اللورد بيتر ويمسي

وُلد ويمسي عام 1890، ويتطور عمره مع مرور الوقت، ويُوصف بأنه متوسط ​​الطول، ذو شعر أشقر باهت، وأنف معقوف، ووجه يبدو عليه شيء من السذاجة. ويُقال إن ملامحه مستوحاة من ملامح الأكاديمي والشاعر روي ريدلي ، ^{[ 1 ]} الذي التقاه سايرز لفترة وجيزة بعد أن شاهده يقرأ قصيدته "أكسفورد" الفائزة بجائزة نيوديجيت في حفل إنكينيا في يوليو 1913.

في روايتي " الجريمة تستلزم الإعلان " و "شهر عسل سائق الحافلة "، يُقارن مظهره بمظهر الممثل رالف لين مرتين . يتمتع ويمسي أيضًا بذكاءٍ وقدراتٍ رياضيةٍ ملحوظة، ويتجلى ذلك في لعبه الكريكيت لصالح جامعة أكسفورد أثناء حصوله على مرتبة الشرف الأولى في التاريخ (كما ورد في رواية " ليلة صاخبة "). ابتكر حملةً دعائيةً ناجحةً بشكلٍ باهرٍ لسجائر ويفليت أثناء عمله في شركة بيم للدعاية، وفي سن الأربعين، استطاع أن يقوم بثلاث شقلباتٍ في ممر المكتب، متوقفًا قبل باب مكتب رئيسه المفتوح بقليل (كما ورد في رواية " الجريمة تستلزم الإعلان ").

من بين هوايات اللورد بيتر، إلى جانب علم الجريمة، جمع الكتب المطبوعة في بدايات عصر الطباعة. ^{[ 2 ]} وهو عازف أجراس كنسية متمرس . ^{[ 3 ]} وهو خبير في شؤون الطعام (وخاصة النبيذ)، وأزياء الرجال، والموسيقى الكلاسيكية. يبرع في العزف على البيانو، بما في ذلك أعمال باخ للآلات ذات المفاتيح. يحب اللورد بيتر القيادة السريعة ويمتلك سيارة دايملر قوية (على سبيل المثال، سيارة دايملر دبل سيكس موديل 1927 ذات محرك V12 بأربعة مقاعد وصمامات جانبية)؛ ويطلق على هذه السيارات اسم "السيدة ميردل" نسبةً إلى شخصية في رواية " ليتل دوريت " لتشارلز ديكنز التي "كرهت الضجة". في الرواية الحادية عشرة، " شهر عسل سائق الحافلة "، يُذكر أنه امتلك تسع سيارات دايملر تحمل هذا الاسم.

يبدأ نسب اللورد بيتر ويمسي بالفارس جيرالد دي ويمسي من القرن الثاني عشر، الذي رافق الملك ريتشارد قلب الأسد في الحملة الصليبية الثالثة وشارك في حصار عكا . ^{[ 4 ]} وهذا ما يجعل عائلة ويمسي عائلة عريقة بشكل استثنائي، إذ "قلما نجد عائلات نبيلة إنجليزية تعود إلى تلك الحقبة في تاريخها؛ فقد حالت الثورات وإعدامات الملوك دون ذلك"، كما أشارت الناقدة جانيت هيتشمان في مقدمة كتاب " الخطى الحمقاء ". ^{[ 5 ]} أما شعار العائلة، الذي ذُكر لأول مرة في " ليلة بهيجة "، فهو: " أسود ، ثلاثة فئران تجري، فضية؛ يعلوها قط أليف رابض وكأنه على وشك القفز، طبيعي اللون ". ^{[ 2 ]} وشعار العائلة، المعروض أسفل شعارها، هو "كما تأخذني نزواتي". ^{[ 6 ]}

