الكيرنا

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 27 صور
الموسوعة الحرة

تُعرف كيرنا محليًا باسم منزل كيرنا (وكانت تُعرف سابقًا باسم غرانجهيل)، وهي فيلا مُدرجة ضمن الفئة "أ" في ووكربيرن، بيبلشاير، اسكتلندا. وهي إحدى ثلاث فيلات في ووكربيرن صممها فريدريك توماس بيلكينغتون بين عامي 1866 و1869 لعائلة بالانتاين، بعد أن اشترى هنري بالانتاين أرضًا في ذلك الموقع لبناء مصنع للنسيج الصوفي عام 1846. [ 2 ] وتُصنف كيرنا كمثال رائع على قصور بيلكينغتون التي احتفظت بملامحها الخارجية الأصلية، وتصميمها الداخلي الأنيق، ولأهميتها كملكية لعائلة بالانتاين.

لعبت عائلة بالانتاين دورًا رائدًا في صناعة النسيج في اسكتلندا لما يقرب من مائتي عام، وكانت مسؤولة بشكل كبير عن تأسيس قرية ووكربيرن.

منذ اكتماله في عام 1867 وحتى عام 1941، كان منزل كيرنا مملوكًا ومسكونًا من قبل أفراد من عائلات اسكتلندية بارزة في الصناعة والمهن والأراضي، مما يعكس مكانته كمقر إقامة مرتبط بالنخبة الاجتماعية والاقتصادية في ووكربيرن ومنطقة الحدود الاسكتلندية الأوسع.

يشير قرب كيرنا من عدد من الهياكل القديمة التي صنعها الإنسان، بما في ذلك بعضها الذي يعود إلى عصور ما قبل التاريخ، إلى أن هذا الموقع العام على طول وادي تويد كان ذا أهمية استراتيجية للمستوطنين على مر التاريخ.

التصميم والهندسة المعمارية

التصميم الأولي للواجهة الأمامية، ذا كيرنا، 1866

صُمم قصر كيرنا على يد المهندس المعماري البريطاني فريدريك توماس بيلكينغتون . [ 3 ] ويحتفظ القصر بجميع سماته التصميمية الأصلية التي تعود إلى عام 1867، والتي تجمع بين الطراز الباروني الاسكتلندي والطراز الرومانسكي الفينيسي، بما في ذلك برج فريد من نوعه على الطراز القوطي الروسكيني . [ 4 ] يتميز الدرج الرئيسي المصنوع من خشب البلوط الثقيل بدرابزين مميز منحوت ومخرط، مطابق لتلك الموجودة في منزل إف تي بيلكينغتون نفسه، إيغريمونت، 38 ديك بليس، إدنبرة، بالإضافة إلى زخارف غريبة تحمل دروعًا عليها الأحرف الأولى من اسم جورج بالانتاين (1836-1924) وزوجته ماريون ("ميني") وايت أيتكن (1841-1914). [ 1 ] [ 5 ] يضم المدخل قبة زجاجية كبيرة، ويقع استوديو الفنان في غرفة البرج. [ 6 ] يضم سقف غرفة الطعام الأحرف الأولى من اسم كولين بالانتاين (1879-1942) وزوجته إيزابيلا ميلن ويلش (1881-1969)، على التوالي. [ 7 ]

غرفة الطعام، فندق كيرنا، 2018

يتميز مبنى كيرنا بتصميم معماري فريد، لا سيما مدخله الرئيسي وواجهته المزخرفة (المنحوتة) التي تضم درجًا مركزيًا من الحجر المنحوت يؤدي إلى رواق متعدد الأضلاع ذي أقواس، مدعوم بقوسين مزخرفين بنقوش حبلية. وفوق المدخل مباشرةً، يقع الطابق الأول بتفاصيل مربعة بارزة بين صفوف الأعمدة، وتكرار للزخارف الحبلية حول النوافذ. أما الطابق الثاني، فيضم برجًا صغيرًا به نافذتان علويتان مزخرفتان . يشترك مبنى كيرنا في العديد من هذه العناصر التصميمية مع مبنى آخر من تصميم إف تي بيلكينغتون، كان يُعرف سابقًا باسم كريغيند بارك في إدنبرة، والذي صممه وبناه ويليام كريستي بين عامي 1867 و1869، وهو خياط كان يعمل في 16 شارع جورج، ويُعتقد أنه كان يحصل على معظم مواده من مصانع بالانتين. [ 8 ]

عُرضت تصاميم منزل كيرنا في الأكاديمية الملكية الاسكتلندية عام ١٨٦٧. وأشارت مراجعة لاحقة في مجلة "ذا بيلدر" إلى أن "تصاميم بيلكينغتون ليست مبتذلة أبدًا، وإن كانت غالبًا ما تتسم بالجرأة والغرابة". وقد أُشيد بمنزل كيرنا باعتباره "مثالًا رائعًا على الطراز القوطي الحديث المُطبق على الأغراض المنزلية: حيث يوفر وفرة من الضوء، ويضمن التنوع دون تباين صارخ". [ ٩ ]

التصميم النهائي للإضافة، ذا كيرنا، 1903

تشير رسومات التعديلات التي وضعها جيمس جيردان (مهندس معماري في 12 شارع كاسل، إدنبرة) عام 1903، إلى إضافة قناة للفحم ومنطقة "غرفة تدفئة" تقع بجوار المبنى الرئيسي. [ 10 ] وشملت تعديلات عام 1903 إضافة " غرفة خاصة " (تُعرف الآن باسم غرفة الألعاب) إلى الجملون الغربي، وغرفة نوم في الطابق الأول.

لا يزال الجدار الحدودي والبيت الزجاجي قائمين. يُرجّح أن بوابات المدخل أُزيلت خلال الحرب عام ١٩٤١ عندما أصدرت الحكومة أمرًا بمصادرة جميع البوابات والأسوار الحديدية التي بُنيت بعد عام ١٨٥٠ لصالح المجهود الحربي. [ ١١ ] نصّت وثيقة الملكية صراحةً على أن تستمدّ كيرنا مياهها المنزلية من جدول كيرنا إلى حين إنشاء خزان لتزويد عقار بيرن بالمياه، وأن تستورد الحجارة من محاجر بورفيشيل.

الأهمية المعمارية

تُعتبر فيلا كيرنا واحدة من أهم الفيلات الفيكتورية من الناحية المعمارية في اسكتلندا، ومثالاً بارزاً على أعمال المهندس المعماري الاسكتلندي فريدريك توماس بيلكينغتون في مجال التصميم الداخلي. صُممت الفيلا في أوج مسيرة بيلكينغتون المهنية، وتُجسد العديد من الخصائص التي اشتهر بها، بما في ذلك التكوين غير المتناظر، وخطوط السقف المعقدة، ودمج الأبراج والبروزات المتنوعة. تعكس هذه السمات تفسير بيلكينغتون المميز للطراز الباروني الاسكتلندي.

