التوراة الحية وناخ

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

يُعد كتابا "التوراة الحية" و "الناخ الحي" ترجمتين إنجليزيتين شائعتين وواضحتين وحديثتين [ 1 ] للتناخ ، تستندان إلى مصادر يهودية تقليدية، إلى جانب ملاحظات وخرائط ورسوم توضيحية ومخططات وجداول ومراجع وفهرس شاملة.

وضعت قائمة عام 2006 بعنوان "ببليوغرافيا مشروحة للترجمات والتعليقات" هذه المجلدات في المرتبة الثانية ضمن "النصوص ذات الترجمات التلمودية"، مباشرة بعد ArtScroll . [ 2 ]

يتم نشر هذه السلسلة بواسطة دار نشر موزنيم.

التوراة الحية

تُعدّ "التوراة الحية " [ 3 ] ترجمةً للتوراة صدرت عام 1981 من قِبل الحاخام أرييه كابلان . وقد كانت ولا تزال ترجمةً شائعةً للغاية، [ 4 ] وأُعيد إصدارها بنسخة عبرية-إنجليزية مع نصوص الهافتاروت لاستخدامها في الكنيس .

كان لدى كابلان الأهداف التالية لترجمته، والتي يمكن القول إنها كانت غائبة عن الترجمات الإنجليزية السابقة:

  • اجعله واضحًا وسهل القراءة
  • حافظ على قربها من المعنى الأساسي ( بيشات ) للنص في كثير من الأماكن، ولكن في أماكن أخرى ترجمها لتكون متوافقة مع التعليق الحاخامي ما بعد الكتاب المقدس وقوانين الشريعة اليهودية.
  • الحفاظ على وفائها للتقاليد اليهودية الأرثوذكسية [ 5 ]
  • قم بتوفير ملاحظات مفيدة، وجدول محتويات، ورسوم توضيحية، وفهرس شامل.

حظي عمل كابلان بإشادة واسعة باعتباره من أفضل الترجمات الإنجليزية للتوراة، وذلك لإدراجه التفسير الحاخامي للنص. وقد نُقل عن الحاخام حاييم بنحاس شاينبرغ ، وهو فقيه بارز في المجتمع الأرثوذكسي، قوله إن الترجمة ممتازة لدرجة أنه إذا لم يتمكن المرء من قراءة ترجمة أونكلوس ، المكتوبة باللغة الآرامية ، فإنه يستطيع أداء واجب قراءة التوراة مرتين بالعبرية ومرة ​​مع الترجمة أسبوعيًا، باستخدام ترجمة "التوراة الحية" .

نُشرت ترجمة باللغة الروسية لكتاب " التوراة الحية" . [ 6 ]

ميزات خاصة

  • يسرد جدول المحتويات الصياغة وأرقام الصفحات للوصف القصير الـ 670 الذي كتبه لكل قسم .
  • فيما يتعلق بمؤشرات فقرات التوراة، פ (PaTuAch/ مفتوح حتى نهاية السطر) و ס (SaToom/ مغلق داخل سطر النص)، "يؤكد كابلان .. على هذه المؤشرات في النص الإنجليزي." [ 2 ]
  • تتناول المقدمة مسألة الحفاظ على التمييز بين المفرد والجمع لكلمة " أنتَ/أنتِ" . [ 7 ] ثم يذكر كابلان أن
    • "thee" هو الأصح
    • لكنه يرى أن استخدام ضمير المخاطب "أنتَ" يُخالف أمرًا، وهو "أن تكون التوراة كل يوم كأنها جديدة". [ 8 ] (يستخدم ضمير المخاطب "أنتم").

يُشتهر هذا العمل أيضاً بفهرسه المفصل، وإحالاته المرجعية الشاملة، وحواشيه الواسعة المصحوبة بالخرائط والرسوم البيانية، وبحوثه في مجال الواقعيات والنباتات والحيوانات والجغرافيا ( بالاستناد إلى مصادر متنوعة مثل يوسيفوس ، وديو كاسيوس ، وفيلوستراتوس ، وهيرودوت ) . كما تُشير الحواشي إلى اختلافات في التفسير بين الشراح ، الكلاسيكيين والمعاصرين . [ 9 ]

تم تجميع التوراة الحية "من قبل المؤلف في فترة قصيرة مدتها تسعة أشهر". [ 1 ]

ناتش الحي

أُضيفت إلى كتاب "التوراة الحية" لاحقًا ثلاثة مجلدات من "الناخ الحية" : [ 10 ] "الأنبياء الأوائل " (1994) و "الأنبياء المتأخرون " (1995) للأنبياء، و" الكتابات المقدسة " (1998) للكتب. تتبع هذه المجلدات أسلوب الحاخام كابلان ومنهجه، وقد أُعدت بعد وفاته: المجلدان الأولان من إعداد يعقوب إلمان ( جامعة يشيفا )؛ أما الثالث فمن إعداد موشيه شابيرو، وإم إتش ميكوف ( معهد بريسلوف للأبحاث )، وجافرييل روبين.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 "وفاة الحاخام أرييه كابلان عن عمر يناهز 48 عامًا" . JTA.org . 2 فبراير 1983.
  2. 1 2 "ببليوغرافيا مشروحة للترجمات والتعليقات" . 2006. مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2019 .
  3. ↑ أرييه كابلان (1981). التوراة الحية . مؤسسة موزنايم للنشر. رقم ISBN 0-940118-35-1.
  4. ↑ "قائمة المراجع" .. كابلان .. ترجمة بلغة إنجليزية بسيطة وسهلة القراءة
  5. ↑ "سلسلة ناخ الحية، 3 مجلدات" . مصادر مثل راشي، والألفاسي، ورامبام، وأيضًا من معمد لوعز
  6. ↑ "التوراة الحية. بقلم الحاخام أرييه كابلان - باللغة الروسية" .
  7. ↑ للاطلاع على أمثلة أخرى، انظر ترجمات الكتاب المقدس اليهودية الإنجليزية#التوراة الحية وناخ
  8. ↑ راشي، سفر التثنية 27:16
  9. ↑ انظر على سبيل المثال: ملاحظة ر. كابلانبشأن " عزازيل " (لاويين 16:8)؛ ملاحظته بشأن الضربة الرابعة עָרוֹב (خروج 8:17)؛ ملاحظته بشأن تروما ( خروج 22:28)
  10. ↑ Nach, or Nakh ( נ " ך ), is the Hebrew acronym for Nevi'im ( נ ביאים) and Ketuvim ( כ תובים).