مأساة الخادمة

مسرحية مأساة الخادمة من تأليف فرانسيس بومونت وجون فليتشر . وقد نُشرت لأول مرة عام 1619 .

أثارت المسرحية ردود فعل متباينة من النقاد.

لا يُعرف تاريخ نشأة المسرحية على وجه اليقين. في عام 1611 ، أطلق السير جورج باك ، رئيس الاحتفالات ، اسم "مأساة العذراء الثانية" على المسرحية استنادًا إلى أوجه التشابه التي لاحظها بين العملين. ويرجّح الباحثون عمومًا أن مسرحية بومونت/فليتشر كُتبت في الفترة ما بين 1608 و1611 تقريبًا.

يتفق الباحثون والنقاد عمومًا على أن المسرحية هي في معظمها من تأليف بومونت؛ سايروس هوي ، في دراسته الشاملة لمشاكل التأليف في أعمال بومونت/فليتشر، ينسب أربعة مشاهد فقط إلى فليتشر (الفصل الثاني، المشهد الثاني؛ الفصل الرابع، المشهد الأول؛ والفصل الخامس، المشهدان الأول والثاني)، على الرغم من أن أحدها يمثل ذروة المسرحية (الفصل الرابع، المشهد الأول). ^{[ 1 ]}

أُدرجت المسرحية في سجل الناشرين بتاريخ 28 أبريل 1619، ونُشرت في وقت لاحق من ذلك العام بواسطة بائع الكتب فرانسيس كونستابل . وصدرت طبعات لاحقة في أعوام 1622 ، 1630 ، 1638 ، 1641 ، 1650 ، و 1661 . ثم أُدرجت المسرحية لاحقًا في المجلد الثاني ^من أعمال بومونت وفليتشر عام 1679. [ ^{2 ]}

عادة ما يتم دمج نصوص الطبعة الرباعية الأولى لعام 1619، والثانية لعام 1622، لإنشاء طبعات حديثة، حيث تحتوي الطبعة الرباعية الثانية على ثمانين سطرًا غير مدرجة في الطبعة الرباعية الأولى، بالإضافة إلى بضع مئات من التغييرات والتصحيحات في الطبعة الرباعية الأولى.

يعود ميلانتيوس، القائد الشاب، من حملة عسكرية اختتمها بنجاح، محققًا السلام لرودس. يستقبله ليسيبوس، شقيق الملك. كان ميلانتيوس يتوقع أن يعود ليشهد زفاف صديقه أمينتور على خطيبته أسباتيا، لكن الملك أمر أمينتور بالزواج من شقيقة ميلانتيوس، إيفادني، تكريمًا لإنجازات أخيها العسكرية. تشعر أسباتيا بحزن شديد لهذا الأمر، لكن البلاط الملكي بأكمله على وشك الاحتفال بالزفاف بمسرحية تنكرية.

يحاول كالياناكس، والد أسباتيا المسن، وخادمه منع العامة من دخول القصر، إذ أن الحفل التنكري مخصص للبلاط فقط. وقد تصرف كالياناكس بروح الدعابة منذ فسخ زواج ابنته ودخوله في شجارات مع ميلانتيوس ثم مع أمينتور. يُقام حفل تنكري بعنوان "الليل وسينثيا" (القمر) مصحوبًا بأغانٍ متنوعة، ويُقتاد إيفادني وأمينتور إلى غرفة زفافهما.

خارج الغرفة، تتبادل دولا، خادمة إيفادني، النكات الفاحشة مع سيدتها، لكن أسباتيا لا تستطيع مجاراتها في المزاح، وتعلن أنها ستموت حزنًا، وتودع أمينتور للمرة الأخيرة عند دخوله. وبعد أن تُركت إيفادني وحيدة مع زوجها، ترفض مضاجعته، وتكشف في النهاية أن الملك أجبرها على أن تكون عشيقة له، وأن هذا الزواج رتب للتغطية على "عارها". يشعر أمينتور بالرعب، لكنه يوافق على الاستمرار في تمثيلية التظاهر بأنهما زوجان. وينام على الأرض. تتحدث أسباتيا مع خادماتها، وتنصحهن بعدم الوقوع في الحب. إحداهن نسجت نسيجًا يصور ثيسيوس وأريادني ، وهو موضوع مناسب لمحنة أسباتيا. يدخل كالياناكس غاضبًا من الموقف، ويطلق تهديدات لرجال البلاط.

في صباح اليوم التالي لليلة الزفاف، كان بعض رجال الحاشية يتحدثون بكلام فاحش خارج الغرفة، وانضم إليهم ميلانتيوس. خرجت إيفادني وأمينتور واستمرّا في التمثيل، لكن أمينتور كان في حالة من الضيق الشديد، فنطق بكلمات غريبة لاحظها ميلانتيوس وإيفادني. دخل الملك وحاشيته، واستجوب الملك الزوجين؛ كانت إجابات أمينتور سلسة لدرجة أثارت غيرة الملك، فصرف الجميع باستثناء إيفادني وأمينتور. تأكد الملك من أن الزوجين لم يناما معًا، وأبلغ أمينتور بالقواعد: عليه أن يسمح لإيفادني بالقدوم إليه متى شاء، وأن يبتعد عنها هو.