تُعترف الأهمية المعمارية للمبنى رسميًا من خلال تصنيفه ضمن الفئة (أ) من المباني المدرجة من قبل هيئة البيئة التاريخية في اسكتلندا . ويُبرز هذا التصنيف الجودة المعمارية الاستثنائية للفيلا، وخصائصها الأصلية المحفوظة جيدًا، وأهميتها كنموذج مميز للعمارة السكنية في بيلكينغتون. [ 12 ]

صنّف مؤرخو العمارة بيلكينغتون كواحد من أبرز المعماريين الاسكتلنديين في أواخر القرن التاسع عشر، واشتهر بشكل خاص بتصاميمه المبتكرة والفريدة للمنازل، مما جعل أعماله من بين أكثر نماذج العمارة السكنية تميزًا في اسكتلندا الفيكتورية. [ 13 ] غالبًا ما كان يُطلب من أصحاب المصانع الميسورين بناء فيلاته، وقد صُممت لتُظهر المكانة الاجتماعية الرفيعة والذوق الجمالي الرفيع. تعكس فيلا كيرنا هذه التوجهات المعمارية والاجتماعية الأوسع نطاقًا خلال التوسع الصناعي الفيكتوري في اسكتلندا. [ 14 ] كما تُساهم الفيلا في الطابع المعماري والتطور التاريخي لمدينة ووكربيرن، ودورها في صناعة النسيج الاسكتلندية. يُميزها حجمها وتصميمها وموقعها المتميز عن المباني المحيطة، ويعزز مكانتها كواحدة من أهم المساكن التاريخية في منطقة الحدود الاسكتلندية. [ 12 ]

الأهمية المقارنة

يُعدّ مبنى كيرنا مثالاً نموذجياً على العمارة السكنية التي صممها فريدريك توماس بيلكينغتون في أواخر ستينيات القرن التاسع عشر، ويحتل مكانة مميزة ضمن أعماله. [ 12 ] يُجسّد المبنى تطبيق بيلكينغتون لمبادئ التصميم القوطي الروسكيني والرومانسكي الفينيسي في بيئة ريفية في الحدود الاسكتلندية.

يُضفي اندماج منزل كيرنا ضمن مشروع تطوير الفيلات المنسق لعائلة بالانتاين في ووكربيرن أهمية سياقية إضافية عليه. وفي السياق الأوسع لعمارة الفيلات الاسكتلندية في أواخر القرن التاسع عشر، يُعدّ منزل كيرنا مثالاً محفوظاً جيداً على أعمال بيلكينغتون السكنية الناضجة.

بالمقارنة مع الفيلات الأخرى التي صممها بيلكينغتون، تُظهر فيلا كيرنا مزيجًا من العناصر التي تضعها بشكل واضح ضمن إطاره الأسلوبي مع تسليط الضوء أيضًا على اختلافات جوهرية:

  • تتشابه حديقة كريغيند (كينغستون هاوس، إدنبرة، 1867-1869) في استخدام رواق مدخل عميق، وأقواس مزخرفة بالحبال، وأشرطة حجرية متعددة الألوان ، وبرج ركني. أما كيرنا، فقد كيّفت هذه العناصر لتناسب موقعًا ريفيًا أقل رسمية، مما أدى إلى تصميم رأسي أكثر يتناغم مع موقعه المطل على وادي تويد.
  • يُعدّ منزل ستوني هيل (ووكربيرن، 1868)، الذي بُني أيضاً لعائلة بالانتاين، جزءاً من نفس المجموعة المخططة من الفيلات في القرية. يجمع ستوني هيل بين عناصر من الطراز القوطي الفرنسي المبكر والطراز المغربي، بينما يُظهر منزل كيرنا طرازاً قوطياً أقرب إلى طراز روسكين.
  • يعكس كل من إيغريمونت (38 ديك بليس، إدنبرة، 1864-1870) وإنشغلاس (كريف، 1854) نماذج مبكرة من تصميم بيلكينغتون للفلل ذات الأبراج وأسلوبه الزخرفي. أما كيرنا، فتعكس تطورًا إضافيًا لهذه المفاهيم، إذ تجمع بين الطراز الباروني الاسكتلندي والتفاصيل الرومانية الفينيسية.

تاريخ

بناء

حصل جورج بالانتاين (1836-1924)، الابن الثالث لهنري بالانتاين (1802-1865)، على موقع "ذا كيرنا" من ألكسندر هورسبرغ (1840-1911) من هورسبرغ في سبتمبر 1867. [ 15 ] بُنيت الفيلا بين عامي 1866 و1867 على يد جورج ويلكي (1821-1892) من هايفيلد فيلا، بيبلز. [ 16 ] ومن المثير للاهتمام أن جورج كان قد بدأ بناء "ذا كيرنا" في مايو 1866، وكان قد انتهى بالفعل من بناء المنزل والجدران المحيطة والممر بحلول وقت الاستحواذ الرسمي على الموقع. [ 16 ] كان سند الملكية دقيقًا للغاية فيما يتعلق بالاستخدامات المحظورة للموقع - "معمل تقطير، مصنع جعة، مصنع سخام أو دم، مصنع شموع، مسلخ، حدادة، مسبك، محرك بخاري، أو أي مصنع أو تحضير كيميائي".

ملاك بارزون

امتلك جورج بالانتاين وعائلته منزل "ذا كيرنا" وسكنوه بين عامي 1867 و1880، حين باعه لأخيه ديفيد بالانتاين (1825-1912). [ 17 ] قام ديفيد بتأجير "ذا كيرنا" مفروشًا بالكامل حتى عام 1888، حين باع الأثاث في مزاد علني، ثم باع المنزل لماريان كوري (1830-1903، واسمها قبل الزواج أبوود)، أرملة تشارلز كوري (1829-1878)، ابن السير فريدريك كوري، البارون الأول . [ 18 ]

"كيتي" وابنتها كاثرين آن، في غرانجهيل من عام 1903 إلى عام 1919 (صورة حوالي عام 1899)
كولين بالانتاين، في ذا كيرنا من عام 1919 إلى عام 1941 (صورة حوالي عام 1910)

بقيت ماريون كوري في منزل كيرنا حتى وفاتها عام ١٩٠٣ [ ملاحظة ١ ] ، ثم بيع العقار إلى كاثرين "كيتي" هاميلتون بروس (١٨٦٣-١٩٢٨)، أرملة روبرت توماس هاميلتون بروس (١٨٤٨-١٨٩٩)، الابن الثالث للملازم أول والتر هاميلتون تيندال بروس من غراند هيل وفولكلاند ( ١٧٨٨-١٨٧٤). كانت كيتي ابنة سيمون سومرفيل (تاي) لوري (١٨٢٩-١٩٠٩)، وهو مربٍّ اسكتلندي. [ 19 ] [ 20 ] امتلكت كيتي منزل كيرنا (الذي كان يُسمى آنذاك غرانجهيل) لمدة ستة عشر عامًا قبل أن تبيعه إلى كولين بالانتاين (1879-1942)، ابن جون بالانتاين (1829-1909)، في عام 1919 عند عودته من حرب 1914-1918 حيث خدم كقائد في الكتيبة الثامنة من فوج رويال سكوتس . استمر كولين بالانتاين في امتلاك العقار حتى قبيل وفاته في عام 1942. [ 21 ] كان ثالث وآخر فرد من عائلة بالانتاين يمتلك منزل كيرنا.

