الخياطون التسعة

رواية "الخياطون التسعة" هي رواية بوليسية صدرت عام ١٩٣٤ للكاتبة البريطانية دوروثي إل. سايرز ، وهي روايتها التاسعة التي تدور حول شخصية اللورد بيتر ويمسي . تدور أحداث القصة في منطقة لينكولنشاير فينز ، وتتمحور حول مجموعة من قارعي الأجراس في كنيسة الرعية المحلية. وُصفت الرواية بأنها أفضل إنجازات سايرز الأدبية، على الرغم من أن بعض النقاد لم يقتنعوا بطريقة الوفاة، ولا بكمية التفاصيل التقنية المتعلقة بقرع الأجراس .

قبل عشرين عامًا من أحداث الرواية، تعرضت عائلة السير هنري ثورب، مالك قرية فينتشيرش سانت بول في منطقة فينلاند ، لسرقة عقد زمرد ثمين كان ملكًا لأحد ضيوفها. أُدين كبير الخدم ، جيفري ديكون، وشريكه، نوبي كرانتون، وسُجنا، لكن لم يُسترد الزمرد قط. في عام ١٩١٨، هرب ديكون من السجن واختفى، تاركًا زوجته ماري في حيرة من أمرها. بعد العثور على جثة رجل يرتدي ملابس السجن بعد عامين في حفرة قريبة، أُعلنت ماري أرملة، وتزوجت من ويليام ثوداي، أحد قارعي أجراس القرية.

تبدأ الرواية بحادثة اصطدام سيارة اللورد بيتر ويمسي بخندق قرب فينتشيرش ليلة رأس السنة الجديدة الثلجية. وبعد أن علق هناك لبضعة أيام ريثما يتم إصلاح السيارة، ساعد ويمسي في قرع أجراس الكنيسة طوال الليل ، ليحل محل ويليام ثوداي المصاب بالإنفلونزا . وفي اليوم التالي، توفيت الليدي ثورب، زوجة السير هنري.

عندما توفي السير هنري في عيد الفصح التالي، عُثر على جثة رجل مشوهة في قبر زوجته، يُعتقد أنها تعود لعامل يُدعى "ستيفن درايفر". والغريب أن الرجل الميت كان يرتدي ملابس داخلية فرنسية الصنع. كتب رئيس الكهنة إلى ويمسي يطلب منه العودة للتحقيق في الأمر.

في مكتب البريد، يعثر بانتر، خادم ويمسي ، على رسالة لم تُستلم بعد، مُرسلة من فرنسا. كاتبة الرسالة هي الزوجة الفرنسية للجندي البريطاني آرثر كوبلي، الذي فرّ من الخدمة عام ١٩١٨. من الواضح أن كوبلي كان يعلم مكان إخفاء الزمرد، وتآمر لاستعادته مع "السائق" - الذي يتضح لاحقًا أنه ليس الرجل المشوه، بل كرانتون.

عُثر في حجرة الأجراس على وثيقة مشفرة ، مكتوبة على نفس الورقة التي كُتبت عليها الرسالة القادمة من فرنسا. مكّنته معرفة ويمسي بفن قرع الأجراس من فكّ شفرتها، ما قاده إلى الزمردات التي لا تزال في مخبئها بالكنيسة. عرض ويمسي الوثيقة على ماري ثوداي، فهربت هي وويليام على الفور إلى لندن. استنتج ويمسي أن ماري تعرفت على خط يد ديكون، زوجها الأول، الذي كان على ما يبدو لا يزال على قيد الحياة وقت كتابة الشفرة. بعد أن أدرك الزوجان ثوداي أن زواجهما كان زواجًا ثانيًا غير مقصود، قررا الزواج مرة أخرى.

يستنتج ويمسي كذلك أن الرجل المشوه هو ديكون. بعد هروبه، قتل ديكون كوبلي، وبدل ملابسه وهويته به، تاركًا إياه في حفرة دين. بعد زواجه زواجًا ثانيًا في فرنسا، انتظر ديكون عدة سنوات قبل أن يعود لاستعادة الزمرد الذي أخفاه قبل اعتقاله. طلب ​​المساعدة من كرانتون، وأرسل إليه الشفرة كدليل على حسن نيته. اقتحم كرانتون الكنيسة، واكتشف جثة ديكون في غرفة الأجراس، وفرّ هاربًا في رعب.