يدخل ميلانتيوس ويتشاجر مع كالياناكس مجددًا؛ وبعد أن يغادر، غير راغبٍ في تحدي ميلانتيوس، يدخل أمينتور، فينتزع ميلانتيوس منه السر. يُثني ميلانتيوس صديقه عن الانتقام وينصحه بالصبر، ولكن ما إن يغادر أمينتور حتى يبدأ بالتخطيط لقتل الملك. ولتحقيق ذلك، عليه السيطرة على القلعة التي يحكمها كالياناكس. يعود الرجل العجوز، فيقترح ميلانتيوس انتقامًا مشتركًا لما ألحقه الملك بهما من أذى، ولكن بعد مغادرته، يُقرر كالياناكس التوجه مباشرةً إلى الملك بهذه المعلومات. يذهب ميلانتيوس إلى إيفادني ويُجبرها على كشف ما حدث، ويُجبرها على التعهد بقتل الملك. يغادر ميلانتيوس، ويدخل أمينتور، فتعتذر إيفادني عن الموقف، لكنها لا تُفصح عن نيتها قتل الملك.

أخبر كالياناكس الملك بمؤامرة ميلانتيوس، لكن الملك لم يصدقه. وفي المشهد التالي مع جميع الحاضرين في البلاط، دحض ميلانتيوس بسهولة اتهامات كالياناكس، تاركًا إياه في موقف محرج. وعندما غادر الجميع باستثناء هذين الشخصين، أخبر كالياناكس ميلانتيوس أنه لا خيار أمامه سوى التواطؤ في المؤامرة وتسليم القلعة. توقع ميلانتيوس أن تقتل إيفادني الملك في تلك الليلة، لكن في هذه اللحظة دخل أمينتور وهو يتحدث بحماس عن الانتقام، فاضطر ميلانتيوس للتظاهر بأنه لا توجد أي خطط للانتقام.

استدعى الملك إيفادني، لكنها عندما وصلت إلى حجرة نومه وجدته نائمًا. خاطبته ثم ربطت ذراعيه بالسرير. أيقظته وأخبرته أنها ستقتله لاغتصابه إياها. لم يصدقها الملك، لكنها طعنته وتأكدت من موته ثم غادرت. عُثر على جثة الملك وأُعلن أخوه ليسيبوس ملكًا جديدًا. كان ميلانتيوس وأخوه ديفيلوس وكالياناكس، الذي كان مُكرهًا، يقفون على القلعة يشرحون للعامة سبب مقتل الملك. دخل الملك الجديد، وبعد بعض المفاوضات، وافق الثلاثة على التنازل عن القلعة مقابل العفو.

تدخل أسباتيا القصر متنكرةً بزي رجل، باحثةً عن أمينتور. وعندما تجده، تدّعي أنها شقيقها، وتريد قتاله ثأراً للإهانة التي وجّهها لأخته. وبعد استفزازاتٍ كثيرة، تدفعه للقتال، لكنها تغفل عمداً أثناء القتال، فتُصاب بجرحٍ قاتل. ثم تدخل إيفادني حاملةً السكين الملطخة بالدماء، وتطلب من أمينتور أن يتزوجها. يتردد، ثم يغادر، فتطعن نفسها. يعود ليجدها ميتة، وأفسباتيا تحتضر، فتكشف عن هويتها. ثم يطعن نفسه ويموت.

وأخيرًا، دخل ميلانتيوس، الملك الجديد، وحاشيته، واكتشفوا الجثث؛ حاول ميلانتيوس الانتحار أيضًا، لكن تم منعه. فوعد بأن يموت جوعًا بدلًا من ذلك. ووعد الملك الجديد بأن يحكم "بحزم".

تباينت آراء النقاد بشكل كبير، بل ومتباين للغاية، حول المسرحية. فقد أقرّ كثيرون بقوة المسرحية، لكنهم انتقدوا تطرفها وتصنّعها. (سيجد من لا يستسيغون جوانب من أعمال بومونت وفليتشر أن هذه الانتقادات ممثلة بوضوح، بل ومتجسدة، في هذه المسرحية). كتب جون غاسنر ذات مرة أنه لإظهار "سخافة الحبكة، ودوافعها البغيضة أو انعدامها، وقلة ذوق العديد من الحوارات، لا بد من إعادة طباعة المسرحية كاملةً". ^{[ 3 ]}

يشير أندرو غور ، أحد المحررين المعاصرين للمسرحية، إلى أن المسرحية "تتميز بفرادتها بين مآسي العصر الإليزابيثي، ألا وهي حبكتها الأصلية". وقد لاحظ نقاد آخرون أن المسرحية تُدخل عنصر الرومانسية في مأساة الانتقام التقليدية ، وأنها، حتى في اصطناعيتها، ذات صلة بالخلافات حول السلطة التي طبعت العلاقات بين الملوك والبرلمان في العقود التي سبقت الحرب الأهلية الإنجليزية . ^{[ 4 ]} ونظرًا لوقوع أحداثها في جزيرة رودس ، فقد قُرئت المسرحية أيضًا في ضوء التوسع العسكري العثماني في البحر الأبيض المتوسط ​​خلال القرن السادس عشر. ^{[ 5 ]}

• النص الكامل متاح في مشروع غوتنبرغ
• مقال من الموسوعة الأدبية
• كتاب "مأساة الخادمة" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox