سيد لعبة غو

رواية "سيد لعبة غو" ( باليابانية :名人، بالروماجي : Meijin ) هي رواية للكاتب الياباني الحائز على جائزة نوبل ياسوناري كاواباتا . ^{[ 1 ]} نُشرت لأول مرة مسلسلةً عام 1951، واعتبرها كاواباتا أفضل أعماله. ^{[ 2 ]} تتميز "سيد لعبة غو" عن باقي أعماله الأدبية،وهي الرواية الوحيدة التي اعتبرها كاواباتا مكتملة. ^{[ 3 ]}

تدور أحداث الرواية حول مباراة غو طويلة جرت عام ١٩٣٨ بين الأستاذ المرموق هونينبو شوساي واللاعب الصاعد مينورو كيتاني (المعروف باسم أوتاكي في الرواية)، وهي قصة شبه خيالية. استغرقت المباراة ستة أشهر تقريبًا، وكانت آخر مباراة في مسيرة شوساي. في الرواية، استمرت المباراة، كما جرت في الواقع، ٢٣٧ نقلة، وهي موثقة في الكتاب برسوم بيانية. فاز أوتاكي (بصفته نظيره التاريخي كيتاني) بخمس نقاط بالقطع السوداء. كان كاواباتا قد غطى المباراة في صحيفة ماينيتشي ، وبعض أجزاء الكتاب هي نسخ معدلة من مقالاته الصحفية الأصلية.

تتتبع الرواية مسار اللعبة أثناء تنقلها بين المواقع، مع التركيز بشكل خاص على الفترة الزمنية بين تحركات كل لاعب (والتي غالبًا ما تكون بضعة أيام). وبصفته "ميجين "، يتمتع شوساي بتقدير خاص لا يناله دائمًا. ولذلك، غالبًا ما ينشأ صراع بين اللاعبين حول الجوانب الطقوسية والاحتفالية للعبة. وفي النهاية، يموت شوساي بسبب مرض، في مشهد يُحاكي وفاة شوساي التاريخي بعد أكثر من عام بقليل من انتهاء مباراته.

يُضمّن كاواباتا في روايته عدة مواضيع. ويُعدّ الصراع بين لاعب مُخضرم تتلاشى قوته ومنافسه الأصغر سنًا، وهو موضوع رئيسي في الرواية، رمزًا متكررًا لدورة الحياة والصراع بين الأجيال. ويشير كاواباتا إلى أن جزءًا من هذا التوتر ينبع من الفجوة بين التقاليد القديمة والبراغماتية الجديدة ^{[ 4 ]} ، فعلى سبيل المثال، عند تعليقه على القواعد الصارمة التي تحكم المسابقة، يكتب المؤلف:

من طريق لعبة غو، اختفى جمال اليابان والشرق. أصبح كل شيء علماً وقواعد.

غالباً ما يهتم كاواباتا بالصراع الداخلي للاعبين أكثر من الصراعات بينهم: يصف الكتاب بوضوح الصراعات الداخلية المرهقة لشوساي وأوتاكي تحت ضغط اللعبة وحياتهم خارجها. ^{[ 5 ]}

وأخيرًا، وباعتبارها إعادة سرد لمعركة حاسمة، يرى المترجم إدوارد سايدنستيكر أن العمل يمثل تشابهًا رمزيًا مع هزيمة اليابان في الحرب العالمية الثانية ، وهو حدث أثر في كاواباتا بشدة. بدأ كاواباتا العمل على الكتاب أثناء الحرب، لكنه لم يكمله إلا بعد انتهائها بفترة طويلة.

تمت ترجمة الكتاب إلى اللغة الإنجليزية ( ISBN) 978-0-394-47541-7نُشرت هذه الرواية عام ١٩٧٢ على يد سيدنستيكر. استندت ترجمته إلى تنقيح لاحق للعمل بقلم كاواباتا، والذي اختصر الرواية قليلاً مقارنةً بالنسخة اليابانية الأصلية. ^{[ ٦ ]} تُرجمت الرواية إلى أكثر من اثنتي عشرة لغة أخرى.

لا يزال هذا الكتاب من أشهر روايات كاواباتا وأكثرها نجاحًا نقديًا. وقد ساهمت الرواية أيضًا في زيادة شعبية لعبة غو في الغرب، إذ قدمت وصفًا للعبة لا يتطلب معرفة مسبقة بقواعدها. وقد استخدمها لاعبو غو الغربيون كنقطة انطلاق لاستكشاف مكانة غو في المجتمع الياباني، ويُنصح بها عادةً للاعبين الأصغر سنًا. ^{[ 7 ]}

• الاتحاد الدولي للعبة غو
• قائمة بطولات لعبة غو الاحترافية

• برنامج BiGo - كتب ألعاب Go - أستاذ لعبة Go (يحتوي على ملف .sgf)