أُجريت مقابلة مع ويليام ثوداي وشقيقه جيم، وهو بحار تجاري . اعترف ويليام بأنه في 30 ديسمبر/كانون الأول، صادف ديكون، الذي كان يعتقد منذ فترة طويلة أنه ميت، وهو يتجول حول الكنيسة. وفي محاولة يائسة لحماية زوجته وأطفاله من فضيحة زواج غير شرعي، قام بتقييد ديكون وحبسه في غرفة الأجراس، وكان يخطط لرشوته لمغادرة البلاد في اليوم التالي. لسوء الحظ، منعه مرضه بالإنفلونزا من العودة، واكتشف جيم جثة ديكون لا تزال مقيدة بعد يومين. وولاءً منه لأخيه، قام جيم بتشويه الجثة، وأخفاها في قبر الليدي ثورب، وعاد إلى سفينته. وعندما أُعيد اكتشاف الجثة في عيد الفصح، ظن كل من الأخوين أن الآخر هو من قتل ديكون.

عندما عاد ويمسي إلى فينشرش في عيد الميلاد التالي، كانت الفيضانات تهدد الريف، فصعد إلى البرج بينما كانت الأجراس تدق ناقوس الخطر. أقنعه الضجيج المروع في غرفة الأجراس بأن ديكون، الذي رُبط هناك لساعات خلال قرع الأجراس طوال ليلة رأس السنة، لم يكن لينجو: فقد قُتل ديكون بالأجراس نفسها. أوضح ويمسي: "لسنا بحاجة للبحث عن قاتل الآن. لأن قتلة جيفري ديكون قد شُنقوا بالفعل، وعلى ارتفاع أعلى بكثير من هامان ". غرق ويليام ثوداي في الفيضان وهو يحاول إنقاذ رجل آخر. يتكهن ويمسي قائلاً: "أعتقد أنه ربما خمن أخيرًا كيف مات جيفري ديكون وشعر بأنه مسؤول عن ذلك".

• اللورد بيتر ويمسي
• بنتر ، خادمه
• المشرف بلونديل
• المفتش تشارلز باركر في سكوتلاند يارد
• القس ثيودور فينابلز، راعي كنيسة القديس بولس في فينشيرش
• أغنيس فينابلز، زوجة رئيس الجامعة
• السير هنري ثورب، الإقطاعي المحلي
• هيلاري ثورب، ابنة السير هنري البالغة من العمر 15 عامًا
• السيدة ثورب، زوجة السير هنري المتوفاة
• السيدة ويلبرهام، ابنة عم السير هنري ثورب، المالك الأصلي لقلادة الزمرد
• جيفري ديكون، كبير خدم عائلة ثوربس سابقاً، أدين بسرقة قلادة قبل 20 عاماً
• نوبي كرانتون، لص مجوهرات من لندن وشريك ديكون
• أصيب ويليام ثوداي، قارع الأجراس الغائب، بالإنفلونزا
• ماري راسل ثوداي، زوجة ويليام ثوداي، التي كانت متزوجة سابقاً من ديكون
• جيمس "جيم" ثوداي، الأخ الأكبر لويليام، بحار تجاري
• أوريس "بوتّي" بيك، أحمق القرية
• قارعو الأجراس:
  • حزقيا لافندر، القائد، يقرع الجرس رقم 8، "الخياط بول"
  • جاك غودفري، أمين الكنيسة، يقرع الجرس رقم 7، "باتي توماس"
  • ألفريد "ألف" دونينجتون، صاحب نزل البقرة الحمراء ، يدق الجرس رقم 6، "ديميتي"
  • جو هينكينز، البستاني، يقرع الجرس رقم 5، "اليوبيل"
  • هاري جوتوبيد، حارس المقبرة ، يدق الجرس رقم 4، "أريحا"
  • والتر "والي" برات، المتدرب على قرع الأجراس، يقرع الجرس رقم 3، "جون"
  • قام ويليام "ويل" ثوداي، عامل المزرعة، واللورد بيتر ويمسي، بقرع الجرس رقم 2، "ساباوث".
  • عزرا وايلدرسبين، الحداد، يدق الجرس رقم 1، "غاود"

