتو و ويندوس
تاريخ النشر	1964
مكان النشر	المملكة المتحدة
نوع الوسائط	طباعة ( غلاف مقوى و غلاف ورقي )
الصفحات	224 صفحة
أو سي إل سي	2206219

الفتاة الإيطالية هي رواية كتبتها إيريس مردوخ عام 1964 .

هرب إدموند من أسرته ليعيش حياة منعزلة. وعندما عاد لحضور جنازة والدته، وجد نفسه متورطًا في نفس المشاكل الرهيبة، إلى جانب بعض المشاكل الجديدة. كما أعاد اكتشاف خادمة الأسرة الأبدية، "الفتاة الإيطالية" المتغيرة باستمرار.

يعود إدموند نارواي إلى منزل عائلته، وهو عبارة عن مبنى قديم في شمال إنجلترا، لحضور مراسم حرق جثة والدته ليديا. يبدأ شقيقه أوتو، الذي ربما كان في حالة سُكر، في الضحك أثناء الخدمة، ويجب اصطحابه إلى الخارج. يشعر إدموند بالاشمئزاز بدلاً من الفضيحة، ومع ذلك يجد نفسه على الفور مفتونًا بابنة أوتو، ابنة أخته، التي أصبحت الآن مراهقة، وللمرة الأولى منذ أن رآها إدموند آخر مرة، ناضجة جنسياً. بعد الخدمة، تحاول إيزابيل، زوجة أوتو العصابية على ما يبدو، إشراك إدموند في حياتها الصغيرة والمحبطة. يرفض في البداية. عندما يتحدث إدموند لاحقًا إلى شقيقه الذي يشعر بالشفقة على نفسه، يكتشف أدلة على وجود توتر جنسي بين أوتو ومتدربه ديفيد ليفكين. تتوسل إيزابيل وأوتو وفلور إلى إدموند للبقاء ومساعدتهم، كل لسبب مختلف. في كل حالة، يبدو إدموند في البداية غير مغرٍ، ومتردد في التدخل، ومدركًا لعجزه عن مواجهة مشاكلهم. وفي النهاية، تقدم فلورا لإدموند سببًا حقيقيًا، أو عذرًا، للبقاء. فهي تبوح له بأنها حامل من طالب آخر، ولا يمكنها الاعتماد إلا عليه للمساعدة. وواحدًا تلو الآخر، ينجح كل شخصية في المنزل في استدراج إدموند في سلسلة من الاعترافات، والفضائح، واكتشافات الجرائم المشهودة التي تبدو هزلية تقريبًا . ورغم أن إدموند منعزل جنسيًا ومهدئ، إلا أنه يبدو الآن، على نحو متناقض إلى حد ما، ميالًا إلى التدخل ورؤية نفسه كجزء لا يتجزأ من مشكلة كل شخص آخر، إن لم يكن الوسيلة لحلها. وهو يظهر كشخصية سخيفة ومحتقرة بعض الشيء، ويزداد الأمر سوءًا كلما أظهرت كل شخصية، بقيادة ديفيد ليفكين وفلورا، الشيطانية والمتذمرة على التوالي، اشمئزازها منه.

في منتصف القصة علمنا أن أوتو كان على علاقة مع إلسا، أخت ديفيد؛ وكانت إيزابيل وابنتها فلورا على علاقة مع ديفيد، وهو الذي جعل فلورا حامل؛ وكانت "ماجي"، الفتاة الإيطالية، واسمها الحقيقي ماريا ماجيستريتي، والتي كانت مربية لأوتو وإدموند، على علاقة مثلية مع ليديا، والدتهما المتوفاة مؤخرًا، واتضح أنها المستفيدة الوحيدة من وصية ليديا.

بعد الكشف عن كل هذه العلاقات "السرية"، كان رد فعل أوتو هو طرد ديفيد وإلسا ليفكين. وفي حالة من اليأس، ردت إلسا بإشعال النار في نفسها والمنزل. ثم ماتت، ونجا المنزل. وفي هذا التحول المفاجئ للأحداث، بدا أن أوتو وإدموند قد تصالحا الآن، ربما في بؤس، أو ربما في دهشة. وعلى نحو مماثل، يتصرف أوتو وديفيد بطريقة حضارية مع بعضهما البعض، ويبدأ إدموند وديفيد في التحدث مع بعضهما البعض بصدق واحترام لأول مرة. ثم يغادر ديفيد، تاركًا تعليمات لجنازة إلسا.

يبدو أن الحريق وموت إلسا كان لهما تأثير تطهيري على الجميع. تجد إيزابيل استقلالها وتترك أوتو. تعلن بسعادة أنها حامل أيضًا من ديفيد. فلورا، التي هربت من المنزل في ذروة الأحداث، تعود الآن لرعاية والدها أوتو العاجز إلى حد ما. توافق ماجي بسخاء على تقسيم الميراث بالتساوي مع إدموند وأوتو، وتسمح لأوتو بالاحتفاظ بالمنزل. بالمناسبة، يتم تغطية جميع أضرار الحريق بواسطة التأمين.

