قارئ الشفاه

" قارئة الشفاه " هي الحلقة السبعون من المسلسل الكوميدي "ساينفيلد" . وهي الحلقة السادسة من الموسم الخامس، وعُرضت لأول مرة في 28 أكتوبر 1993. ^{[ 1 ]} في هذه الحلقة، تُكشف إيلين وهي تتظاهر بالصمم، بينما يبدأ جيري بمواعدة لورا، وهي امرأة صماء تستطيع قراءة الشفاه. يستعين جورج بلورا لمعرفة السبب الحقيقي وراء انفصاله عن حبيبته. لعبت مارلي ماتلين دور البطولة في هذه الحلقة .

في بطولة الولايات المتحدة المفتوحة ، تناول جورج آيس كريم بنكهة الشوكولاتة الساخنة. لم يكن يكترث بأن فوضويته أثناء تناوله الطعام كانت تُبث على التلفزيون، وأن المعلقين كانوا يسخرون منه.

في دار نشر "بيندانت"، تضطر إيلين لاستخدام خدمة سيارات الشركة للتنقل عبر المدينة. ولأنها سئمت من السائقين كثيري الكلام، تلجأ إيلين إلى سائق من هذا النوع، فتتظاهر بالصمم لإسكاته. وعندما يُرسل السائق لاصطحاب توم هانكس ، ينكشف أمرها وتُوبخ على خداعها .

ينبهر جيري بفتاة جميلة تعمل كمساعدة حكم، ويقرر أن يصبح "واحدًا من أولئك الرجال" الذين يستطيعون مغازلة النساء من أول لقاء. وبدون أن يدرك أنها صماء، يوبخها بشدة لتجاهلها له، لكنه يدرك خطأه في الوقت المناسب.

أرادت إيلين أن تثبت أنها "ليست شخصًا سيئًا"، فحصلت للسائق على تذاكر حفل موسيقي عن طريق معارف كرامر لتكفير ذنبها. وبما أن جيري يواعد الآن لورا، مساعدة الحكم، طلب كرامر المشاركة في تجارب الأداء ليكون جامع كرات في نهائيات البطولة. سُخر منه لكونه المتنافس البالغ الوحيد، لكنه تفوق على منافسيه وهو يركض بلا كلل خلف الكرات لساعات.

انفصلت غوين عن جورج، فكشف زيف عذرها "الأمر ليس متعلقًا بكِ، بل بي"، الذي اعتبره عذرًا شخصيًا، لكنه لم يفلح في معرفة الحقيقة منها. وعندما علم أخيرًا بظهوره التلفزيوني المخزي الذي حظي بمتابعة واسعة، افترض أن هذا هو السبب الحقيقي لتصرف غوين، لأنه كان سيفعل الشيء نفسه لو كان مكانه. وتجادل الجميع حول ما إذا كان على جورج أو غوين الانسحاب من الحفلة التي كانوا جميعًا مدعوين إليها.

لعدم وجود ما يفعله، ذهب جورج لتناول العشاء مع جيري ولورا، حيث استعرضت لورا مهاراتها في قراءة الشفاه . اقترح جورج على جيري أن تساعده لورا في فك شفرة أفكار غوين الحقيقية في الحفلة. أخفيا شفاههما عن لورا بتقليد الأكل والشرب والتململ، لكن لورا وافقت بسهولة قبل أن يسألاها. رفض جيري طلب نيومان وإيلين أيضًا الاستعانة بلورا. أساءت لورا فهم قول جيري "ستة" بمعنى "جنس"، مما أثار الشكوك حول قدرتها على قراءة الشفاه.

تسمح إيلين للجميع باستخدام خدمة السيارات للحفلة؛ السائق كثير الكلام، الذي أصيب بالصمم مؤقتًا بسبب إرسال إيلين له إلى حفل موسيقي لفرقة ميتاليكا ، يفترض أنها خدعته ويطردهم جميعًا.

في الحفلة، يستخدم كرامر مهاراته المتواضعة في لغة الإشارة لنقل ما تقرأه لورا من شفتيها. وبينما يدعو المضيف غوين لمساعدته في تنظيف المكان بعد الحفلة، يخبر كرامر غوين أنهما سينامان معًا، فيواجههما جورج على عجل. وبعد أن يزول سوء الفهم، يتبادل كرامر ولورا اللوم في نوبة من لغة الإشارة، مما يؤدي إلى إصابة جورج في عينه.