إنّ عبارة " الخياطون التسعة" في عنوان الكتاب مستوحاة من المثل القديم "تسعة خياطين يصنعون رجلاً"، الذي يقتبسه سايرز في نهاية الرواية. وكما أوضح جون شاند في مقالته المنشورة عام 1936 في مجلة "سبكتاتور " بعنوان "فن قارعي الأجراس "، فإنّ "عبارة "تسعة خياطين" تعني الضربات التسع التي تُقرع في بداية قرع أجراس الموتى لإعلان وفاة رجل لأهل القرية. أما وفاة المرأة فتُعلن بـ"ستة خياطين". ومن هنا جاء المثل القديم... الذي قد يُفسّر لولا ذلك على أنه تشهير بمهنة نبيلة". ^{[ 2 ]}

في عام 1996 منحت جمعية كتاب الجريمة البريطانية القصة جائزة الخنجر الصدئ لأفضل رواية جريمة في ثلاثينيات القرن العشرين ، وهي جائزة ابتكرها ونظمها كاتب أدب الجريمة السوداء، راسل جيمس، للجمعية. ^{[ 3 ]}

كتب إسحاق أندرسون في صحيفة نيويورك تايمز بمناسبة صدور الكتاب لأول مرة: "قد لا تعرف، مثلي، الفرق بين نغمة كينت الثلاثية الكبيرة ونغمة الجد الثلاثية، ولكن مع ذلك، ستستمتع على الأرجح بما تقوله دوروثي سايرز عنهما وعن أمور أخرى تتعلق بفن قرع الأجراس القديم، إذ أن أطروحتها كلها منسوجة في قصة غامضة آسرة للغاية... هذا، وبكل تأكيد، هو أفضل ما قدمته دوروثي سايرز." ^{[ 4 ]}

كتب جون شاند في مجلة "ذا سبيكتاتور" عام ١٩٣٦: "قد يجد من يُقدّر صورةً فنيةً لمجموعةٍ من قارعي أجراس القرى - من النوع الذي يُجيد قرع الأجراس كأي لندني - ضالته في هذه الرواية، التي تحتوي على أفضل وصفٍ أعرفه للأجراس وقارعيها وفن قرعها. وربما تكون بالفعل الرواية الوحيدة المبنية على دراسةٍ لعلم الأجراس . حتى عنوانها وعناوين فصولها تُشيد بالمفردات الفريدة لهذا الفن." واعتبر شاند وسائل الموت "رخصةً روائيةً، للأسف. لكن تفصيلاً بسيطاً كهذا لا يُمكن أن يُفسد قصةً جيدة." ^{[ ٢ ]}

في كتابه الصادر عام 1941 بعنوان " جريمة من أجل المتعة: حياة وأزمنة القصة البوليسية" ، أشار هوارد هايكرافت إلى أن بعض النقاد وصفوا سايرز بأنها أعظم كاتبة روايات بوليسية على قيد الحياة. وأضاف: "سواء اتفق القارئ مع هذا الرأي أم لا، فإنه لا يستطيع، إلا إذا كان جاحدًا وجاحدًا، أن ينكر تفوقها كواحدة من ألمع وأكثر الفنانات استشرافًا للمستقبل في هذا النوع الأدبي... [هذا الكتاب] هو، في رأي الكاتب، أروع إنجازاتها وواحدة من أعظم قصص التحقيق على مر العصور." ^{[ 5 ]}

على النقيض من ذلك، انتقد الناقد الأمريكي إدموند ويلسون ، في مقالته اللاذعة عام 1945 التي هاجم فيها أدب الجريمة برمته ، بعنوان "من يهتم بمن قتل روجر أكرويد؟" ، رواية "الخياطون التسعة" تحديدًا لكونها مملة، ومطولة، ومُفرطة في التفاصيل. واعتبر أسلوبها السردي المُنمّق "كمية هائلة من المعلومات التي قد تجدها في مقالة موسوعية عن علم الأجراس". ويرى ويلسون أن سايرز، في الحقيقة، لا تُجيد الكتابة: "ببساطة، هي أكثر وعيًا بالجانب الأدبي من معظم كُتّاب قصص الجريمة الآخرين، ولذلك فهي تجذب الانتباه في مجال يُعتبر في معظمه على مستوى دون الأدب". ^{[ 6 ]}

أشار كاتب نعوة سايرز، الذي كتب في صحيفة نيويورك تايمز عام 1957، إلى أن العديد من النقاد اعتبروا رواية "الخياطون التسعة" أفضل إنجازاتها الأدبية. ^{[ 7 ]}

