دومينو الليلك

الموسوعة الحرة

غلاف النوتة الموسيقية

Der lila Domino ( The Lilac Domino ) هي أوبريت من ثلاثة فصول من تأليف تشارلز كوفيلييه . النص الأصلي للأوبريت باللغة الألمانية من تأليف إيميريش فون جاتي وبيلا جينباخ ، وتدور أحداثه حول كونت مقامر يقع في حب امرأة نبيلة ترتدي قناع دومينو أرجواني في حفل تنكر .

حققت الأوبريت شعبية أكبر بكثير في بريطانيا وأمريكا مقارنة بما حققته في ألمانيا أو فرنسا. وعلى الرغم من أن The Lilac Domino أصبحت أعظم نجاح عالمي لكوفيلييه، إلا أنه حقق نجاحًا في موطنه باريس بأوبريت La reine s'amuse (1912؛ The Naughty Princess in London، 1920). كان مشهورًا في ألمانيا قبل الحرب العالمية الأولى، وكانت Der lila Domino أول أوبريتين كتبهما للمسارح الألمانية. [1]

سجل الأداء

عُرضت أوبرا دير ليلا دومينو لأول مرة في لايبزيج بألمانيا في 3 فبراير 1912، حيث فشلت. [2] وعلى الرغم من نجاحها في الولايات المتحدة (1914) ونجاحها الباهر في المملكة المتحدة (1918)، إلا أن العمل لم يُعرض في فرنسا حتى عام 1947، عندما عُرضت نسخة أخرى في مولهاوس ، بمشاركة فريق عمل من بينهم ويلي كليمنت . [3]

التعديلات الانجليزية

نسخة برودواي

بعنوان The Lilac Domino ، مع نص غنائي إنجليزي من تأليف هاري ب. سميث ، وكلمات روبرت ب. سميث ، وأغانٍ إضافية من تأليف هوارد كار ودونوفان بارسونز، تم افتتاحه على مسرح برودواي في مسرح شارع 44 في 28 أكتوبر 1914، من إنتاج أندرياس ديبل . تلقى ملاحظات إيجابية واستمر لمدة 109 عروض، بطولة إليانور بينتر والباريتون الإنجليزي ويلفريد داوثيت، تلا ذلك جولة في أمريكا الشمالية. [4] في النسختين الأمريكية والبريطانية، تم تغيير الإعداد من نيس ، فرنسا إلى بالم بيتش، فلوريدا . [5]

طاقم برودواي، 1914

نسخة لندن

كلارا باتروورث، نجمة إنتاج لندن عام 1918

تم تقديم نسخة جديدة في لندن، مع حوار منقح بقلم إس جيه أداير فيتزجيرالد، وافتتحت في مسرح إمباير في 21 فبراير 1918، واستمرت هناك حتى 27 سبتمبر 1919. [7] بعد استراحة قصيرة، انتقل الإنتاج إلى مسرح القصر في أكتوبر 1919. [8] تم عرض المسرحية بإجمالي 747 عرضًا، وأغلقت في 13 ديسمبر 1919، وهي فترة طويلة بشكل غير عادي في ذلك الوقت. قام طاقم لندن ببطولة كلارا باتروورث وجاميسون دودز. [4] أصبحت ثالث أعظم نجاحات لندن في الحرب العالمية الأولى بعد تشو تشين تشاو (1916) وخادمة الجبال (1917). كان بعض نجاحها في لندن بسبب الأرقام المقتبسة من قبل المدير الموسيقي لمسرح إمباير، هوارد كار، [9] ابن شقيق الملحن هوارد تالبوت . [5] علقت إحدى الصحف قائلة: "الموسيقى رائعة طوال الوقت وحتى لو تخلت الفرقة بأكملها عن الأزياء وجلست في حلبة مثل كريستي مينستريلز، فإن Lilac Domino ستكون ناجحة". وردت مجلة Punch الساخرة قائلة : "يمكننا تصديق ذلك تمامًا". [10]