اللورد بيتر هو الابن الثاني من بين ثلاثة أبناء لمورتيمر ويمسي، الدوق الخامس عشر لدنفر ، وهونوريا لوكاستا ديلاغاردي، التي تُعرف في الروايات باسم الدوقة الأرملة لدنفر. تتميز الدوقة بيتر بذكائها وفطنتها، وتُظهر دعمًا قويًا لابنها الأصغر، الذي تُفضّله بوضوح على ابنها الأكبر جيرالد ، الدوق السادس عشر، الأقل ذكاءً والأكثر تقليدية. أما زوجة جيرالد، هيلين، فهي تكره بيتر بشدة. ووريث جيرالد هو الفيكونت سانت جورج، الذي لا يُبالي بشيء. الليدي ماري، الشقيقة الصغرى للدوق السادس عشر واللورد بيتر، تميل بشدة إلى اليسار السياسي. في وقت من الأوقات، خططت للهرب مع مُحرّض يساري راديكالي، ورغم أن ذلك لم يحدث، إلا أنها أثارت استياء هيلين بزواجها من شرطي من أصول عمالية.

يُطلق على اللورد بيتر ويمسي لقب "لورد" لكونه الابن الأصغر لدوق . هذا لقب تشريفي ؛ فهو ليس من النبلاء ولا يحق له الجلوس في مجلس اللوردات، كما أن هذا اللقب لا ينتقل إلى أي من ذريته.

في صغره، كان بيتر، مما أثار استياء والده الشديد، شديد التعلق بصياد عجوز كريه الرائحة يعيش على أطراف ملكية العائلة. وفي شبابه، تأثر بيتر بخاله بول ديلاغاردي، الذي تولى بنفسه تعليم ابن أخيه أصول الحياة - كيفية إدارة العلاقات العاطفية المختلفة وكيفية التعامل مع عشاقه.

في طفولته، كان للورد بيتر مربية فرنسية، ولذا فهو، مثل أخته، يجيد الفرنسية . ^{[ 7 ]} تلقى تعليمه في كلية إيتون وكلية باليول بجامعة أكسفورد ، وتخرج بدرجة امتياز في التاريخ. ^{[ 2 ]} كان أيضًا لاعب كريكيت متميزًا، ولا يزال أداؤه محفورًا في الذاكرة لعقود. ورغم أنه لم يسلك مسارًا أكاديميًا، إلا أنه ظل يكنّ حبًا عميقًا ودائمًا لأكسفورد.

خاب أمل عمه عندما وقع ويمسي في غرام شابة تُدعى باربرا وخطبها. وعندما اندلعت الحرب العالمية الأولى ، سارع بالانضمام إلى الجيش البريطاني ، مُعفيًا باربرا من خطوبتها خشية أن يُقتل أو يُصاب بجروح بالغة. تزوجت الفتاة لاحقًا من ضابط آخر أقل التزامًا بالمبادئ.

خدم ويمسي على الجبهة الغربية من عام ١٩١٤ إلى عام ١٩١٨، وترقى إلى رتبة رائد في لواء البنادق . عُيّن ضابط استخبارات ، وفي إحدى المرات تسلل إلى غرفة أركان ضابط ألماني. ^{[ ٨ ]} ورغم عدم ذكر ذلك صراحةً، إلا أن هذا الإنجاز يُشير إلى أن ويمسي كان يتحدث الألمانية بطلاقة وبدون لكنة. وكما ورد في كتاب " هاف هيز كاركاس" ، فقد تواصل آنذاك مع المخابرات البريطانية باستخدام شفرة بلايفير ، وأصبح بارعًا في استخدامها.

لأسباب لم تتضح قط، بعد انتهاء مهمته التجسسية، انتقل ويمسي في الجزء الأخير من الحرب من جهاز الاستخبارات وعاد إلى منصبه كضابط ميداني نظامي. كان قائداً مجتهداً وفعالاً، يحظى بشعبية كبيرة بين جنوده - وهي محبة لا يزال جنود ويمسي السابقون يكنونها له حتى بعد سنوات عديدة من انتهاء الحرب، كما يتضح من مقطع قصير في كتاب " غيوم الشهود" وذكريات مطولة في كتاب "ليلة بهيجة" .