في مراجعتهما لروايات الجريمة (الطبعة المنقحة عام ١٩٨٩)، وصف الكاتبان الأمريكيان بارزون وتايلور هذه الرواية بأنها "لأسباب عديدة، ليست من الروايات المفضلة... على الرغم من إتقان دوروثي لفن قرع الأجراس ووجود خريطتين جيدتين. إلا أن سبب الوفاة مبتكر، ومشهد الإنقاذ في الكنيسة وسط الفيضان يُظهر براعة الكاتب. تجدر الإشارة إلى أن هذا العمل يحظى بشعبية واسعة بين القراء. وقد اعتبره سنكلير لويس أفضل رواياته الأربع التي لا غنى عنها." ^{[ ٨ ]}

وفي عام 1989، كتب إتش آر إف كيتينغ أن الكاتبة "دخلت عالم قرع الأجراس المغلق في روايتها "الخياطون التسعة" بناءً على كتيب صغير عثرت عليه صدفةً، وابتكرت طريقة قتل لا تؤدي إلى الموت، فضلاً عن كسرها قاعدة أساسية من قواعد هذا الفن الباطني بالسماح لقارعة أجراس بديلة بالمشاركة في قرعها الشهير الذي استمر تسع ساعات." ^{[ 9 ]} وفي عام 1990، احتلت رواية " الخياطون التسعة" المرتبة الثامنة عشرة في قائمة أفضل 100 رواية جريمة على مر العصور ، وهو تصنيف أعده أعضاء رابطة كتّاب الجريمة في بريطانيا (جميعهم كتّاب جريمة). ^{[ 10 ]} وفي عام 1995، أجرت رابطة كتّاب الغموض في أمريكا تصنيفًا مشابهًا ، حيث احتلت هذه الرواية المرتبة الثامنة والعشرين. ^{[ 11 ]}

عاشت سايرز في طفولتها ومراهقتها على الحافة الجنوبية لمنطقة فينز في بلانتيشام كوم إيرث، حيث كان والدها قسيسًا. ^{[ 12 ]} كما استلهمت من ترميم والدها لأجراس كنيسة بلانتيشام عام 1910. ^{[ 13 ]}

استُمدّت معظم التفاصيل التقنية للرواية من كتاب تشارلز ترويت " تغيير الرنين" ^{[ 14 ]} ، وقد وُضعت اقتباسات منه في بداية العديد من الفصول. وفي رسالةٍ ناقش فيها الكتاب، قال سايرز: "كتبتُ [الرواية] دون أن أرى أجراسًا تُقرع من قبل، وذلك بالتأمل في كتاب ترويت "تغيير الرنين" ومحاولة ترجمة أوصافه التقنية إلى مؤثرات بصرية. وقد فاق ذلك... التوقعات". ^{[ 15 ]}

تم اقتباس رواية "الخياطون التسعة" عدة مرات لإذاعة بي بي سي: كمسلسل من أربعة أجزاء من تأليف جايلز كوبر لبرنامج بي بي سي لايت عام 1954، مع آلان ويتلي في دور اللورد بيتر ويمسي؛ ^{[ 16 ]} وكمسلسل من ثمانية أجزاء من تأليف أليستير بيتون لإذاعة راديو 4 عام 1980، مع إيان كارمايكل في دور ويمسي؛ ^{[ 17 ]} وكحلقة واحدة مدتها ساعتان بعنوان "جريمة قتل في عيد الميلاد" من تأليف ميشيلين واندور عام 1987، مع غاري بوند في دور ويمسي. ^{[ 18 ]}

في عام 1974، تم تحويل الرواية إلى مسلسل تلفزيوني من إنتاج بي بي سي من قبل أنتوني ستيفن ، مكونًا من أربع حلقات مدة كل منها ساعة، وقام إيان كارمايكل بدور ويمسي. ^{[ 19 ]}

• لي، جيفري آلان (1987). اللورد بيتر يُغيّر الإيقاع: دراسة عن تغيير الإيقاع في مسرحية الخياطين التسعة . جمعية دوروثي إل. سايرز التاريخية والأدبية . تاريخ الاسترجاع: 29 أبريل 2018 .

• الخياطون التسعة في المكتبة المفتوحة
• الخياطون التسعة في موقع Faded Page (كندا)