طاقم لندن، 1918

  • كورنيليوس كليفدن – ر. ستيوارت بيجوت
  • ليوني فورد – جوزفين إيرل
  • إليستون دين – فنسنت سوليفان
  • بروسبر وودهاوس – فرانك لالور
  • نورمان ج. كالمين – إدوين ويلسون
  • سعادة القاضي أوبري دوبيني – جيميسون دودز
  • كارابانا – دالاس أندرسون
  • جورجين – كلارا باتروورث
  • البارونة دو فيلييه – أندريه كورداي [11]

توفي بيجوت، الذي لعب دور والد البطلة المليونير، فجأة في غرفة تبديل الملابس الخاصة به، أثناء العرض، دون أن يفوت عرضًا واحدًا من أول 565 حلقة. [12]

ظلت دومينو الليلك في ذخيرة المسرح الموسيقي البريطاني حتى بعد الحرب العالمية الثانية، كما قامت بجولات في بريطانيا وأستراليا [13] وأماكن أخرى. قاد جيمسون دودز، من فريق التمثيل في لندن، أول جولة أسترالية في عام 1920. [14] وشملت الإحياءات البارزة إنتاجًا عام 1944 في مسرح صاحب الجلالة في لندن بطولة بات تايلور في دور جورجين، مع فريق عمل يضم ليو فرانكلين وبرنارد كليفتون وجراهام باين وإليزابيث فرينش. [4] [15] في عام 1953، أعد HF Maltby كتابًا منقحًا ، والذي أثبت شعبيته لدى المجموعات الهواة وأزال العناصر الأمريكية من النسخة الإنجليزية الأصلية، وأعاد الإعداد إلى فرنسا.

اقتباس الفيلم

تم إصدار نسخة فيلمية بعنوان The Lilac Domino في المملكة المتحدة عام 1937 وفي الولايات المتحدة عام 1940، بطولة مايكل بارتليت في دور الكونت أناتول وجون نايت في دور شاري، The Lilac Domino. تم ​​تغيير مكان التصوير إلى بودابست . [16]

ملخص

في فندق بارناس في نيس ، أثناء الكرنفال ، في حفل تنكرية، يندهش الجميع من الأخبار التي تفيد بأن تاجر الحرير الثري من ليون غاستون لو سيج قد وجد عروسًا شابة جديدة، أرملة تدعى ليوني ليمونير. ومع ذلك، فإن ليوني مهتمة أكثر بابن أخت غاستون الخجول، بول، الذي وعده غاستون بابنة جورجين البالغة من العمر 18 عامًا. تصل جورجين ملثمة ويتم التعرف عليها فقط باسم " دومينو الليلك ". في هذه الأثناء، خسر ثلاثة شبان بشكل كبير في لعبة الورق. يتفقون على أنه يجب على المرء أن يبحث عن عروس ثرية من أجل سداد ديون القمار الخاصة بهم. يتم اختيار الكونت أندريه دي سانت أرماند من خلال رمي النرد لإجراء الزواج. لحسن الحظ، وقع بالفعل في حب فتاة في دومينو الليلك. ومع ذلك، تكتشف جورجين لعبة النرد، وتعتقد أن أندريه يغازلها فقط من أجل مالها، وتقطع علاقتها به رغم أنها تبادله نفس الحب. ويساعد عازف الكمان الغجري في حل التعقيدات وتوحيد العشاق. وينتهي كل شيء بسعادة.