منذ عام 1941، كان لدى كيرنا 9 مالكين. [ ملاحظة 2 ]

جورج، كيرنا، ونيوزيلندا

إعلان للبيع، صحيفة ذا سكوتسمان، 15 أبريل 1871

بين عامي 1870 و1872، حصل جورج على قرضين شخصيين بقيمة 800 جنيه إسترليني (ما يعادل 97,000 جنيه إسترليني في عام 2020) [ ملاحظة 3 ] ، مستخدمًا منزله "ذا كيرنا" كضمان. [ 25 ] أعلن جورج عن بيع "ذا كيرنا" في أبريل 1871 بعد وفاة ابنه هنري جورج تيت (1867-1870) عن عمر يناهز ثلاث سنوات، وعندما لم يُباع، أعلن عن تأجيره مفروشًا سنويًا. [ 26 ] في عام 1874، رهن جورج "ذا كيرنا" مقابل 1,000 جنيه إسترليني (ما يعادل 116,000 جنيه إسترليني في عام 2020) من خلال شركة التأمين الوطنية والاتحاد الاسكتلندي، واستخدم جزءًا من العائدات لسداد 500 جنيه إسترليني من قروضه الشخصية المستحقة. في عام 1878، عُرض "ذا كيرنا" في مزاد علني في بيبلز ، لكنه لم يُباع. [ 27 ] سُدد المبلغ المتبقي من قرضه الشخصي في عام 1879.

إعلان مزاد، صحيفة ذا سكوتسمان، 5 يناير 1878

باع جورج منزل "ذا كيرنا" لأخيه ديفيد عام 1880 مقابل 2100 جنيه إسترليني (ما يعادل 258000 جنيه إسترليني عام 2020)، وهو المبلغ الذي دفعه تقريبًا لجورج ويلكي لبنائه عندما هاجر إلى نيوزيلندا ، ظاهريًا لدخول تجارة الصوف لتلبية احتياجات مصانع هنري بالانتاين. [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] لم يكتفِ جورج بالبيع المباشر لديفيد، بل طرح "ذا كيرنا" في مزاد علني في 17 مارس 1880. اشتراه تشارلز هندرسون، المحامي في المحكمة الجنوبية بإدنبرة، نيابةً عن ديفيد بالانتاين، وهو ما تم تأكيده في محضر المزاد. كان ديفيد يمتلك بالفعل عقارًا (سانيبريه) في والكربيرن في ذلك الوقت، مما يشير إلى أن شراءه لـ"ذا كيرنا" كان يهدف إلى تسهيل مغادرة جورج، وربما خروجه من أعمال هنري بالانتاين. استخدم جورج عائدات البيع لسداد قرض الرهن العقاري الذي كان عليه بقيمة 1000 جنيه إسترليني.

بيت المدربين

أندرو نيوال، بستاني، أول ساكن في منزل كيرنا للعربات (صورة حوالي عام 1903)

يضم منزل كيرنا إسطبلًا منفصلًا وموقفًا للعربات بدلًا من المدخل التقليدي. ويُعتقد أن ماريان كوري هي من كلّفت ببناء موقف العربات في الفترة ما بين عامي 1890 و1900. ولا تُظهر صورة فوتوغرافية لكيرنا تعود لعام 1877 موقف العربات، كما أن إعلان بيع المنزل عام 1878 لم يذكر أي شيء عنه. [ 31 ] [ 32 ] كما أن وثيقة بيع كيرنا لماريان كوري عام 1888 لم تُشر إلى وجود مسكن ثانٍ في العقار. [ 33 ] ويُشير تعداد عام 1891 إلى وجود "سائق عربة" يُدعى أندرو نيوال (1852-1935) مقيمًا في منزل كيرنا. ويُسجل تعداد عام 1901 أن أندرو، الذي أصبح "بستانيًا"، كان يسكن في موقف العربات. ويذكر إعلان نُشر عام 1903 في صحيفة "سكوتسمان" وجود "إسطبل، وموقف للعربات، ومنزل سائق العربة". [ 34 ]

تشير خرائط أواخر القرن التاسع عشر إلى أن الطريق الحالي المؤدي إلى بيت العربات كان طريقًا يمتد إلى الأرض الواقعة على تل بورفيشيل، وإلى محاجر حجر الصوان شمال شرق المدرجات القديمة. [ 35 ] مُنح جورج بالانتاين حق انتفاع فقط، وليس حق ملكية، مما حافظ على قدرة هورسبرغ على الاستمرار في استخدامه للوصول إلى محاجره وأراضيه في تل بورفيشيل.

في عام 1923، أجرى المهندس المعماري ويليام جيمس ووكر تود (الشريك في شركة جي إم ديك بيدي و دبليو جيه ووكر تود) تعديلات على الإسطبل وموقف العربات لصالح كولين بالانتاين، بما في ذلك تحويل جزء من الإسطبل إلى غرفة نوم (ثانية) وحمام. [ 36 ] [ 37 ]

تم فصل كيرنا وبيت العربات رسميًا في عام 1948 عندما باعت إميلي سكينر كيرنا إلى جيمس فوربس الذي قام بدوره ببيع بيت العربات إلى ويليام جونسون، وهو مهندس معماري من إدنبرة. [ 38 ]

اسم العقار

خريطة توضح موقع عقار يُدعى كيرنا في أبرشية إنرليثن (1741)

أُشير إلى منزل كيرنا في أوقات مختلفة بأسماء أخرى، منها منزل كيرني أو منزل كيرنا/كيرنا. وترتبط هذه الأسماء الثلاثة ارتباطًا وثيقًا بموقعه عند سفح تل كيرني لو، وبرج كيرني القريب، ومنزل آخر في المنطقة يحمل اسم كيرنا يُعتقد أنه كان قائمًا في القرن الثامن عشر.

سجلت الخرائط التاريخية لهيئة المساحة البريطانية المنشورة في أعوام 1897 و1898 و1909 العقار باسم منزل كيرني. [ 39 ]

كان يُشار إلى العقار في السابق باسم "ذا تشيرني" أثناء بنائه عام 1866، ولكن يُعتقد أن هذا كان مجرد خطأ إملائي بسيط. [ 40 ]

بين عامي 1903 و1919، وقبل بيعها لكولين بالانتاين، عُرفت كيرنا باسم غرانجهيل. [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] ومن المعروف أن مالكتها آنذاك، كاثرين "كيتي" هاميلتون بروس، أقامت في ذا غرانج في دورنوخ وفي غرانج ديل في بينيكويك ، مما يدل على ميلها إلى الأسماء التي تتضمن كلمة "غرانج". [ 44 ]

ربما يكون الاسم الحالي، كيرنا هاوس، قد ظهر عندما احتاج مكتب البريد إلى التمييز بين الفيلا وبيت العربات (الآن كيرنا لودج) عندما تم بيع الأخير كملكية منفصلة في عام 1948. [ 38 ]

إنجازات كيرنا الأولى

أقدم صورة معروفة لـ"ذا كيرنا" تعود إلى الفترة ما بين عامي 1867 و1871 تقريبًا، وهي ضمن مجموعة صور التقطها المصور الملكي جورج واشنطن ويلسون، حيث تظهر فيها الملكية في خلفية بلدة إنرليثن . [ 31 ] تشير المجموعة خطأً إلى عام 1877 كعام التقاط الصورة، لأن العقار المسمى "رونيك كروس" على طريق ويفرلي في إنرليثن، والذي يعود تاريخه إلى عام 1871، غير موجود في الصورة، بينما تظهر "ذا كيرنا"، التي اكتمل بناؤها عام 1867، بوضوح. [ 45 ]

في أغسطس 1871، انتحر البستاني (المسمى جوليان) لدى جورج بالانتاين، ويُزعم أنه قطع حلقه بنفسه بعد فترة طويلة من المرض. [ 46 ]

