الرجل الذي زرع الأشجار

"الرجل الذي زرع الأشجار" (بالفرنسية: L'homme qui plantait des arbres ) هي قصة رمزية للكاتب الفرنسي جان جيونو ، نُشرت عام ١٩٥٣. تروي القصة جهدًا فرديًا طويلًا وناجحًا لراعي أغنام في إعادة تشجير وادٍ قاحل عند سفوح جبال الألب ، بالقرب من بروفانس ، خلال النصف الأول من القرن العشرين. كُتبت القصة بالفرنسية، ونُشرت أولًا بالإنجليزية. اكتسبت القصة شهرة عالمية، وتُعتبر مصدر إلهام لإعادة تأهيل النظم البيئية التي يُحدثها الإنسان. في عام ١٩٨٨،فاز فريدريك باك بجائزة الأوسكار عن الفيلم القصير المتحرك " الرجل الذي زرع الأشجار" .

تبدأ القصة عام ١٩١٣، عندما كان شاب، وهو الراوي، يسافر وحيدًا في رحلة مشي عبر بروفانس بفرنسا وصولًا إلى جبال الألب ، مستمتعًا بجمال الطبيعة البكر نسبيًا. ينفد منه الماء في وادٍ قاحل جرداء لا تنمو فيه سوى زهور الخزامى البرية، ولا أثر للحضارة سوى مبانٍ قديمة مهجورة متداعية. لم يجد سوى بئر جافة ، لكن أنقذه راعي غنم في منتصف العمر ، فأخذه إلى نبع ماء يعرفه.

انتاب الراوي فضولٌ لمعرفة المزيد عن هذا الرجل وسبب اختياره حياةً منعزلة، فمكث معه فترةً من الزمن. قرر الراعي إلزيرد بوفير، بعد ترمله، إعادة إحياء المناظر الطبيعية المدمرة للوادي المعزول والمهجور إلى حد كبير، وذلك بزراعة غابة بمفرده، عن طريق غرس ثمار البلوط . كان يحفر حفرًا في الأرض بعصاه الحديدية المستقيمة، ويلقي فيها ثمار البلوط التي جمعها من مسافات بعيدة. كما كان يزرع شتلات الزان والبتولا تمهيدًا لزراعتها.

يترك الراوي الراعي، ويعود إلى منزله، ثم يشارك في الحرب العالمية الأولى . في عام ١٩٢٠، يعود الرجل مثقلًا بصدمة الحرب والاكتئاب. يُفاجأ برؤية شتلات صغيرة من مختلف الأنواع تنمو في الوادي، وجداول جديدة تجري فيه، حيث تُغير الأشجار المناخ. يتعافى الراوي تمامًا في هدوء وجمال الوادي المُتجدد، ويستمر في زيارة المنطقة والسيد بوفير كل عام. يكتشف في إحدى زياراته أن بوفير لم يعد راعيًا، بسبب أكل الأغنام لأشجاره الصغيرة، وأنه أصبح نحّالًا .

حظي الوادي بحماية رسمية بعد الحرب العالمية الأولى، حيث اعتقدت السلطات الفرنسية خطأً أن النمو السريع للغابة الجديدة ظاهرة طبيعية غريبة، لجهلها بأعمال بوفير النبيلة. على مدى ثلاثة عقود، واصل بوفير غرس الأشجار، فتحوّل الوادي إلى ما يشبه جنة عدن . في نهاية القصة، كان الوادي ينبض بالحياة وينعم بالسلام، حيث يعيش فيه أكثر من عشرة آلاف نسمة، لا يدركون أنهم مدينون بسعادتهم لبوفير. يروي الراوي لأحد أصدقائه، وهو حارس غابات حكومي، حقيقة الغابة الجديدة، فيساعده الصديق بدوره في حمايتها.

في عام ١٩٤٥، يزور الراوي بوفير، الذي أصبح طاعناً في السن، للمرة الأخيرة. وفي عام ١٩٤٧، في دار رعاية المسنين في بانون ، يرحل الرجل الذي زرع الأشجار بسلام.

اعتقد العديد من القراء أن إلزيرد بوفير شخصية تاريخية حقيقية، وأن راوي القصة هو جان جيونو الشاب نفسه، وأن الحكاية جزء منها سيرة ذاتية. عاش جيونو بالفعل خلال تلك الفترة، وكان يستمتع، في حياته، بجعل الناس يعتقدون أن القصة حقيقية، واعتبرها دليلاً على مهارته. وصفتها ابنته، ألين جيونو، بأنها "قصة عائلية منذ زمن طويل"، لكن جان جيونو نفسه أوضح في رسالة عام 1957 إلى مسؤول في مدينة ديني :

معذرةً لخيبة أملك، لكن إلزيرد بوفير شخصية خيالية. كان الهدف هو جعل الأشجار محبوبة، أو بتعبير أدق، جعل زراعة الأشجار ممتعة.

يصف في رسالته كيف تُرجم الكتاب إلى لغات عديدة، ووُزّع مجاناً، ما جعله ناجحاً. ويضيف أنه على الرغم من أنه "لا يُدرّ عليّ أيّ ربح"، إلا أنه من أكثر النصوص التي يفخر بها.

• تم تحويل الرواية إلى فيلم رسوم متحركة قصير بعنوان "الرجل الذي زرع الأشجار" ، من إخراج فريدريك باك ، والذي صدر عام 1987. وقد حصد الفيلم عدداً من الجوائز، من بينها جائزة الأوسكار لأفضل فيلم رسوم متحركة قصير . ^{[ 1 ]} نُشر الفيلم بنسختين، الفرنسية والإنجليزية، وقام بروايته كل من الممثل فيليب نوير وكريستوفر بلامر .
• كانت القصة أساسًا لكتاب القصص المصورة L'Homme qui plantait des arbres الذي صدر عام 2025، والذي كتبته فلورنس ليبونفاليه ورسمه دانيال كاساناف. ^{[ 2 ]}

في عام ١٩٨٥، سجلت فرقة بول وينتر كونسورت ألبومًا بصوت الراوي روبرت ج. لورتسيما . وفي عام ١٩٩٠، حوّلته شركة إيرث ميوزيك برودكشنز إلى كتاب صوتي. وفي عام ١٩٩٢، قدّم البرنامج الإذاعي الأمريكي " قلوب الفضاء" قراءةً مصحوبةً بالموسيقى (الحلقة ٢٩٠، بُثّت لأول مرة في ١٥ مايو) بصوت الراوي روبرت ج. لورتسيما. كما سُجّلت هذه القراءة لإذاعة بي بي سي ٤ بصوت الراوي بيل باترسون .

أنتجت شركة Gallimard Jeunesse نسخة فرنسية في عام 2010 من كتاب L'homme qui plantait des arbres، الذي قرأه جاك بونافيه. روت لارا لوبيز النسخة الإسبانية.

• الجبل الأخضر
• فرديناند لاروز
• جوني أبليسيد
• جاداف باينغ
• ويلي سميتس
• أكيرا مياواكي
• البحث عن الجداول

• الرجل الذي زرع الأشجار (ترجمة إنجليزية بقلم بيتر دويل)
• L'homme qui plantait des arbres (النسخة الفرنسية الأصلية)