ليلة موت شيكاغو

" ليلة موت شيكاغو " أغنية لفرقة بيبر ليس البريطانية ، من تأليف بيتر كالندر وميتش موراي . تصدّرت الأغنية قائمة بيلبورد هوت 100 لمدة أسبوع عام 1974، ووصلت إلى المركز الثالث في قوائم الأغاني البريطانية، والمركز الثاني في كندا. تدور أحداثها حول تبادل إطلاق نار خيالي بين شرطة شيكاغو وأفراد من عصابة آل كابوني . يروي الراوي معاناة والدته وهي تنتظر بفارغ الصبر أخبار مصير زوجها، وهو شرطي من شيكاغو. تبدأ الأغنية بصوت آلة توليف إلكترونية يُحاكي صفارة إنذار الشرطة. تُلقي الفرقة الأسطر الأربعة الأولى من المقدمة. كما تتضمن الأغنية صوت دقات ساعة، يُسمع في المقطع الثالث.

كانت أغنية "The Night Chicago Died" هي الأغنية المنفردة التالية لفرقة Paper Lace بعد أغنية " Billy Don't Be a Hero "، التي احتلت المرتبة الأولى في المملكة المتحدة ولكنها لم تُسمع تقريبًا في الولايات المتحدة حيث وصلت نسخة Bo Donaldson and the Heywoods إلى المرتبة الأولى. كتب Callander وMurray كلا الأغنيتين.

حصلت الأغنية المنفردة الأمريكية على شهادة ذهبية من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية ، ما يدل على بيع ما لا يقل عن نصف مليون نسخة. ورغم أن قصة الأغنية تدور أحداثها في الولايات المتحدة، إلا أن فرقة "بيبر ليس" لم تتمكن من أدائها مباشرةً في الولايات المتحدة في ذروة شهرتها بسبب مشاكل تعاقدية. ^{[ 2 ]}

تدور أحداث فيلم "ليلة موت شيكاغو" حول تبادل لإطلاق النار بين شرطة شيكاغو وعصابات مرتبطة بآل كابوني. استُلهم الفيلم من مذبحة عيد الحب الحقيقية ، ^{[ 3 ]} مع أن تلك المذبحة اقتصرت على قتل رجال كابوني لسبعة من أعضاء عصابة باجز موران ، ولم يكن للشرطة أي صلة بها، على الرغم من أن بعض أفراد العصابات تنكروا في زي ضباط شرطة. لم يقع أي اشتباك كبير يسفر عن مقتل نحو مئة شرطي. أُلقي القبض على آل كابوني عام 1932 بتهمة التهرب الضريبي.

تدور أحداث الأغنية، كما يُفترض، في "الجانب الشرقي من شيكاغو". تضم شيكاغو ثلاثة أحياء رئيسية: الجانب الشمالي، والجانب الغربي، والجانب الجنوبي. لا يوجد ما يُسمى بالجانب الشرقي، إذ تقع بحيرة ميشيغان شرق وسط مدينة شيكاغو مباشرةً. مع أن هناك منطقة في شيكاغو تُعرف باسم " الجانب الشرقي "، إلا أنها في الواقع حيٌّ يقع في أقصى جنوب المدينة على حدود ولايتي إلينوي وإنديانا . كما أن الجانب الشرقي يبعد عدة أميال عن المكان الذي سكنه آل كابوني في شارع بريري بشيكاغو. علاوة على ذلك، كان الجانب الشرقي في عشرينيات القرن الماضي يُعرف بهدوئه، وطابعه السكني، وسكنه في الغالب سكان من أوروبا الشرقية، وهو ما يتناقض تمامًا مع موقع المذبحة التي وصفتها الأغنية.

صرح كاتبا الأغاني بيتر كالندر وميتش موراي في مقابلات (أبرزها في برنامج "بيت كلوب " بعد النجاح الباهر للأغنية) أنهما لم يزورا شيكاغو من قبل، وأن معرفتهما بالمدينة وتلك الحقبة من تاريخها كانت مستمدة من أفلام العصابات. (دافع كالندر عن تصوره لجغرافية شيكاغو قائلاً: "هناك جانب شرقي في كل مكان!")

كما ورد في موقع History.com:

«...في إنجلترا، كان هناك على الأقل عدد قليل من الشباب الذين لم يكونوا على دراية كاملة بالحقائق، وفي سبعينيات القرن الماضي، حوّلت فرقتهم الموسيقية من نوتنغهام فهمهم الرومانسي الخاطئ للتاريخ الأمريكي إلى أغنية ناجحة ذات صدى رائع، وإن كانت مشكوكًا في صحتها تاريخيًا. ورغم أنها لم تكن موجهة أبدًا للسوق الأمريكية، إلا أن أغنية "The Night Chicago Died" لفرقة Paper Lace عبرت المحيط الأطلسي وتصدرت قوائم الأغاني الأمريكية...» ^{[ 3 ]}

أرسلت فرقة "بيبر ليس" الأغنية إلى عمدة شيكاغو، ريتشارد دالي ، الذي لم يُعجب بها إطلاقاً. ^{[ 4 ]} ونُقل عن أحد أعضاء فريق دالي قوله إن على فرقة "بيبر ليس" أن "تقفز في نهر شيكاغو، وتغمر رؤوسها تحت الماء ثلاث مرات، ثم تطفو على السطح مرتين. هل أنتم مجانين؟" ^{[ 5 ]}

• في عام 1974 سجلت المغنية الفنزويلية ميرلا كاستيلانوس نسختها من هذه الأغنية (التي ترجمها إلى الإسبانية زوجها في ذلك الوقت ميغيل أنخيل لاندا ) بعنوان "La Noche De Chicago" والتي ظهرت في ألبومها الذي يحمل نفس الاسم. بعد ذلك، قدمت كاستيلانوس نسخة جديدة من هذه الأغنية، والتي تم تضمينها في ألبومها التجميعي عام 1984 16 Grandes Éxitos .
• أيضًا، في عام 1974، سجلت الفرقة المكسيكية La Super Banda Macho نسختها الخاصة من هذه الأغنية باللغة الإسبانية بعنوان "La Noche Que Murió Chicago"، والتي تختلف كلماتها اختلافًا كبيرًا عن النسخة السابقة.
• في مارس 1975، سجلت المغنية الفنلندية فيكي روستي هذه الأغنية باللغة الفنلندية بعنوان "Kun Chicago kuoli" (عندما ماتت شيكاغو)، وكانت أول أغنية منفردة لها. وقد تصدرت الأغنية قوائم الأغاني الفنلندية بحلول منتصف الصيف . ^{[ 21 ] [ 22 ]} وتُعد الكلمات الفنلندية ترجمة حرفية تقريبًا للكلمات الإنجليزية الأصلية.
• في عام ١٩٩٤، سجلت فرقة باندا تورو المكسيكية أغنية بعنوان "La Noche Que Chicago Murió" بأسلوب موسيقى الباندا (لكن بنفس كلمات نسخة فرقة لا سوبر باندا ماتشو). ظهرت هذه الأغنية في ألبومهم الأول الذي يحمل نفس الاسم .
• في عام 2004 قامت المجموعة المكسيكية Banda Machos بتغطية هذه الأغنية، والتي تحمل أيضًا عنوان "La Noche Que Chicago Murió" - والتي تبدو مشابهة جدًا لنسخة La Super Banda Macho - كجزء من ألبومهم Pura Pasión .
• في عام 2006، أصدرت فرقة سوبر جونيور-كيه آر واي الكورية نسخةً جديدةً من هذه الأغنية بعنوان "ليلة موت شيكاغو" باللغة الكورية، وذلك ضمن ألبوم الموسيقى التصويرية للمسلسل الدرامي القانوني الكوري "الضبع " الذي عُرض في نفس العام . تتميز نسختهم بنفس اللحن، ولكن كلمات الأغنية خضعت لتغييرات جذرية.

• يستخدم فوكس مولدر أغنية "The Night Chicago Died" بسخرية في حلقة " Die Hand Die Verletzt " من مسلسل "The X-Files " كمثال على "موسيقى الشيطان". ^{[ 23 ]}
• في مواقع التنزيل والبث المباشر، يُنسب تسجيل Paper Lace خطأً إلى فرقة الرقص Pretty Poison التي ظهرت في ثمانينيات القرن الماضي .

• استمع إلى أغنية "The Night Chicago Died" على يوتيوب