على وجه الخصوص، التقى أثناء خدمته في الجيش بالرقيب ميرفين بانتر ، الذي كان يعمل سابقًا في الخدمة المنزلية . في عام ١٩١٨، أُصيب ويمسي بنيران المدفعية قرب كودري في فرنسا. عانى من انهيار عصبي نتيجة الصدمة القتالية (التي تُعرف اليوم باضطراب ما بعد الصدمة، ولكن كان يُعتقد آنذاك، من قِبل من لم يختبروها بأنفسهم، أنها نوع من التظاهر بالمرض ، أو حتى الجبن )، وأُعيد إلى الوطن في نهاية المطاف. خلال هذه التجربة، التي وصفتها الدوقة الأرملة بأنها "مأزق"، اتفق ويمسي وبانتر على أنه إذا نجا كلاهما من الحرب، سيصبح بانتر خادم ويمسي الشخصي. طوال الروايات، يحرص بانتر على مخاطبة ويمسي بلقب "سيدي". ومع ذلك، فهو صديقٌ له بالإضافة إلى كونه خادمًا، ويعرب ويمسي مرارًا وتكرارًا عن دهشته من كفاءة بانتر العالية وجدارته في جميع مجالات الحياة تقريبًا.

بعد الحرب، عانى ويمسي من المرض لعدة أشهر، وتعافى في منزل عائلته العريق في دوق دنفر، وهو موقع خيالي - كما هو الحال مع دوقية دنفر - يقع على بعد حوالي 24 كيلومترًا (15 ميلًا) من دنفر  الحقيقية في نورفولك، على الطريق A10 بالقرب من داونهام ماركت . لم يتمكن ويمسي لفترة من الوقت من إصدار أي أوامر للخدم، لأن تجربته في زمن الحرب جعلته يربط بين إصدار الأوامر والتسبب في وفاة الشخص الموجه إليه الأمر. وصل بانتر، وبموافقة الدوقة الأرملة، تولى منصبه كخادم شخصي. نقل بانتر ويمسي إلى شقة في لندن في 110A بيكاديللي ، W1 ، ^{[ ب ]} بينما كان ويمسي يتعافى. ومع ذلك، حتى بعد ذلك بكثير، عانى ويمسي من انتكاسات - خاصة عندما تسببت أفعاله في إعدام قاتل شنقًا. كما هو مذكور في كتاب "جثة من؟" في مثل هذه المناسبات، كان بانتر يعتني بويمسي ويضعه في الفراش برفق، ثم يعودان إلى كونهما "الرائد ويمسي" و"الرقيب بانتر".

في إعادة إصدار رواية " المتاعب في نادي بيلونا " (1935)، قام عم ويمسي، بول أوستن ديلاغاردي، بتحديث سيرته الذاتية، بناءً على طلب سايرز نفسها، مما زاد من ترسيخ فكرة أنه شخصية حقيقية. في هذه المرحلة، يُذكر أن ويمسي يبلغ من العمر 45 عامًا، وأنه "قد حان وقت استقراره". تشغل السيرة الذاتية الصفحات الثماني الأخيرة من الكتاب، وتختتم بعبارة مفادها أن ويمسي "لطالما امتلك كل شيء باستثناء ما كان يتمناه حقًا، وأظن أنه أكثر حظًا من معظم الناس".

يبدأ ويمسي هوايته في التحقيق باستعادة زمردات أتينبري عام ١٩٢١. في بداية رواية "جثة من؟" ، يظهر المفتش سوج البغيض، الذي يكنّ عداءً شديدًا لويمسي ويحاول استبعاده من التحقيق (في مشهد يُذكّر بالعلاقة بين شرلوك هولمز والمفتش ليستراد ). مع ذلك، يتمكن ويمسي من تجاوز سوج بفضل صداقته مع المحقق تشارلز باركر من سكوتلاند يارد ، الذي كان برتبة رقيب عام ١٩٢١. في نهاية الرواية ، يسمح ويمسي بسخاء لسوج أن ينسب لنفسه الفضل في الحل، وهو فضل لا يستحقه؛ إذ لا يستطيع سوج الممتن الاستمرار في عدائه لويمسي. في الروايات اللاحقة، يتلاشى دور سوج، وتصبح علاقة ويمسي بالشرطة مُهيمنة عليها شراكته الودية مع باركر، الذي يرتقي في النهاية إلى رتبة قائد (ويصبح صهر ويمسي).