في النهائيات، قفزت كرامر، وهي تلاحق الكرة، برأسها نحو مونيكا سيليش ، مما أدى إلى إفساد عودتها بسبب الإصابة. استقلّت لورا سيارة يقودها سائق كثير الكلام، والذي ساوره الشك فورًا بوجود راكبة أخرى صماء.

كانت حلقة "قارئة الشفاه" أول سيناريو أنتجته الكاتبة كارول ليفر لمسلسل ساينفيلد. وكما أصبح سمة مميزة للمسلسل، استوحت ليفر حبكة الحلقة من تجاربها الحياتية. فخلال عملها ككوميدية، كانت ليفر تستخدم خدمة سيارات للتنقل بين عروضها؛ ولأنها كانت تفضل "بعض الهدوء والسكينة" أثناء رحلاتها، فقد انزعجت من أن سائقيها كانوا يتحدثون معها باستمرار حتى عندما كانت منغمسة في قراءة مجلة. أضافت ليفر شخصية إيلين وهي تتظاهر بالصمم لربط قصتها بقصة جورج، ولإضفاء طابع ساخر على تجربة عدم الرغبة في التحدث مع السائقين. ^{[ 2 ]} كما أن مشهد سخرية المعلقين الرياضيين من أحد المتفرجين الذي كان يأكل آيس كريم الشوكولاتة الساخنة بطريقة فوضوية، كان شيئًا شاهدته ليفر بالفعل على التلفزيون. ^{[ 2 ]}

في المشهد الذي يبتكر فيه جورج فكرة استخدام لورا للتنصت على حبيبته السابقة، نصّ ليفر على أن يتحدث جيري وجورج من زوايا أفواههما لتجنب قراءة لورا لشفتيهما. ^{[ 3 ]} وقد ابتكر الممثلان جيري ساينفيلد وجيسون ألكساندر فكرة استخدام إيماءات طبيعية لتغطية أفواههما بأنفسهما. ^{[ 2 ]}

منح ديفيد سيمز من موقع The AV Club الحلقة تقييم A- / B+، واصفاً إياها بأنها "جيدة تماماً ولكنها أقل قابلية للنسيان قليلاً من الحلقات الكلاسيكية الرائعة التي افتتح بها الموسم الخامس"، بما في ذلك "بعض اللحظات التي لا تُنسى". ويشير سيمز إلى أن جزءاً كبيراً من الحلقة "يجعل جورج يبدو أحمق". ^{[ 4 ]}

أشار نيك دينيتو إلى أن "قراءة لورا للشفاه ليست مثالية، مما يؤدي إلى بعض اللحظات المضحكة من سوء الفهم." ^{[ 5 ]}

أشاد المعلق بول أراس بالحلقة لما تحتويه من "نكات تتناول الصور النمطية، والصوابية السياسية ، وغيرها من الافتراضات المتعلقة بقواعد السلوك".

بينما تُصبح إيلين الشخصية المُعاكسة، تُجسّد ماتلين الشخصية بثقةٍ بالنفس وقوةٍ كبيرتين، لدرجة أنه من السهل نسيان أن قواعد السلوك الاجتماعي تُشير إلى أن صممها يجب أن يكون سببًا للشفقة. في مشهدٍ طريف، يخرج جيري وجورج لتناول العشاء مع لورا، ويبذلان قصارى جهدهما لإخفاء كلامهما بطرقٍ طبيعية، فيرفعان كأسًا أمام وجهيهما أو يفركان أعينهما حتى لا تعرف لورا أنهما يتحدثان عنها. جورج، بالطبع، يفتقر إلى الخجل الذي كان من المفترض أن يشعر به حيال استغلال مهارة لورا لمصالحه الأنانية. جيري أكثر ترددًا، قائلاً: "إنها ليست مجرد عرضٍ غريب يا جورج، حيث تستأجرها لحفلات الزفاف وحفلات البلوغ". في النهاية، يوافق جيري على السؤال، ولكن قبل أن يتمكن من ذلك، تُفاجئه لورا قائلةً: "بالتأكيد. سأفعل ذلك". لقد قلبت الطاولة وأظهرت قوتها. فشلت محاولاتهما لإخفاء حديثهما عنها. إنها قارئة شفاهٍ بارعةٌ جدًا بحيث لا يُمكن التغلب عليها. ^{[ 6 ]}

• "قارئة الشفاه" على موقع IMDb