أرقام موسيقية (نسخة لندن)

الفصل الأول
  • 1. لا يوجد أغبياء مثل الحمقى القدامى – شركة
  • 2. نحن الفتيات لا نحب أن يكونوا خجولين – ليوني
  • 3. دع الغجر يلعبون – جاك
  • 4. My Fate – جورجين
  • 5. دومينو الليلك – جورجين
  • 6. الفصل الأخير الأول: يبدو لي أن هذا أمر صعب – دريك، بيرتي، رايموند، جاك
الفصل الثاني
  • 7. من أجل حبك أنا في انتظار – ليوني
  • 8. زوج جميل – مونتاغيو وبيرتي
  • 9. مرحبًا! دومينو الليلك! – جاك مع جورجين
  • 10. أجراس بون سيكور – جاك
  • 11. الرقص، الرقص - دريك، رايموند، جاك، جورجين، ليوني، جاستون وبول
  • 12. ما ذهب – جورجين
  • 13. الفصل الثاني من النهاية: البحث، والعثور، والحب أعمى
الفصل الثالث
  • 14. ليلة الكرنفال
  • 15. الكل يصطف في طابور – دريك و جيرلز
  • 16. آه! آه! آه! / تارانتيلا – فتيات
  • 17. نحن الفتيات لا نحب أن يكونوا خجولين (إعادة) – ليوني
  • 18. Carte de jour – الضيوف
  • 19. الفصل الثالث من الفصل الأخير: الدومينو! الدومينو الليلكي! – شركة

مراجع

  1. ^ الأخرى كانت فلورا بيلا (نص نصي لأندريه باردي وإف. دورمان)، ميونيخ ، جارتنربلاتز، 5 سبتمبر 1913: انظر Grove Online
  2. ^ لامب، أندرو . 150 عامًا من المسرح الموسيقي الشعبي، ص 196، مطبعة جامعة ييل، 2000 ISBN  0-300-07538-3
  3. ^ تشارلز كوفيلييه،" [ رابط ميت دائم ] Encyclopédie multimedia de la comédie Musicale (نص فرنسي)، تمت الزيارة في 8 مارس 2011
  4. ^ abc Traubner, Richard . Operetta: A Theatrical History (2003), p. 305, Routledge ISBN 0-415-96641-8 
  5. ^ ملاحظات الغلاف من تسجيل قرص مضغوط عام 2005 من EMI Classics لسلسلة Pleasure Series (أبرز ما جاء فيه، إلى جانب The Merry Widow و The Belle of New York )
  6. ^ "أوبرا دومينو الليلكية هي الأوبرا الغنائية؛ لكن كتاب مارس المسكين أندرياس ديبل هو إنتاج في شارع 44"، صحيفة نيويورك تايمز ، 29 أكتوبر 1914
  7. ^ "المسارح"، التايمز ، 22 سبتمبر 1919، ص 8
  8. ^ "المسارح"، التايمز ، 20 أكتوبر 1919، ص 10
  9. ^ "دومينو الليلك"، The Observer ، 24 فبراير 1918، ص 5
  10. ^ مقتبس في The Musical Herald ، 1 أغسطس 1919، ص 269
  11. ^ "يوميات الأسبوع"، الأوبزرفر ، 17 فبراير 1918، ص 5
  12. ^ "وفاة الممثل في غرفة تبديل الملابس"، التايمز ، 8 مارس 1919، ص 9
  13. ^ نوتة موسيقية من إنتاج أسترالي عام 1920
  14. ^ "Lilac Domino"، صحيفة سيدني مورنينج هيرالد ، 20 ديسمبر 1920، ص 5
  15. ^ "مسرح جلالته – الدومينو الليلكي "، التايمز ، 6 أبريل 1944، ص 6
  16. ^ " The Lilac Domino as a Film"، The Times ، 9 يوليو 1937، ص 14
  • دومينو الليلك في دليل المسرح الموسيقي
  • قائمة أطول المسرحيات عرضًا في لندن ونيويورك
  • شجرة الدومينو الليلكية في قاعدة بيانات IBDB
  • مراجعة صحيفة نيويورك تايمز لإنتاج برودواي
  • معلومات عن الفيلم 1937
  • صورة من موقع تصوير الفيلم
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=دومينو_الليلك&oldid=1184824697"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate