بيبلز

بيبلز ( بالغيلية الاسكتلندية : Na Pùballan ) ^{[ 3 ]} هي مدينة تقع في منطقة الحدود الاسكتلندية في اسكتلندا. كانت تاريخياً مدينة ملكية وعاصمة مقاطعة بيبلشاير . ووفقاً لتعداد عام 2011 ، بلغ عدد سكانها 8376 نسمة ^{[ 4 ]} ، وقُدّر عدد سكانها في يونيو 2018 بنحو 9000 نسمة ^{[ 5 ] .}

كانت بيبلز في الأصل بلدة سوقية ، ولعبت دورًا هامًا في صناعة الصوف في منطقة الحدود الاسكتلندية خلال القرنين التاسع عشر والعشرين. ^{[ 6 ]} أُغلقت معظم المصانع بحلول ستينيات القرن العشرين، على الرغم من أن آخر مصنع ظل مفتوحًا حتى عام 2015. ^{[ 7 ]} تغير طابع بيبلز؛ فالمدينة تُعد موطنًا للعديد من الأشخاص الذين يتنقلون يوميًا للعمل في إدنبرة ، بالإضافة إلى كونها وجهة سياحية شهيرة، خاصة في فصل الصيف. في منتصف القرن التاسع عشر وحتى أواخره، ازدهرت السياحة العلاجية، وتركزت على مراكز العلاج المائي ، التي تحولت بمرور الوقت إلى نمط فندقي، ويُعد فندق بيبلز هايدرو أحد الفنادق القليلة المتبقية من تلك الحقبة. ^{[ 8 ]} تشمل المباني البارزة في المدينة كنيسة بيبلز القديمة وقلعة نيدباث . ومن المعالم السياحية المحلية الأخرى متحف وحدائق كايلزي. وقد فازت بيبلز بالعديد من الجوائز لتنوع متاجرها في شارعها الرئيسي.

السمات والتقاليد التاريخية

يُعد برج كنيسة القديس أندرو أقدم مبنى في بيبلز . ^{[ 9 ]} تأسست الكنيسة عام 1195 على يد جوسلين من غلاسكو . وفي عام 1543، أصبحت كنيسة جماعية . إلا أن الكنيسة دُمرت بشكل كبير (إلى جانب العديد من الأديرة والمعابد الأخرى في منطقة الحدود ) على يد جنود هنري الثامن خلال حملة المغازلة العنيفة عام 1548. نُهبت أحجار الأنقاض لاستخدامها في بناء العديد من المباني المحلية الأخرى، ولم يتبق منها سوى البرج وسط شواهد القبور في فناء الكنيسة. ومن الكنائس القديمة الأخرى في المدينة كنيسة الصليب، التي تأسست عام 1261. وترتبط أنقاضها تقليديًا بآثار القديس نيكولاس . وعلى الرغم من أنها أصبحت الآن أطلالًا في الغالب، إلا أن كنيسة الصليب تحتل مكانة بارزة في المهرجان المحلي.

ربما كان هناك جسر فوق نهر تويد منذ تأسيس المدينة. تشير أقدم السجلات إلى جسر حجري بناه كبير البنائين جون من بيبلز بين عامي 1465 و1470. وفي عام 1799، تم توسيعه من الجهة الجنوبية، حيث لقي البنّاء المحلي جون هيسلوب حتفه جراء انهيار أحد الأقواس أثناء البناء. وفي عام 1834، تم توسيعه من كلا الجانبين على يد شركة جيه آند تي سميث من دارنيك . أما الجسر الحالي، فقد بُني بين عامي 1897 و1900 على يد المهندسين ماكتاجارت وكوان وباركر، وقد شمل تصميمه إنارة الشوارع. ^{[ 10 ]}

يُطلق على المهرجان المحلي السنوي في بيبلز اسم " بيلتين" ، ويتضمن (كما هو الحال في العديد من مهرجانات منطقة الحدود) موكبًا للفروسية . يُعلن عن "بيلتين" عند الصليب، ويبلغ ذروته بتتويج ملكة بيلتين (فتاة تُختار من إحدى المدارس الابتدائية الثلاث المحلية ) مع حاشيتها، بما في ذلك كبير وكبير حراسها، وحامل السيف وحامل الراية؛ على الدرجات أمام كنيسة الرعية. أما الشخصية الرئيسية البالغة في المهرجان فهو "الكورنيت" ، وهو شاب محلي تختاره اللجنة المنظمة بناءً على جدارته بتمثيل المدينة، ويحمل راية المدينة لمدة عام.

تقع قلعة نيدباث غرب المدينة ، ويمكن الوصول إليها سيراً على الأقدام عبر منتزه هاي لودج؛ ويُطلّ الطريق على القلعة. القلعة مغلقة حالياً أمام الجمهور.

تقع مكاتب البلدة القديمة على الجانب الجنوبي من شارع هاي ستريت ، وتضم مكتبة المدينة ومعرضها الفني ومتحفها المحلي. يُعرف المبنى الذي يشغله باسم " مؤسسة تشامبرز" ، وقد وهبه للمدينة ويليام تشامبرز ، أحد أفراد عائلة تشامبرز للنشر التي تعود أصولها إلى المدينة. يقع منزل تشامبرز في أقدم شوارع بيبلز، وهو شارع بيجيزنو. يُعدّ مبنى بيبلز تولبوث، المركز المدني للبلدة في العصور الوسطى، الموقع الوحيد لمبنى تولبوث من العصور الوسطى في اسكتلندا الذي نقّب عنه علماء الآثار. ^{[ 11 ]}

لم تعد بيبلز متصلة بشبكة السكك الحديدية. في الماضي، كانت خطوط سكة حديد سيمينغتون وبيغار وبروتون تربط بيبلز بإدنبرة وغالاشيلز ، مع محطة شحن ومحطتي بيبلز وبيبلز ويست. وتستمر خدمة حافلات بوردرز X62 في توفير اتصال مع إدنبرة.

لطالما كانت بيبلز والحدود الاسكتلندية موطناً للعديد من شركات النسيج. ولا تزال مصانع شارع مارش حتى اليوم مقراً لشركة روبرت نوبل وشركتها الشقيقة ريبلين فابريكس.

شعار النبالة

يضم شعار مدينة بيبلز الملكية ثلاث سمكات سلمون على خلفية حمراء. وصف الشعار كالتالي : أحمر، ثلاث سمكات سلمون متقابلة عمودياً . الشعار هو "Contra Nando Incrementum" ، وهي عبارة لاتينية تعني "ينمو السمك بالسباحة عكس التيار"، في إشارة إلى الهجرة السنوية لسمك السلمون إلى أعلى نهر تويد للتكاثر. سمكة سلمون واحدة متجهة للأمام وسمكتان متجهتان للخلف ترمز إلى حقيقة أنه مقابل كل سمكة سلمون تصعد النهر، تعود سمكتان إلى البحر.

الشعار قديم جدًا، إذ ظهر لأول مرة على صليب سوق المدينة ، الذي بُني قبل عام 1320. ^{[ 12 ]} في الأصل، لم تكن الألوان موحدة، إذ تنوعت ألوان الخلفية بين الأزرق والأخضر والأحمر. ويبدو أن اللون الأحمر كان الأكثر شيوعًا، وقد تم اختياره عندما منح اللورد ليون الشعار رسميًا عام 1894، بناءً على التماس من كاتب المدينة، ويليام بوكان، الذي كان قد تلقى سابقًا رسالة من إيه سي فوكس-ديفيز يشكك فيها بحق المدينة في استخدام الشعار. ^{[ 13 ]}

بعد إلغاء البلديات الاسكتلندية القديمة عام ١٩٧٥، أصبحت شعارات النبالة غير ذات جدوى. وفي عام ١٩٨٨، أُعيد منحها إلى المجلس المحلي لبلدة بيبلز الملكية، الذي لا يزال يستخدمها حتى اليوم، مع إضافة تاج المجلس المحلي. ^{[ ١٤ ]} كما أن مقاطعة أنجرمانلاند التقليدية في السويد لديها شعار نبالة مشابه جدًا، لكن بخلفية زرقاء.

تقع بيبلز عند ملتقى نهري تويد وإدلستون ووتر (المعروف محليًا باسم "ذا كادي"). يجري نهر تويد من الغرب إلى الشرق، بينما يجري نهر إدلستون من الشمال، ثم ينعطف جنوبًا غربيًا قبل 270 مترًا من نقطة الالتقاء. يُحدد هذا الانعطاف الجنوبي الغربي قطعة أرض مثلثة مرتفعة، مفتوحة من الشرق ومحاطة بالنهر من الجنوب والشمال. يُعتقد عمومًا أن الاسم مشتق من كلمة "بيبيل" البريطانية القديمة ، والتي تعني خيامًا مؤقتة. ^{[ 15 ]}  

منذ حوالي عام 1570، كان الجانب الشرقي محميًا بسور المدينة، الذي امتد على شكل قوس مواجه للشرق، وكان الطريق المؤدي إلى غلينتريس يمر عبره عند البوابة الشرقية. الطريق الذي يمر عبر هذه البوابة، بوابة الشرق، هو إحدى البوابات الأربع في بيبلز، والبوابات الأخرى هي بوابة الشمال، وبوابة الجسر (حيث كان يُعبر نهر إدلستون شمال المدينة)، وبوابة لودجيت (البوابة الغربية للمدينة)، والتي تُسمى الآن شارع يونغ. ^{[ 16 ]}

عند ملتقى طريقَي إيستغيت ونورثغيت، حيث يتحول طريق إيستغيت إلى شارع هاي ستريت، يوجد صليب سوق قديم. يُقام السوق الحالي في موقف سيارات مجاور لموقع محطة السكة الحديد السابقة، والتي تقع بقايا سور المدينة عند طرفيها الشمالي والجنوبي. يمتد شارع بيبلز هاي ستريت موازياً لنهر تويد على طول سلسلة تلال، وتقع كنيسة الرعية عند طرفها الغربي.

في عام ٢٠١٤، صنّفت مؤسسة "كرييتف اسكتلندا" مدينة بيبلز كأكثر المدن إبداعًا من حيث الحجم في اسكتلندا، ومنحت المدينة جائزة "المكان الإبداعي" ومبلغ ١٠٠ ألف جنيه إسترليني لدعم الفعاليات والمهرجانات الفنية، بالإضافة إلى تمويل المشاريع الفنية. ^{[ ١٧ ]} تُقام معظم العروض الفنية في مسرح إيستجيت الواقع في شارع هاي ستريت، والذي يُقدّم برنامجًا سنويًا حافلًا بالموسيقى والمسرح والرقص والمحاضرات والدروس للأطفال والكبار. كما تستضيف المدينة أربعة مهرجانات سنوية رئيسية: مهرجان بيلتين، ومهرجان بيبلز للفنون، ومهرجان تويدلوف للدراجات، ومهرجان إيماجيناريوم. وتضم المدينة فرقة موسيقية ، وفرقة موسيقية فضية ، وأوركسترا .

تُعدّ بيبلز مركزًا شهيرًا للمشاة وراكبي الدراجات والخيول. وهي المحطة الشرقية لطريق جون بوكان ، وهو مسار للمشي يمتدّ لمسافة 22 كيلومترًا (14 ميلًا) بين بيبلز وبروتون . كما يمرّ طريق كروس بوردرز دروف ، وهو طريق يمتدّ لمسافة 82 كيلومترًا (51 ميلًا) بين هاويك وليتل فانتاج، عبر المدينة. ^{[ 18 ] [ 19 ]}  

تضم المدينة ناديين رياضيين اسكتلنديين عريقين. يُمثل نادي بيبلز روفرز لكرة القدم مدينة بيبلز في دوري شرق اسكتلندا لكرة القدم ، بينما يُمثل نادي بيبلز للرجبي المدينة حاليًا في دوري الدرجة الثانية من الدوري الوطني الاسكتلندي ضمن نظام الرجبي الاسكتلندي.

تضم مدينة بيبلز ملعب غولف من 18 حفرة يقع في الطرف العلوي من شارع كيركلاند. كان نادي الغولف مملوكًا ومدارًا سابقًا من قبل المجلس المحلي قبل أن يتولى أعضاؤه إدارته.

تضمّ بيبلز ثلاث مدارس ابتدائية: كينغزلاند (التي نُقلت إلى طريق نيدباث من موقعها الأصلي في طريق روزيتا)، وبريورزفورد، ومدرسة هاليرود الابتدائية الكاثوليكية (التي نُقلت من شارع إلتشو إلى مبنى مدرسة كينغزلاند الابتدائية السابق في طريق روزيتا ^{[ 20 ]} ). كما تضمّ بيبلز أكبر مدرسة ثانوية في منطقة الحدود، وهي مدرسة بيبلز الثانوية ، التي يرتادها طلاب من جميع أنحاء تويدديل.