بانتر، الرجل متعدد المواهب، ولا سيما التصوير الفوتوغرافي، غالباً ما يكون له دورٌ حاسم في تحقيقات ويمسي. مع ذلك، لم يكن ويمسي على ما يرام. ففي نهاية التحقيق في رواية "جثة من؟" (1923)، تظاهر ويمسي بأنه عاد إلى الخنادق. سرعان ما استعاد وعيه وانطلق في إجازة طويلة.

في رواية "غيوم الشهود " (1926)، يسافر ويمسي إلى بلدة ريدلزديل الخيالية في شمال يوركشاير لمساعدة شقيقه الأكبر جيرالد، المتهم بقتل الكابتن دينيس كاثكارت، خطيب أختهما. وبما أن جيرالد هو دوق دنفر، فقد حوكم أمام مجلس اللوردات بأكمله، وفقًا لما كان يقتضيه القانون آنذاك ، مما أثار فضيحة كبيرة وحزنًا عميقًا لدى زوجته هيلين. كما وقعت أختهما، الليدي ماري، موضع شبهة. يبرئ اللورد بيتر الدوق والليدي ماري، التي ينجذب إليها باركر.

نتيجةً لمذبحة الرجال في الحرب العالمية الأولى، ساد في المملكة المتحدة خللٌ كبيرٌ في التوازن بين الجنسين. ليس من المعروف تحديدًا متى جند ويمسي الآنسة كليمبسون لإدارة وكالة توظيف سرية للنساء، كوسيلةٍ لجمع المعلومات من عالم العوانس والأرامل الذي كان يصعب الوصول إليه لولا ذلك، ولكن ذلك كان قبل رواية " الموت غير الطبيعي" (1927)، حيث ساعدت الآنسة كليمبسون ويمسي في تحقيقه في وفاةٍ مشبوهةٍ لمريضة سرطان مسنة. تكمن فكرة ويمسي الفعّالة في أن محققًا ذكرًا يتجول ويطرح الأسئلة من شأنه أن يثير الشكوك، بينما ستُعتبر امرأة في منتصف العمر تفعل ذلك مجرد ثرثارة، وسيتحدث إليها الناس بصراحة.

كما ورد في القصة القصيرة "مغامرة كهف علي بابا"، في ديسمبر 1927، زوّر ويمسي موته، مدعيًا أنه كان يصطاد طرائد كبيرة في تنجانيقا ، بهدف اختراق عصابة إجرامية خطيرة ومنظمة للغاية وتفكيكها. لم يعلم أحدٌ سوى والدة ويمسي وشقيقته وبانتر المخلص أنه ما زال على قيد الحياة. بعد أكثر من عام من تنكّره بشخصية "الخادم الساخط المطرود روجرز"، خرج ويمسي منتصرًا، وقال: "سنواجه صعوبة بالغة مع المحامين لإثبات هويتي الحقيقية". في الواقع، عاد بسلاسة إلى حياته السابقة، ولم يُذكر هذا الأمر في الكتب اللاحقة.

خلال عشرينيات القرن العشرين، أقام ويمسي علاقات غرامية مع نساء عديدات، مما أثار الكثير من الأحاديث في بريطانيا وأوروبا. يبقى هذا الجانب من حياته غامضًا، إذ نادرًا ما يُذكر في الكتب التي تدور أحداثها في الفترة نفسها؛ ومعظم المعلومات الشحيحة حول هذا الموضوع تُقدم في ذكريات الماضي، بعد لقائه بهارييت فين، وانطواء علاقته بالنساء الأخريات على صفحة من حياته. في رواية " شهر عسل سائق الحافلة" ، يُشير ويمسي مازحًا إلى واجب الرجل النبيل في "تذكر من نام معها" حتى لا يُحرجها بمناداتها باسم خاطئ.