كان منزل كيرنا من أوائل المنازل في والكربيرن التي بُنيت بإضاءة غازية قياسية. وقد رُبط بمحطة غاز إنرليثن في شارع برينسيس، التي كانت تُزود والكربيرن بالغاز منذ عام 1860. [ 47 ] [ 32 ] وتم تركيب أول مصابيح شوارع تعمل بالغاز في والكربيرن عام 1878. [ 48 ]

أضافت التعديلات التي أُجريت عام ١٩٠٣ أربعة مواقد إضافية وغلاية ماء ساخن تعمل بالفحم في "غرفة التدفئة" المُنشأة حديثًا. ويشير إعلانان للبيع نُشرا عام ١٩٧٧ إلى وجود نظام ماء ساخن يعمل بالزيت. [ ٤٩ ] [ ٥٠ ] وتم تركيب سخانات جدارية تعمل بالغاز في معظم الغرف في أوائل ثمانينيات القرن الماضي، وكان الماء الساخن يُسخّن بواسطة موقد AGA مزود بغلاية مدمجة في المطبخ. وتم تركيب نظام التدفئة المركزية الحديث الذي يعمل بالغاز لأول مرة في عام ١٩٩٣ تقريبًا.

تم تركيب أول هواتف في والكربيرن عام 1891، وفي حوالي عام 1907، كانت كاثرين "كيتي" هاميلتون بروس أول مالكة لفندق ذا كيرنا (الذي كان يُعرف آنذاك باسم غرانجهيل) التي حظيت بهاتف مغناطيسي مُثبّت على الحائط بعيدًا عن الأنظار في المخزن. ويُرجّح أن يكون الهاتف من طراز NTC رقم 1 (المعروف أيضًا باسم GPO رقم 59)، استنادًا إلى رواية كاثرين آن هاميلتون بروس (1895-1978)، ابنة كيتي. [ 51 ] [ 52 ] عندما استحوذ كولين بالانتاين على فندق ذا كيرنا عام 1919، كان رقم اشتراكه 16، وكان بإمكانه التواصل مع والدته في ستوني هيل على الرقم 12، وشقيقه جون كينغ بالانتاين في نيذر كابيرستون [ ملاحظة 4 ] على الرقم 3، وابن عمه جون ألكسندر في سانيبريه على الرقم 14، وجمعية والكربيرن التعاونية على الرقم 4، وغيرهم. [ 53 ]

في ربيع عام ١٩٤٣، شارك كولين بالانتاين في مشروع حدائق اسكتلندا ، وفتح حدائق كيرنا للجمهور لمشاهدة أزهار الرودودندرون والنرجس البري وغيرها من أزهار الربيع. [ ٥٤ ] كان كولين بالانتاين هاويًا شغوفًا بالبستنة ورئيسًا لجمعية إنرليثن وتراكوير للزهور والخضراوات. [ ٥٥ ]

موقع

مواقع فلل بالانتاين في ووكربيرن
خريطة هيئة المساحة البريطانية، بيبلزشاير XIV.14، 1898 (كيرني هاوس، ووكربيرن)

يقع فندق كيرنا على طريق بيبلز، الذي كان يُعرف سابقًا باسم بينك بانك، في وادي نهر تويد ، على بُعد بضع مئات من الأمتار غرب قرية ووكربيرن. كان طريق بيبلز طريقًا رئيسيًا يربط بين غالا شيلز وبيبلز، وقد شُيّد حوالي عام 1775. وقد أُجيز إنشاؤه بموجب قانون عام 1768، وكان الهدف منه ربط بيبلز بمراكز صناعة النسيج الناشئة في إنرليثن ووكربيرن. [ 56 ]

يتميز هذا العقار بفرادته، إذ يقع بعيدًا عن منازل عائلة بالانتاين الثلاثة الأخرى التي صممها إف تي بيلكينغتون في والكربيرن (منزل جون بالانتاين في ستوني هيل، ومنزل ديفيد في ساني براي، ومنزل هنري السابق في تويدفيل)، ولكنه يحمل سمات موجودة في المباني الأخرى. [ 57 ] [ 58 ] [ 59 ] [ 60 ] [ 61 ] ومن بين فيلات بالانتاين الأخرى في المنطقة خلال تلك الحقبة، فيلا هولي التي كان يملكها الرائد جيمس جورج بالانتاين (1837-1884)، وفيلا ذا فيرز (هورسبرو تيراس، إنرليثن) التي كان يملكها جيمس بالانتاين (1839-1903). [ 62 ] [ 63 ]

يقع موقع كيرنا على مقربة من نحو اثني عشر مبنى من صنع الإنسان، يعود تاريخ بعضها إلى عصور ما قبل التاريخ، مما يدل على الأهمية الاستراتيجية التي حظي بها الموقع بالنسبة للمستوطنين في الشمال القديم عبر التاريخ. ويستفيد الموقع والأراضي المحيطة به من وفرة المياه العذبة من نهري كيرنا ووكر، وارتفاعه فوق سهل فيضان نهر تويد، وإطلالاته الواسعة على وادي تويد، ومنحدر كيرني لو المواجه للجنوب، وتربته السطحية الخصبة . [ 64 ]

تشير خرائط منتصف القرن التاسع عشر إلى وجود محجر قديم لحجر البازلت يقع على بعد حوالي 30 متراً خلف الزاوية الشمالية الغربية للجدار الحدودي، وفي مسار جدول كيرنا الذي يمتد على طول الجدار الحدودي الغربي من كيرني لو إلى نهر تويد. [ 64 ] [ 65 ]

المباني المجاورة

الهياكل الحديثة

مزرعة كيرنا

تُظهر خريطة من القرن الثامن عشر، مستندة إلى مسح أجراه ويليام إدغار عام 1741، والمُهداة إلى تشارلز ستيوارت (1697-1764)، إيرل تراكوير الخامس ، عقارًا، يُرجح أنه منزل ريفي، يُدعى كيرنا، يقع على بُعد 500 متر تقريبًا شرق-شمال شرق العقار الحالي، بالقرب من نهر ووكر. [ 66 ] لم تعد آثاره ظاهرة.

تشير المسوحات العسكرية الملكية لاسكتلندا، 1747-1755، إلى وجود بناء من صنع الإنسان يُدعى كيرنا يقع في نفس موقع المنزل الحالي تقريبًا، ويُفترض أنه منزل مزرعة. [ 67 ]

خزان مياه كيرنا بيرن

خزان تخزين على نهر كيرنا

أشار إعلان بيع نُشر في صحيفة "ذا سكوتسمان " بتاريخ 15 أبريل 1871 إلى وفرة مياه الينابيع العذبة في منطقة "ذا كيرنا". ويُرجّح أن خزان المياه الواقع أعلى مجرى نهر "كيرنا بيرن" كان مصدر المياه العذبة هذا من عام 1867 حتى عام 1961 على الأقل، على الرغم من إلزام السلطات المحلية قانونًا بتوفير المياه للمجتمعات المحلية منذ أربعينيات القرن العشرين. [ 68 ] [ 69 ] وكان هذا الخزان بمثابة مأخذ مياه لبعض مناطق "ووكربيرن"، كما كان يزود "ذا كيرنا" بالمياه عبر خزان مياه مخصص (انظر المعرض أدناه) يظهر خلف الجدار الشمالي المحيط بالمنطقة.

خزان كيرني لو

خزان كيرني لو

يقع نهر كيرنا جنوب خزان كيرني لو مباشرةً، والذي بُني لتوفير الطاقة الكهرومائية لطاحونتي تويدفيل وتويدهولم في والكربيرن، المملوكتين لشركة هنري بالانتاين وأولاده المحدودة. وقد صممت شركة بوفينغ وشركاه المحدودة (مهندسو الهيدروليكا) المشروع، وبدأ تشغيله عام ١٩٢٢. [ ٧٠ ] [ ٧١ ] وكان هذا أول مشروع عامل لتخزين الطاقة الكهرومائية بالضخ في البلاد. [ ٧٢ ] وذُكر أن تكلفة بناء المشروع بلغت حوالي ١٠٠ ألف جنيه إسترليني، مع وفورات متوقعة في الفحم والنفط والعمالة بقيمة ١٠ آلاف جنيه إسترليني سنويًا. [ ٧٣ ] واستمر استخدام الخزان حتى حوالي عام ١٩٥٠. [ ٧٤ ]

لا يزال الخزان الخرساني المسلح سليمًا إلى حد كبير. تبلغ مساحته الداخلية 58.5 مترًا مربعًا وعمقه 4.7 مترًا، ويبلغ سمك جدرانه 20 سنتيمترًا عند القمة ويتناقص تدريجيًا إلى 35 سنتيمترًا عند القاعدة. كان الخزان قادرًا على استيعاب 13.2 مليون لتر من الماء. يوجد خزان موازنة (محطة ضخ) أسفل المنحدر يتحكم في تدفق المياه إلى التوربينات في الوادي. [ 75 ] [ 76 ] [ 77 ]

كوخ كيرني

كوخ كيرني

تشير كتب أسماء هيئة المساحة البريطانية لأبرشية إنرليثن، التي كُتبت قبل بناء ذا كيرنا، إلى "منزل من طابق واحد" يُدعى كيرني، وهو ملك لعائلة هورسبرغ، ويقع في الموقع الحالي لـ ذا كيرنا أو بالقرب منه.

يُعتقد أن المنزل بدأ كمسكن للراعي تابع لمنزل بيرن (الذي هُدم في أوائل الخمسينيات من القرن العشرين)، وقد بنته شركة ستيرلنغ وأبناؤه من غالا شيلز عندما كانوا يبنون منازل المطاحن في والكربيرن لصالح "الكابتن" هورسبرغ. [ 78 ] [ 79 ]

تشير بيانات تعداد السكان لعام 1841 ، وتعداد السكان لعام 1851، وتعداد السكان لعام 1861 إلى راعي أغنام يُدعى جيمس تيت وعائلته الذين كانوا يعيشون في كيرنا (أو كيرني). [ 80 ]

وقد أُطلق على الكوخ أيضاً أسماء مختلفة مثل كيرنا أو كيرني تول هاوس، إلا أن هذا يبدو غير مرجح نظراً لوجود محطة تحصيل الرسوم على الطريق السريع القريبة (التي تأسست عام 1830) في إنرليثن. [ 81 ] [ 82 ]

عُرض منزل كيرني كوتيدج للبيع في عام 2011 من قبل شخصٍ مُتعدٍّ على ملكيته، حاول بيعه مقابل 70 ألف جنيه إسترليني دون علم المالك. [ 83 ] [ 84 ]

كيرنا لودج

كيرنا لودج

يقع نُزُل كيرنا داخل الأسوار الأصلية لـ"ذا كيرنا". بدأ كمكان لإسطبل وموقف عربات تابع لـ"ذا كيرنا" في الفترة ما بين عامي 1888 و1903. اليوم، يُعد نُزُل كيرنا منزلًا بثلاث غرف نوم يُطل على وادي تويد، ويضم شرفة زجاجية ومرآبًا يتسع لأربع سيارات. يقع المطبخ الآن في ما كان يُستخدم كإسطبل عام 1923. أما موقف العربات الأصلي فقد أُزيل ليُصبح غرفة نوم رئيسية، وفي الآونة الأخيرة، غرفة متعددة الأغراض.

يحتوي النزل على دعامة مستوية (OSBM G293) استُخدمت خلال عملية التسوية الجيوديسية الثانية لاسكتلندا التي جرت بين عامي 1936 و1952، وسُوّيت بارتفاع 157.0421 مترًا [ ملاحظة 5 ] فوق مستوى سطح البحر. [ 85 ] [ 86 ] أُدرجت هذه الدعامة على خط التسوية من إنرليثن إلى دونس كومون.

الهياكل القديمة

برج كيرني

برج كيرني، بطاقة فهرس هيئة المساحة البريطانية، 1954

على بُعد حوالي 80 مترًا جنوب سور كيرنا المحيط، عبر طريق بيبلز، يقع برج كيرني. وقد أشار سكان ووكربيرن، الذين كانوا حاضرين أثناء إزالته حوالي عام 1840 عندما نُقلت أحجاره لأغراض البناء في مكان آخر من ملكية هورسبرغ، إلى موقعه عام 1856. وبعد فترة طويلة من تفكيكه، استُخدم ككوخ للرعاة . [ 87 ] وتشير الخرائط المنشورة منذ عام 1654 إلى "كيرن" أو "كيرنا" في الموقع التقريبي لبرج كيرني. [ 88 ] وتُسجل سجلات هيئة المساحة البريطانية في منتصف القرن التاسع عشر المبنى باعتباره "أحد المساكن الإقطاعية القديمة التي شُيدت لحماية الحدود. وكان مربع الشكل". [ 89 ] [ 90 ] [ 87 ]

تم بناء سلسلة من هذه الأبراج التحذيرية في القرن الخامس عشر على طول وادي تويد من منبعه إلى بيرويك، كمنارات إنذار مبكر للإعلان عن غزو من المارشيز . [ 91 ] [ 92 ] [ 93 ]

مستوطنة رومانية بريطانية

يقع منزل ريفي مجوف، أبعاده الداخلية 26 × 23 مترًا، على المنحدر الجنوبي الغربي الشديد الانحدار لتلة بورفيس، على بُعد حوالي 200 متر شمال كيرنا. وقد فُقد جزء كبير من الجدار المحيط، لكن لا يزال موقع المدخل واضحًا. يوجد داخل الجدران منصة كبيرة بما يكفي لدعم منزلين خشبيين. [ 94 ]

حظيرة ما قبل التاريخ

يقع على بُعد حوالي 270 مترًا شمال غرب كيرنا موقعٌ أثريٌّ مُحاطٌ بسور (مستوطنة) يعود إلى عصور ما قبل التاريخ. وقد سُجِّلَ هذا الموقع كـ"معلمٍ أثريٍّ يُشكِّل جزءًا من أراضي كابيرستون" بموجب قانون الآثار القديمة لعام 1931. وقد دُمِّرَ الموقع في معظمه بفعل الزراعة وسرقة الأحجار وبناء حظيرة أغنام نصف دائرية، أصبحت الآن أطلالًا. ومع ذلك، لا تزال هناك بقايا كافية تُشير إلى أن أبعاده كانت حوالي 50 مترًا شمالًا وشمالًا، وأقل من ذلك بقليل عرضيًا، وأنه كان مُحاطًا في الأصل بسور. [ 95 ] [ 96 ]

