خادمة أورليانز (مسرحية)

خادمة أورليانز ( ألمانية: Die Jungfrau von Orleans ، تنطق [ diː ˈjʊŋfʁaʊ fɔn ʔɔʁleˈɑ̃ː ]^ⓘ ) هيمأساةمن تأليففريدريش شيلر، عُرضت لأول مرة في 11 سبتمبر 1801 فيلايبزيغ. خلال حياته، كانت واحدة من أكثر أعمال شيلر التي تم عرضها بشكل متكرر.

تتبع المسرحية حياة جان دارك بشكلٍ فضفاض . تبدأ بمقدمة تُعرّف بالشخصيات الرئيسية، تليها خمسة فصول. يُجسّد كل فصل حدثًا هامًا في حياة جان. حتى الفصل الرابع، لا تختلف المسرحية عن التاريخ إلا في تفاصيل ثانوية (مثل قتل جان لأشخاص في المعركة، وتغيير موعد المصالحة بين الأرمانياك والبورغنديين من عام ١٤٣٥ إلى ١٤٣٠). بعد ذلك، تصبح الحبكة حرة تمامًا. كانت جان على وشك قتل فارس إنجليزي، لكنها ما إن خلعت خوذته حتى وقعت في حبه، فأنقذته. ولأنها شعرت بالذنب لما اعتبرته خيانة لمهمتها، عندما اتُهمت علنًا بالسحر في ريمس ، رفضت الدفاع عن نفسها، واعتُبرت مذنبة، وطُردت من البلاط والجيش الفرنسيين. أُسرت على يد الإنجليز، وشهدت من زنزانتها معركةً مُني فيها الفرنسيون بهزيمة ساحقة، فكسرت قيودها، وانطلقت لإنقاذ الموقف. تموت بعد تحقيق النصر، وقد استعادت شرفها وسمعتها.

يُترجم السطر Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens (III, 6; Talbot) إلى الإنجليزية بمعنى "ضد الغباء، تُحارب الآلهة نفسها عبثًا". وقد استوحى إسحاق أسيموف من هذا السطر عنوان روايته "الآلهة أنفسهم " . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

• جيوفانا داركو (1821) لزينايدا فولكونسكايا
• جيوفانا داركو (1830) لجيوفاني باتشيني
• جيوفانا داركو (1845) لجوزيبي فيردي
• عذراء أورليانز (1881) من تأليف بيوتر إليتش تشايكوفسكي
• Das Mädchen aus Domrémy (1976) بقلم جيزيلهير كليب

تحمل سوناتا البيانو للمؤلف الموسيقي الإنجليزي ويليام ستيرنديل بينيت ، العمل رقم 46 (1873)، عنوان "عذراء أورليانز" في إشارة مباشرة إلى مسرحية شيلر، وتتضمن اقتباسات من المسرحية في بداية كل حركة. ^{[ 3 ]} وفي سبعينيات القرن التاسع عشر، كتب المؤلف الموسيقي وعازف البيانو موريتز موسكوفسكي قصيدة سيمفونية من أربع حركات مستوحاة من المسرحية.

• عذراء أورليانز في مشروع غوتنبرغ ، ترجمةآنا سوانويك
• يموت يونغفراو فون أورليانز بقلم يوهان كريستوف فريدريش فون شيلر في مشروع جوتنبرج (بالألمانية)
• خادمة أورليانز ، مع مذكرات قصيرة عن شيلر