هناك العديد من الإشارات إلى علاقة مع مغنية أوبرا فييناوية شهيرة، ويتذكر بانتر - الذي كان متورطًا في هذا الأمر على ما يبدو، كما هو الحال مع جوانب أخرى من حياة سيده - أن ويمسي كان غاضبًا جدًا من عشيقة فرنسية أساءت معاملة خادمتها.

المرأة الوحيدة من بين نساء ويمسي السابقات التي ظهرت شخصيًا هي الفنانة مارجوري فيلبس، التي تلعب دورًا هامًا في رواية "المتاعب في نادي بيلونا" . تعرف مارجوري ويمسي منذ سنوات، وهي معجبة به، مع أنه لم يُذكر صراحةً ما إذا كانا عاشقين. يُعجب ويمسي بها ويحترمها ويستمتع بصحبتها، لكن ذلك لا يكفي. في رواية "السم القوي" ، هي أول شخص، بعد ويمسي نفسه، يُدرك أنه وقع في حب هارييت.

لاحظت الناقدة باربرا ستانتون أن "دوروثي سايرز قد صوّرت بيتر ويمسي كرجلٍ مُغازل للنساء، وإن كان يتمتع بصفاتٍ نبيلةٍ وحساسة. كان من غير المتوقع أن يبادل مارجوري فيلبس الحب، وكان من المحتوم أن يكسر قلبها، كما فعل مع العديد من النساء من قبل. لكن سايرز، وهي كاتبةٌ عانت بنفسها من خيبات الأمل والإحباطات في علاقاتها مع الرجال، قررت على ما يبدو أن تنتقم من شخصيتها وتُعلّمه. اتخذت سايرز قرارًا واعيًا بقلب الطاولة على ويمسي وجعله يقع في حب امرأةٍ ستجعله ينتظر طويلًا جدًا قبل أن تقبله أخيرًا". ^{[ 9 ]}

في رواية "السم القوي"، يلتقي اللورد بيتر بهارييت فين ، كاتبة روايات الغموض المثقفة والمتعلمة في أكسفورد، أثناء محاكمتها بتهمة قتل عشيقها السابق في ديسمبر 1929. يقع في حبها من النظرة الأولى. ينقذها من حبل المشنقة، لكنها تعتقد أن الامتنان ليس أساسًا جيدًا للزواج، فترفض عروضه المتكررة بأدب وحزم. يشجع اللورد بيتر صديقه وخصمه، المفتش تشارلز باركر، على التقدم لخطبة أخته، الليدي ماري ويمسي، على الرغم من الفارق الكبير في مكانتهما وثروتهما. يتزوجان ويرزقان بابن اسمه تشارلز بيتر ("بيتركين")، وابنة اسمها ماري لوكاستا ("بولي"). في زيارة لمنطقة فين في عيد الفصح عام 1930 (في رواية "الخياطون التسعة " )، يتوجب على ويمسي كشف لغز قضية عمرها 20 عامًا تتعلق بمجوهرات مفقودة، وجثة مجهولة الهوية، وجندي مفقود من الحرب العالمية الأولى يُعتقد أنه على قيد الحياة، وسجين هارب قاتل يُعتقد أنه ميت، وشفرة غامضة تتعلق بأجراس الكنيسة. ^{[ 10 ]}

أثناء رحلة صيد في اسكتلندا في أواخر عام ١٩٣٠، يشارك ويمسي في التحقيق في جريمة قتل فنانة، كما ورد في رواية "خمسة أكاذيب" . ورغم رفضها عروض زواجه، يستمر في مغازلة الآنسة فين. في رواية "احصل على جثته "، عام ١٩٣١، يكتشف أن هارييت ليست في لندن، لكنه يعلم من أحد الصحفيين أنها عثرت على جثة أثناء رحلة مشي على الساحل الجنوبي لإنجلترا. ويجد ويمسي نفسه في فندقها صباح اليوم التالي. لا يكتفي بالتحقيق في الوفاة وتقديم عروض الزواج، بل يتولى أيضًا رعاية هارييت وحمايتها من الصحافة والشرطة. ورغم العلاقة المتوترة بينهما، يتعاونان معًا لكشف هوية القاتل.

في عام ١٩٣٢، عاد ويمسي إلى لندن متخفيًا بشخصية "ديث بريدون" في شركة إعلانات، حيث عمل ككاتب إعلانات ( جريمة قتل لا بد أن تُعلن ). لُفِّقت تهمة القتل لبريدون، مما دفع تشارلز باركر إلى "اعتقاله" أمام شهود عيان. ولتمييز "ديث بريدون" عن اللورد بيتر ويمسي، قام باركر بتهريب ويمسي من مركز الشرطة وحثّه على الظهور في الصحف. وبناءً على ذلك، رافق ويمسي "شخصية ملكية" إلى مناسبة عامة، مما دفع الصحافة إلى نشر صور لكل من "بريدون" وويمسي.

بحلول عام ١٩٣٥، كان اللورد بيتر في أوروبا القارية، يعمل كملحق غير رسمي لوزارة الخارجية البريطانية (في ذلك الوقت، كانت الدبلوماسية البريطانية منشغلة للغاية بالغزو الإيطالي الوشيك لإثيوبيا ). اتصلت به هارييت فين بشأن مشكلة طُلب منها التحقيق فيها في كليتها بجامعة أكسفورد ( ليلة بهيجة ). وفي نهاية تحقيقهما، قبلت فين أخيرًا عرض ويمسي بالزواج.

تزوج الزوجان في 8 أكتوبر 1935، في كنيسة سانت كروس، أكسفورد ، كما هو موضح في المجموعة الافتتاحية من الرسائل ومذكرات اليوميات في كتاب "شهر عسل رجل الأعمال" . قضى الزوجان شهر العسل في تالبويز، وهو منزل في شرق هيرتفوردشير بالقرب من منزل طفولة هارييت، والذي اشتراه لها بيتر كهدية زفاف. هناك، عثرا على جثة المالك السابق، وقضيا شهر العسل في حل القضية، ليُعرفا بذلك "شهر عسل رجل الأعمال" الشهير .

على مدى السنوات الخمس التالية، ووفقًا لقصص سايرز القصيرة، أنجب آل ويمسي ثلاثة أبناء: بريدون ديلاغاردي بيتر ويمسي (المولود في أكتوبر 1936 في قصة "الشرطي المسكون")؛ وروجر ويمسي (المولود عام 1938)؛ وبول ويمسي (المولود عام 1940). مع ذلك، ووفقًا لمنشورات زمن الحرب " أوراق ويمسي" ، التي نُشرت في مجلة "ذا سبيكتاتور" ، كان الابن الثاني يُدعى بول. وفي رواية "زمردات أتينبري" ، يُذكر بول مرة أخرى كالابن الثاني، وروجر كالابن الثالث. أما في رواية "العالم الراحل" اللاحقة ، فلا يُذكر روجر إطلاقًا. يُرجح أن بول سُمي تيمنًا بخال اللورد بيتر، بول ديلاغاردي. و"روجر" اسمٌ متوارثٌ من عائلة ويمسي.

في قصة سايرز الأخيرة ضمن سلسلة ويمسي، وهي القصة القصيرة "تالبويز" التي نُشرت عام ١٩٤٢، ينعم بيتر وهارييت بحياة ريفية هانئة مع أبنائهما الثلاثة، حين يُتهم بريدون، ابنهما البكر، بسرقة خوخ ثمين من شجرة الجيران. ينطلق بيتر والمتهم للتحقيق في الأمر، وبالطبع، لإثبات براءة بريدون.