ولكي يتوج هذه الموجة غير المتوقعة من الخلاص، يكتشف إدموند أنه كان في الواقع يحب ماريا دائمًا، وأنها كانت تحبه دائمًا. وينتهي الكتاب بهما وهما يستعدان للسفر بالسيارة إلى روما.

• إدموند ناراواي – (الراوي) متقشف، متزمت، دقيق، عديم الدماء. إدموند نقاش يعيش بمفرده في شقة في مكان ما في جنوب إنجلترا. لقد حقق نجاحًا معتدلاً في حياته المهنية، لكنه لم يقترب من منافسة والده الأكثر شهرة والأكثر موهبة، جون ناراواي، الذي توفي منذ عدة سنوات عندما بدأت القصة. في نهاية الكتاب يستيقظ على مشاعر كان يخفيها منذ فترة طويلة.
• أوتو نارواي – (شقيق إدموند) شخص رث للذات، فاسد، بائس ومدمن. أوتو نحات وصانع حجارة، وربما ساعدته نزعاته التدميرية الذاتية في تدمير حياته المهنية. وهو الآن يعتمد على الدخل الذي يحصل عليه من نحت شواهد القبور للقرية المحلية، رغم أن هذا الدخل لا يكفي لإعالته. وهو يعيش في توازن متوتر مع والدته وزوجته وابنته في منزل العائلة.
• إيزابيل ناراواي - (زوجة أوتو) يائسة، وعصابية، ومكتئبة ومتلاعبة . كانت إيزابيل مستاءة وعذبت نفسياً من قبل ليديا ناراواي، حماتها، ويبدو أنها تعرضت للضرب المبرح بسبب العقوبة. لكنها تغلبت على هذا في النهاية، واستعادت استقلالها وتشبعت بالتفاؤل.
• فلورا ناراواي – (ابنة أوتو) عاصفة، مثيرة، متغطرسة وشريرة. بدأت فلورا مؤخرًا الالتحاق بكلية تقنية محلية، لدراسة تصميم المنسوجات، والتي تمتلك فيها "موهبة صغيرة". تنضج وتتعلم قبول المسؤولية عن نفسها والآخرين.
• ماريا ماجيستريتي "ماجي" - يقظة، حذرة، منعزلة وحذرة. ماجي هي الأخيرة في سلسلة طويلة من المربيات الإيطاليات المتناوبات وغير المعترف بهن ، واللواتي كُلفن بتربية أوتو وإدموند. لقد بقيت، على ما يبدو تضحي بنفسها من أجل الأسرة. إنها تخفي شوقًا سريًا، ساميًا لسنوات، لكنه في النهاية يتم إشباعه.
• ديفيد ليفكين – (تلميذ أوتو) شخص شرير ومخادع وغير أخلاقي ومستفز. ديفيد، مثل ماجي، هو الأخير في الصف، في حالته من المتدربين اللصوص وغير الموهوبين لأوتو. لقد أغوى إيزابيل أولاً ثم فعل الشيء نفسه مع ابنتها فلورا لتعذيبها. لقد خدع من أجل شعوره المنحرف بالمتعة، لكنه في النهاية أصيب بالصدمة حتى بلغ النضج.
• إلسا ليفكين - (شقيقة ديفيد) فاسقة، وواقعية، ومجنونة ومريضة بالهذيان. تبدو إلسا وكأنها كائن غير عقلاني مدفوع بشهوات حسية وأوهام ذاتية شديدة الخيال. ويعود الكثير من هذا إلى تلاعب ديفيد بتصورات الآخرين عنها. لا نعرف أبدًا ما الذي يدفع إلسا، بخلاف اليأس العميق لفقدان أوتو.

إن الموضوع الرئيسي في رواية الفتاة الإيطالية هو الحل والخلاص. والفصول الأخيرة من الكتاب مشبعة بهذا الموضوع إلى الحد الذي يجعلها أشبه بمسرحية أخلاقية. فالخير يحل محل الشر. وتبدو الحلول وكأنها مشاكل، وتتطور لدى الشخصيات أبعاد إضافية تمكنها من التأقلم، بل وربما حتى النجاح. وتنكشف الأسرار، وتسود الصدق. ويحل التباعد والتفاؤل محل التقارب الخانق. حتى أن الشخصيات تنطلق إلى وجهات رومانسية أو مألوفة.

تم تكييف الفتاة الإيطالية للمسرح بواسطة جيمس سوندرز ، بالتعاون مع إيريس مردوخ. ^[1] تم عرضها لأول مرة في مسرح بريستول أولد فيك في 29 نوفمبر 1967، بإخراج فال ماي . افتُتح نفس الإنتاج في 1 فبراير 1968 في مسرح وايندهام في ويست إند بلندن ، حيث استمر لمدة 315 عرضًا. ^{[2] [3]}

في مارس 2019، أعلنت شركة الإنتاج Rebel Republic Films ومقرها لندن أنها حصلت على حقوق إنتاج فيلم The Italian Girl وأنها تعمل على تطوير سيناريو يعتمد على الكتاب. ^[4]