في عام 2005، صنّفت دراسة أجرتها مؤسسة الاقتصاد الجديد مدينة بيبلز كأفضل مدينة في اسكتلندا (ثاني أفضل مدينة في المملكة المتحدة، بعد هيبدن بريدج في يوركشاير ) من حيث مجموعة المتاجر المستقلة و"هوية المدينة". ^{[ 21 ]}

المرفق الصحي المحلي هو مستشفى هاي لودج في طريق نيدباث. ^{[ 22 ]}

• ديفيد بالانتاين (1914-1997)، لاعب كريكيت
• جون باثجيت (1809-1886)، سياسي نيوزيلندي نشأ في بيبلز ^{[ 23 ]}
• إريك بوغل (مواليد 1944)، موسيقي شعبي مقيم في أستراليا، ولد في بيبلز
• سكوت براش (مواليد 1985)، الحائز على الميدالية الذهبية الأولمبية
• جون بوكان (1875-1940)، كاتب وسياسي تربطه علاقات عائلية وثيقة بالمدينة
• روبرت تشامبرز (1802-1871)، ناشر ومؤلف كتاب "آثار التاريخ الطبيعي للخلق".
• ويليام تشامبرز (1800-1883)، ناشر، شقيق روبرت
• فينلي كريستي ، لاعب رغبي نيوزيلندي ولد في بيبلز
• برايان كوك (إداري كرة قدم) (مواليد 1955)، إداري كرة قدم أسترالي، ولد في بيبلز
• بيل جيلمور (مواليد 1939)، منتج ومخرج أفلام وتلفزيون.
• جيمس جريف (1841-1924)، عالم البستنة والذي سميت تفاحة جيمس جريف باسمه ، ولد في بيبلز ^{[ 24 ]}
• السير روبرت جيه إم إنجليس (1881-1962) مهندس سكك حديدية
• أو. دوغلاس (آنا ماسترتون بوكان) (1877-1948)، روائية؛ بريورزفورد، في رواياتها، مبنية على بيبلز ^{[ 25 ]}
• ويليام كيدي (1809-1877) عالم ومؤسس نظام مدارس الأحد الاسكتلندية
• تشارلز ليدهام-جرين، عالم رياضيات في جامعة كوين ماري بلندن، اشتهر بعمله في نظرية المجموعات الحاسوبية
• جون ماثيسون (1901-1982)، عضو البرلمان النيوزيلندي المولود في بيبلز
• إرنست مايلارد (1855-1947)، جراح ومتسلق جبال، تقاعد في بيبلز ودُفن هناك.
• بي إن إتش أورفوت (1880–1964) مهندس معماري
• مارس مونغو بارك (1771-1806) الطب، ويحمل منزله الواقع شمال كادي لوحة تذكارية.
• ألكسندر ويليام ستيوارت (1868-1933)، مهندس معماري بحري، ومهندس، ومخترع
• كاثرين ماكسويل ستيوارت، السيدة الحادية والعشرون لتراكوير (مواليد 1964)، ولدت في بيبلز
• كيفن طومسون (مواليد 1984)، لاعب كرة قدم نشأ في بيبلز
• ماريون تويدي (نشطت عام 1649)، اتُهمت بممارسة السحر في بيبلز.
• جانيت كوتس (توفيت عام 1650)، اتُهمت بممارسة السحر في بيبلز وأُجبرت على توريط 88 آخرين.
• جون فيتش (1829-1894)، فيلسوف وشاعر، ولد في بيبلز
• جيمس مانكلارك (1939-2026)، رامي لوغر، ولد في بيبلز

• هينداي ، إقليم الباسك ، جبال البيرينيه الأطلسية ، فرنسا

• 
  شارع هاي ستريت باتجاه إيستجيت (2018)
• 
  نهر تويد من جهة المصب (2018)
• 
  نهر تويد باتجاه المنبع ونحو المدينة (2018)
• 
  بقايا حصن زاوية سور المدينة
• 
  لوحة تذكارية لمطاردة الساحرات في تويد غرين
• 
  تقول اللوحة التذكارية: "تخليداً لذكرى جميع الذين تعرضوا للاضطهاد في مقاطعة بيبلشاير بموجب قانون السحر لعام 1563، بمن فيهم هؤلاء الـ 27 الذين تم إعدامهم في عام 1629".

• قائمة دفاعات المدن في اسكتلندا

• جو براون وإيان لوسون (1990)، تاريخ بيبلز: 1850-1990 . مينستريم.
• تشامبرز، ويليام (1843). تاريخ بيبلشاير (  الطبعة الثامنة). إدنبرة ولندن: ويليام وروبرت تشامبرز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2009 .النص الكامل متاح على كتب جوجل.

الوسائط المتعلقة ببيبلز على ويكيميديا ​​كومنز