في عام 1935، عُرض الفيلم البريطاني "الراكب الصامت" ، حيث قام اللورد بيتر، الذي جسّد دوره الممثل الكوميدي الشهير بيتر هادون ، بحل لغز على متن قطار يعبر القناة الإنجليزية . لم يُعجب سايرز بالفيلم، ووصفه جيمس برابازون بأنه "فيلم غريب، حيث تم تحريف دور دوروثي فيه بشكل كامل".

رواية "شهر عسل سائق الحافلة" كانت في الأصل مسرحية من تأليف سايرز وصديقتها مورييل سانت كلير بيرن. أُنتج فيلم عام 1940 مقتبس من الرواية (يحمل في الولايات المتحدة اسم "شهر العسل المسكون ")، من بطولة روبرت مونتغمري وكونستانس كامينغز في دور اللورد والسيدة بيتر، وسيمور هيكس في دور بانتر.

تم بث نسخة تلفزيونية من مسرحية " شهر عسل سائق الحافلة" من إنتاج هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) ، من بطولة هارولد وارندر في دور اللورد بيتر، مباشرةً على خدمة تلفزيون BBC في 2 أكتوبر 1947. ^{[ 15 ]} كما تم بث نسخة أخرى مباشرة من المسرحية على BBC في 3 أكتوبر 1957، من بطولة بيتر غراي في دور ويمسي. ^{[ 16 ]}

تم تحويل العديد من روايات اللورد بيتر ويمسي الأخرى إلى أعمال تلفزيونية من قبل هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، في سلسلتين منفصلتين. لعب إيان كارمايكل دور ويمسي ، بينما لعب جلين هيوستن دور بانتر (مع ديريك نيوارك الذي حل محله في رواية "الحادث المؤسف في نادي بيلونا ")، وذلك في سلسلة من المسلسلات المنفصلة تحت عنوان "اللورد بيتر ويمسي" ، والتي عُرضت بين عامي 1972 و1975، واقتبست خمس روايات ( غيوم الشهود ، الحادث المؤسف في نادي بيلونا ، خمس رنجات حمراء ، يجب الإعلان عن جريمة القتل ، والخياطون التسعة ).

لعب إدوارد بيثربريدج دور اللورد بيتر لصالح تلفزيون بي بي سي عام 1987، حيث تم تحويل ثلاث من روايات ويمسي/فين الأربع الرئيسية ( السم القوي ، وجثةه، وليلة صاخبة ) إلى عمل درامي تحت عنوان "لغز دوروثي إل. سايرز" . جسّدت هارييت والتر شخصية هارييت فين ، بينما لعب ريتشارد موران دور بانتر . لم تتمكن بي بي سي من الحصول على حقوق تحويل " شهر عسل سائق الحافلة" إلى الجزء الرابع والأخير من المسلسل المخطط له والمكون من 13 حلقة، لذا تم إنتاج المسلسل في عشر حلقات فقط. (لاحقًا، لعب إدوارد بيثربريدج دور ويمسي في الإنتاج البريطاني لمسرحية " شهر عسل سائق الحافلة" التي عُرضت على مسرح ليريك هامرسميث وجالت في عام 1988، بينما لعبت زوجته الحقيقية، إميلي ريتشارد ، دور هارييت ).

تتوفر الآن كل من إنتاجات السبعينيات ومسلسل عام 1987 على أشرطة الفيديو وأقراص DVD.

بدأت إذاعة بي بي سي ببثّ اقتباسات من روايات اللورد بيتر ويمسي منذ ثلاثينيات القرن العشرين. فقد عُرضت اقتباسات من القصة القصيرة "الخطوات التي ركضت" من تأليف جون تشيتل على إذاعة بي بي سي هوم سيرفيس في نوفمبر 1939، وقام سيسيل ترونسر بدور ويمسي. ^{[ 17 ]} وتولى ريكس هاريسون الدور نفسه في اقتباس من رواية "في كل مكان" على إذاعة هوم سيرفيس في 5 مارس 1940. ^{[ 18 ]} أما القصة القصيرة "الرجل بلا وجه" فقد قامت أودري لوكاس بتحويلها إلى مسرحية ضمن برنامج هوم سيرفيس ليلة السبت ، وبُثّت في 3 أبريل 1943، وقام روبرت هولمز بدور البطولة. ^{[ 19 ]}

تم بث نسخة مكونة من أربعة أجزاء من رواية The Nine Tailors التي قام بتكييفها جايلز كوبر وقام ببطولتها آلان ويتلي في دور ويمسي على برنامج BBC Light في أغسطس 1954. ^{[ 20 ]}

أعاد إيان كارمايكل تجسيد دوره التلفزيوني كاللورد بيتر في عشر حلقات إذاعية مقتبسة من روايات ويمسي للكاتب سايرز، وذلك لصالح إذاعة بي بي سي 4 بين عامي 1973 و1983. وقد توفرت جميع هذه الحلقات على أشرطة كاسيت وأقراص مدمجة ضمن مجموعة بي بي سي الإذاعية . وشارك في هذه الحلقات بيتر جونز بدور بانتر. في المسلسل الأصلي، لم تُقتبس رواية " ليلة بهيجة" الشهيرة ، ربما لأن الشخصية الرئيسية فيها هي هارييت وليس بيتر؛ وقد تم تصحيح هذا الخطأ عام 2005 عندما صدرت نسخة مسجلة خصيصًا لمجموعة بي بي سي الإذاعية من بطولة كارمايكل وجوانا ديفيد . يتضمن القرص المدمج أيضًا حلقة نقاش حول الرواية، وكان من أبرز المشاركين فيها بي دي جيمس وجيل باتون والش . صدرت رواية "ليلة بهيجة" ككتاب صوتي كامل بصوت إيان كارمايكل عام 1993.

لعب غاري بوند دور اللورد بيتر ويمسي وجون كاتر دور بانتر في حلقتين منفردتين من إنتاج إذاعة بي بي سي 4 : "الخياطون التسعة" في 25 ديسمبر 1986 و "جسد من" في 26 ديسمبر 1987. ^{[ 21 ]} لعب سيمون راسل بيل دور ويمسي في اقتباس مسرحي لرواية " السم القوي" من إخراج مايكل باكيويل عام 1999. ^{[ 22 ]}

مع سنة النشر الأولى

• جثة من؟ (1923)
• غيوم الشهود (1926)
• الموت غير الطبيعي (1927) (العنوان الأمريكي الأصلي: نسب داوسون )
• الأحداث المؤسفة في نادي بيلونا (1928)
• سم قوي (1930)
• الخمسة الأشرار (1931)
• احصل على جثته (1932)
• جريمة القتل يجب أن تُعلن (1933)
• الخياطون التسعة (1934)
• ليلة صاخبة (1935)
• شهر عسل سائق الحافلة (1937)
• العروش، والسيادات (1998) مخطوطة سايرز غير المكتملة، أكملتها جيل باتون والش

• اللورد بيتر يشاهد الجثة (1928)
• يحتوي كتاب "عطلة الجلاد " (1933) أيضاً على قصص أخرى غير قصص ويمسي.
• كتاب "في وجه الأدلة" (1939) يحتوي أيضاً على قصص أخرى غير قصص ويمسي.
• حماقة السير (1972)
• اللورد بيتر (1972)

• الغرفة المغلقة . جثث من المكتبة : المجلد 2 ، تحرير توني ميداوار (هاربر كولينز، 2019).

بالإضافة إلى ذلك، هناك

• أوراق ويمسي ، التي نُشرت بين نوفمبر 1939 ويناير 1940 في مجلة ذا سبيكتاتور - وهي عبارة عن سلسلة من الرسائل المزيفة التي كتبها أفراد عائلة ويمسي، والتي كانت في الواقع تعليقات خيالية على الحياة في إنجلترا في الأشهر الأولى من الحرب.