المدرجات والأبراج القديمة

المدرجات القديمة

تقع بقايا المدرجات القديمة وبرج بورفيشيل على بُعد حوالي 200 متر غربًا من كيرنا عند سفح تل بورفيس. ورغم أن أصلها غير معروف تقنيًا، يُعتقد أن هذه المدرجات تعود إلى العصر البيكتي (600-700 ميلادي). ونظرًا لحجمها وطابعها وموقعها غير المألوف، يُحتمل أن تكون هذه المدرجات قد صُممت لتوفير أرض مستوية للحدائق أو البساتين، مع إمكانية استخدامها لأغراض زراعية أكثر عملية. [ 97 ] وقد أشار تقييم أثري أُجري عام 2020 إلى أن المعالم التي فُسرت في الأصل على أنها مدرجات زراعية محتملة كانت عبارة عن سلسلة من المسارات والممرات المتعلقة بأنشطة المحاجر التي جرت شمال وغرب منطقة التطوير خلال القرنين التاسع عشر والعشرين. [ 98 ]

ملحوظات

  1. ↑ خلال فترة إقامتها، قامت ماريان كوري بتسجيل اسم كيرنا باسم ابنها (هاري) وابنتها (لوسي) في عام 1892
  2. ↑ إميلي سكينر (1941-1948)، جيمس فوربس (1948-1953)، وينفريد وهنري بيرسون تايلور سميث، تاجر صوف (1953-1957)، [ 22 ] بيتر رودجر (1957-1959)، جيمس فريزر (1959-1981)، جون رابلي (1981-1991)، بيتر هاموند (1991-1992). [ 23 ] جوليان أوزبورن، محامٍ (1992-2018)، [ 24 ] آلان وديسا فايسي (2018-حتى الآن)
  3. ↑ ما يعادل عام 2020 بناءً على مؤشر أسعار المستهلك
  4. ↑ تُعرف الآن باسم ويندلسترو ، وقد بُنيت عام 1906
  5. ↑ مرجع الذخائر نيولين

مراجع

  1. 1 2 "ذا كيرنا، B8323" . البيئة التاريخية في اسكتلندا . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2018 .
  2. ↑ كي، جون ؛ كي، جوليا (1994). موسوعة كولينز لاسكتلندا . هاربر كولينز. ​​ص 776. ISBN  9780002550826.
  3. ↑ "تقرير سيرة المهندس المعماري إف تي بيلكينغتون من قاموس المهندسين المعماريين الاسكتلنديين 1660-1980" . مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2018 .
  4. ↑ تيرنر، جين (1996). قاموس الفن - المجلد 24. نيويورك، نيويورك: قواميس غروف، ص 810. ISBN  1-884446-00-0.
  5. ↑ «إيغريمونت: منظر داخلي مفصل للنقش على درابزين درج الطابق الأول» . البيئة التاريخية في اسكتلندا، كانمور . مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2019 .
  6. ↑ «قمة روعة العصر الفيكتوري؛ منزل الأسبوع: تقول غابرييلا بينيت إن هذا القصر الباروني الاسكتلندي يتميز بأقواس حجرية شاهقة وقبة» . صحيفة التايمز. 30 مارس 2018. مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2022 .
  7. ↑ الأكاديمية الملكية الاسكتلندية (1991). عارضو الأكاديمية الملكية الاسكتلندية 1826-1990 : قاموس للفنانين وأعمالهم في المعارض السنوية للأكاديمية الملكية الاسكتلندية. المجلد 1، AD. المجلد 2، EK. المجلد 3، LR. المجلد 4، RZ . مطبعة هيلمارتون مانور. ص 476. ISBN   0904722228.
  8. ↑ "منتزه كريجند، كينغستون لودج، LB49540" . هيئة البيئة التاريخية في اسكتلندا . مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2019 .
  9. ↑ "العمارة في الأكاديمية الملكية الاسكتلندية" . مجلة البناء . 25 (1257): 167. 9 مارس 1867. مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2019 .
  10. ↑ " تقرير سيرة المهندس المعماري جيمس جيردان من قاموس المهندسين المعماريين الاسكتلنديين 1660-1980 " . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2019 .
  11. ↑ "الدرابزينات المصادرة، 13 يوليو 1943، المجلد 128، الصفحات 437-446" . موقع البرلمان البريطاني . هانسارد. مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2019 .
  12. 1 2 3 "ذا كيرنا، ووكربيرن - مبنى مدرج من الفئة أ" . البيئة التاريخية في اسكتلندا.
  13. ↑ جيفورد، جون (2002). مباني اسكتلندا: الحدود . مطبعة جامعة ييل.
  14. ↑ جيفورد، جون (2002). مباني اسكتلندا: الحدود . مطبعة جامعة ييل.
  15. ↑ "التصرف في النار". سجلات اسكتلندا: السجل العام للعقارات . CSN 19/102378: الصفحة 104-113. 3 سبتمبر 1867.
  16. 1 2 "ووكربيرن: منازل جديدة". صحيفة ساوثرن ريبورتر. 3 مايو 1866. ص 3. 
  17. ↑ ووكربورن، أصولها وتطورها 1854-1987 . إدنبرة: بيلانز وويلسون جرينواي. 1988. ص 3. 
  18. ↑ "المبيعات بالمزاد العلني". العدد 13965. صحيفة ذا سكوتسمان. 10 أبريل 1888. 
  19. ↑ «صورة عائلة هاميلتون بروس» . موقع دورنوخ هيستوري لينكس . متحف دورنوخ هيستوري لينكس. مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2019 .
  20. ↑ "كاثرين (كيتي/كيت) آن لوري" . روابط - علم الأنساب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 ديسمبر 2019 .
  21. ↑ بالانتاين، كولين. "السجلات القانونية للوفيات 762/1 24" . شعب اسكتلندا . السجلات الوطنية لاسكتلندا. مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2022. تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2022 .
  22. ↑ "صك أمانة لصالح الدائنين" . رقم 17271. حكومة المملكة المتحدة. دار النشر الحكومية. 25 مارس 1955. مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2019 . 
  23. ↑ "البحث عن معلومات العقارات" . سجلات اسكتلندا . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2019 .
  24. ↑ ماكلوكي، كيرستي (23 مارس 2017). "جوهرة من منطقة الحدود مع لمسة من الرومانسية القوطية" . صحيفة ذا سكوتسمان . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2018 .
  25. ↑ "حاسبة التضخم" . بنك إنجلترا . مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 8 أغسطس 2021 .
  26. ↑ "مجلس، أماكن إقامة للإيجار". العدد 8686. صحيفة ذا سكوتسمان. 31 مايو 1871. 
  27. ↑ "عقارات قابلة للتوريث للبيع". العدد 10753. صحيفة ذا سكوتسمان. 5 يناير 1878. 
  28. ↑ "استخبارات المنطقة، ووكربيرن" . صحيفة ساوثرن ريبورتر. 3 مايو 1866. مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2023 .
  29. ↑ "الوافدون والمغادرون لهذا الأسبوع؛ ركاب أوتاغو" . العدد 1495. دنيدن، نيوزيلندا: أوتاغو ويتنس . 10 يوليو 1880. ص 15. مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2019 .  
  30. ↑ غولفين، كليفورد (1973). صانعو التويد: تاريخ صناعة الصوف الفاخر الاسكتلندية 1600-1914 . نيوتن أبوت، ديفون: ديفيد وتشارلز. ص 116. ISBN  0715359738.
  31. 1 2 ويلسون، جورج واشنطن. "إنرليثن من الغرب (853)" . أرشيف جامعة أبردين للصور الفوتوغرافية . جورج واشنطن ويلسون وشركاه. مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2021 .
  32. ١ ٢ "صحيفة ذا سكوتسمان، ٥ يناير ١٨٧٨، الصفحة ٥" . الأرشيف الرقمي لصحيفة ذا سكوتسمان . جونستون للنشر المحدودة. مؤرشف من الأصل في ١٨ فبراير ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٢٧ مايو ٢٠٢٠ .
  33. ↑ CSN 21-220303 تصرف ديفيد بالانتاين إلى ماريون أبوود (أو كوري) . سجلات اسكتلندا. 10 أبريل 1888. ص 29. 
  34. ↑ "صحيفة ذا سكوتسمان - السبت 28 فبراير 1903" . الأرشيف الرقمي لصحيفة ذا سكوتسمان . جونستون برس بي إل سي. مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2021 .
  35. ↑ "مسح الذخائر، 1843-1882، بيبلزشاير، الورقة الرابعة عشرة" . المكتبة الوطنية الاسكتلندية . مسح الذخائر. مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2022 .
  36. ↑ "تقرير سيرة المهندس المعماري جيه دبليو تود" من قاموس المهندسين المعماريين الاسكتلنديين 1660-1980 . مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2018 .
  37. ↑ "تقرير تصميم/بناء DSA: كيرنا" . قاموس المهندسين المعماريين الاسكتلنديين 1660-1980 . مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2019 .
  38. ١ ٢ "الصفحة الأخيرة، "خطة" التصرف بنقل ملكية كيرنا لودج في ٢٤ أبريل ١٩٤٨ إلى دبليو إتش جونسون" (ملف PDF) . ويكيميديا . سجلات اسكتلندا. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في ٩ فبراير ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٨ فبراير ٢٠١٩ .
  39. ↑ "المكتبة الوطنية الاسكتلندية - صور الخرائط (27 ديسمبر 2018، الساعة 2:40 مساءً)" . maps.nls.uk. مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2018 .
  40. ↑ "إنرليثن، حادث". صحيفة بوردر أدفرتايزر. 21 سبتمبر 1866.
  41. ↑ «التقرير السنوي السادس والعشرون» (ملف PDF) . جمعية السامريين بمستشفى إدنبرة الملكي : 30. 1904. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 25 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 26 ديسمبر 2020 .
  42. ↑ السجل العام للصكوك . سجلات اسكتلندا. 12 مايو 1987.
  43. ↑ "رسائل إلى المحرر" . مجلة سبيكتاتور (4252): 16. 25 ديسمبر 1909. مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2020 .
  44. ↑ "روبرت هاميلتون بروس" . روابط تاريخية . مؤسسة دورنوخ للتراث (SCIO). مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2019 .
  45. ↑ "طريق ويفرلي، الصليب الروني بما في ذلك الجدران الحدودية، LB51090" . هيئة البيئة التاريخية في اسكتلندا . مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2021 .
  46. ↑ الصفحة: 2، 3 (24 أغسطس 1871). "معلومات استخباراتية محلية". صحيفة ساوثرن ريبورتر.{{cite news}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  47. ↑ بولوك، جيه بي بي؛ أوركهارت، جيه إم (1964). بلاد بيبلز وسيلكيرك . 144 شارع كاتدرال، غلاسكو C4: كولينز. ​​ص 34. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2024 . {{cite book}}: CS1 maint: location ( link )
  48. ↑ «نبذة تاريخية عن قرية والكربيرن» . والكربيرن . مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2021 .
  49. ↑ "دليلك العقاري"، صحيفة ذا سكوتسمان ، صفحة 11، 30 مايو 1977 
  50. ↑ "العقارات السكنية" ، صحيفة التايمز ، ص 22، 8 يونيو 1977 ، تم الاطلاع عليه في 18 ديسمبر 2023 
  51. ↑ هاميلتون بروس، كاليفورنيا (1 يناير 1920). "نسيج عائلي" (ملف PDF) . تاريخ عائلة لوري وهاميلتون بروس : 83. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 20 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2020 .
  52. ↑ فريش ووتر، روبرت. "الهاتف رقم 59" . ملف الهاتف . مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2020 .
  53. ↑ "دليل مكتب بريد إدنبرة وليث 1925-1926 (صفحة 1783)" . مدير عام البريد، إدنبرة. مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 11 سبتمبر 2019 .
  54. ↑ "عروض زهور جذابة" . صحيفة إدنبرة المسائية. 21 مايو 1943. مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 26 ديسمبر 2023 .
  55. ↑ «جمعية إنرليثن للزهور» . صحيفة إدنبرة المسائية. 2 فبراير 1939. مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 26 ديسمبر 2023 .
  56. ↑ ماكاي، جون جيمس (1998). الطرق الحدودية : قصة الطرق والنقل المبكر في الحدود الاسكتلندية . كيلسو: جيه جيه ماكاي. ص 106.  
  57. ↑ "منزل ستوني هيل، الإسطبلات والجدران الحدودية LB12930" . البيئة التاريخية في اسكتلندا . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2019 .
  58. ↑ "منزل سانيبري LB49135" . البيئة التاريخية في اسكتلندا . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2019 .
  59. ↑ "منزل تويدفيل LB49138" . البيئة التاريخية في اسكتلندا . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2019 .
  60. ↑ "ووكربيرن، بيبلشاير، اسكتلندا (بما في ذلك صور لفيلات بالانتاين)" . فليكر . الفهارس الاسكتلندية. 6 أكتوبر 2006. مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2019 .
  61. ↑ "ووكربيرن (حوالي عام 1900)، منظر عبر النهر والسكك الحديدية إلى المدينة يظهر مصانع الصوف ومنازل [ بالانتاين ] " . إكس ليبريس . جامعة أبردين. مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2024. تم الاسترجاع في 4 أبريل 2021 .
  62. ↑ الدليل الملكي للأرستقراطية ذات الألقاب وغير ذات الألقاب في إنجلترا وويلز واسكتلندا وأيرلندا . لندن، إنجلترا: تشاتو آند ويندوس. 1899. ص 339. 
  63. ↑ دليل سلاتر التجاري الوطني الملكي وجغرافيا اسكتلندا (PDF) (سابقًا دليل بيغوت وشركاه) . سلاتر، آي. (إسحاق). 1878. ص 372. مؤرشف (PDF) من الأصل في 5 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2019 . 
  64. 1 2 "المسح الجيولوجي، مقياس ست بوصات، الطبعة الأولى، 1843-1882، بيبلزشاير، الورقة الرابعة عشرة" . المكتبة الوطنية الاسكتلندية . المسح الجيولوجي. مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2019 .
  65. ↑ إعادة تشكيل مجلس مقاطعة بيبلز (الطبعة 14587 ). إدنبرة: جريدة إدنبرة الرسمية. 1 أكتوبر 1923. ص 1134. مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2019 .  
  66. ↑ ويليام، إدغار. "خريطة جديدة وصحيحة لمقاطعة بيبلز أو تويدديل (1741)" . المكتبة الوطنية الاسكتلندية . مؤرشفة من الأصل في 25 مايو 2022. تم الاطلاع عليها في 20 مارس 2021 .
  67. ↑ "المسح العسكري الملكي لاسكتلندا، 1747-1755" . المكتبة الوطنية الاسكتلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2025 .
  68. ↑ "مقاطعة بيبلز وبلدات بيبلز وإنرليثن". التقرير السنوي للمسؤول الطبي للصحة ومفتش الصحة بالمقاطعة : 58. 1961.
  69. ↑ "هيكل قطاع المياه في المملكة المتحدة: اسكتلندا" . دليل إعادة تأهيل شبكات الصرف الصحي (SRM) . مركز أبحاث المياه. مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2019 .
  70. ↑ "تطور مشروع الطاقة المائية، 1854-1921" (ملف PDF) . ويكيميديا . هنري بالانتاين وأولاده المحدودة. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 9 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2019 .
  71. ↑ "خزان كيرني لو وبرج سيرج" . المباني البريطانية المدرجة . مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2019. تم الاسترجاع في 24 يناير 2019 .
  72. ↑ بيرس، إف دبليو. ووكربورن، أصولها وتطورها، 1854-1987 . إدنبرة: بيليانز وويلسون جرينواي. ص 2. 
  73. ↑ "أخبار موجزة" . العدد 18292. صحيفة أوتاغو ديلي تايمز . 8 يوليو 1921. تاريخ الاطلاع: 30 مارس 2025 . 
  74. ↑ "كيرني لو، الخزان" . البيئة التاريخية في اسكتلندا، كانمور . مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2019 .
  75. ↑ "كيرني لو، الخزان، برج المراقبة" . البيئة التاريخية في اسكتلندا، كانمور . مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2019 .
  76. ↑ "منشأة تخزين ميكانيكية للطاقة المائية" . الهندسة والمقاولات . المجلد 57 : 290-291 . 4 يناير 1922. تاريخ الاسترجاع: 16 مارس 2020 .
  77. ↑ "التخزين الميكانيكي للطاقة المائية" . مجلة الهندسة الكهربائية . 90 (2311): 326-330 . 10 مارس 1922. مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2020 .
  78. ↑ "تاريخ تويدديل: الشاعر بين ضيوف منزل بيرن" . بيبلشاير نيوز. 7 مايو 2017. مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2019 .
  79. ↑ "بيت بيرن" . البيئة التاريخية في اسكتلندا، كانمور . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2019 .
  80. ↑ أبرشية إنرليثن، تعداد عام 1851، الكتاب 5. 30 مارس 1851. ص 2. 
  81. ↑ "MaxwellAncestry: Kirna or Kirnie Toll House, Innerleithen" . flickr . 9 يناير 2007. مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2019 .
  82. ↑ "NT3336 : دار تحصيل الرسوم، إنرليثن" . جيوغراف . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2019 . 
  83. ↑ «فشل محاولة بيع منزل أحد المستوطنين غير الشرعيين في ووكربيرن» . العدد 12، نوفمبر 2012. بي بي سي. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2019 . 
  84. ↑ «مستوطن غير شرعي يحاول بيع منزله في بيبلشاير مقابل 70 ألف جنيه إسترليني» . قناة ITV. 8 يناير 2013. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2019 .
  85. ↑ "G0293 - The Kirna" . flickr.com . 10 يونيو 2009. مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2019 .
  86. ↑ "قاعدة بيانات المعايير المرجعية: دعامة التثبيت OSBM G293: كيرنا لودج" . bench-marks.org.uk . مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2019 .
  87. 1 2 "دفاتر أسماء هيئة المساحة في بيبلشاير، 1856-1858، المجلد 17، OS1/24/17/45" . أماكن اسكتلندا . مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2019 .
  88. ↑ "خريطة منطقة إنرليثن، 1654" . المكتبة الوطنية الاسكتلندية . أطلس بلاو لاسكتلندا، 1654. مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2019 .
  89. ↑ اللجنة الملكية للآثار والمواقع التاريخية القديمة في اسكتلندا. بيبلشاير: جرد للآثار القديمة . RCAHMS. 1967. ص 237. 
  90. ↑ كوفنتري، م (2008). قلاع العشائر: معاقل ومقرات 750 عائلة وعشيرة اسكتلندية . موسلبرغ. ص 316. 
  91. ↑ بينيكويك، المحترم، ألكسندر. "مؤلفات ألكسندر بينيكويك التي تتضمن وصف تويدديل، 1815" (ملف PDF) . كتب جوجل الإلكترونية (مجانًا) . دار نشر أ. كونستابل وشركاه، إدنبرة. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 11 مايو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2019 .
  92. ↑ "قلعة إيليبانك" . هيئة البيئة التاريخية في اسكتلندا، كانمور . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2019 .
  93. ↑ ماكسويل-إيرفينغ، زميل جمعية الآثار، زميل جمعية الآثار الاسكتلندية، ألاستير (2011-2012). "كم عدد المنازل البرجية في الحدود الاسكتلندية؟" (ملف PDF) . مجلة مجموعة دراسات القلاع . 25. مجموعة دراسات القلاع: 224-240 .{{cite journal}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )أيقونة الوصول المجاني
  94. ↑ "تلة بورفيس، مستوطنة سكوبد" . البيئة التاريخية في اسكتلندا، كانمور . مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2019. تم الاسترجاع في 20 يوليو 2019 .
  95. ↑ السجل العام للعقارات، الكتاب 301. مقاطعة بيبلز: سجلات اسكتلندا. 30 أكتوبر 1970. ص 26. 
  96. ↑ "سجل موقع أثري من عصور ما قبل التاريخ شمال غرب كيرنا" (ملف PDF) . ويكيميديا . سجلات اسكتلندا. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 17 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2019 .
  97. ↑ "برج بورفيشيل، المدرجات الزراعية، السور والبرج (SM2391)" . هيئة البيئة التاريخية في اسكتلندا . مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2019 .
  98. ↑ "التقييم الأثري" . البيئة التاريخية في اسكتلندا، كانمور . مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2022 .

للمزيد من القراءة

  • كروفت، كيتي، ودنبار، جون، وفاوست، ريتشارد. "الحدود (مباني اسكتلندا)" (نيو هيفن ولندن: مطبعة جامعة ييل، 2006) (ص 742)
  • سترانج، تشارلز ألكسندر. "الحدود وبيرويك: دليل معماري مصور للحدود الاسكتلندية ووادي تويد" (مطبعة روتلاند، 1994) (ص 222-223)
  • روبرت إيان تيرنر. "فريدريك توماس بيلكينغتون (1832 - 1898)، تأثيراته وإرثه" (1992، جامعة إدنبرة)
  • تي إم جيفري، "حياة وأعمال فريدريك توماس بيلكينغتون، المجلد 1" (1981، كلية نيوكاسل للهندسة المعمارية)
  • إف دبليو بيرس. "ووكربيرن، أصولها وتطورها 1854-1987" (بدون تاريخ، بيليانز وويلسون جرينواي) (ص 26، 73)
  • أليكس ف. يونغ. "أولد إنرليثن، ووكربورن، وتراكوير" (بدون تاريخ، دار نشر ستينليك)
  • جولفين. "صانعو التويد؛ تاريخ صناعة الصوف الاسكتلندية الفاخرة 1600-1914" (1973، نيوتن أبوت: ديفيد وتشارلز، نيويورك)
  • بيتر وايلد، لجنة متحف هيستوري لينكس. "ناقد الفن في ذا غرانج، روبرت هاميلتون بروس" ( هيستوري لينكس دورنوخ )
  • جيفورد، جون؛ ماكويليام، كولين؛ ووكر، ديفيد (2002). مباني اسكتلندا: الحدود . مطبعة جامعة ييل.