ركائز المجتمع

"أعمدة المجتمع " (أو "أعمدة الجماعة"؛العنوان النرويجي الأصلي: Samfundets støtter ) هي مسرحية كتبها الكاتب المسرحي النرويجي هنريك إبسن عام 1877 .

واجه إبسن صعوبة بالغة في كتابة هذه المسرحية. وتُعدّ النهاية أكثر جوانبها تعرضاً للنقد، إذ يُدان بيرنيك بوضوح بمحاولة القتل ولكنه يفلت من العقاب، إلا أنها تُجسّد ببراعة أن الأغنياء وأصحاب النفوذ غالباً ما يكونون أنانيين وفاسدين. ^{[ 1 ]}

خطط إبسن لكتابة مسرحية معاصرة في نهاية عام ١٨٦٩، لكنه لم يبدأ الكتابة إلا في أكتوبر ١٨٧٥ (في ميونيخ )، وأتمها في صيف ١٨٧٧. نُشرت لأول مرة في ١١ أكتوبر من ذلك العام في كوبنهاغن ، وعُرضت لأول مرة في ١٤ نوفمبر في مسرح أودنسه ، وفي ١٨ نوفمبر في المسرح الملكي الدنماركي في كوبنهاغن. وكان أول عرض لها في النرويج على مسرح دين ناسيونال سين في بيرغن في ٣٠ نوفمبر. وبحلول ذلك التاريخ، تُرجمت المسرحية إلى الألمانية ، حيث لاقت استحسانًا فوريًا. ^{[ ٢ ]} وفي ديسمبر ١٨٨٠ في لندن، أصبحت أول مسرحية لإبسن تُعرض باللغة الإنجليزية (تحت عنوان "الرمال المتحركة "). ^{[ ٣ ]}

كارستن بيرنيك هو رجل الأعمال المهيمن في بلدة ساحلية صغيرة في النرويج، وله استثمارات في الشحن وبناء السفن ضمن شركة عائلية عريقة. وهو الآن يخطط لمشروعه الأكثر طموحًا حتى الآن، حيث يدعم خط سكة حديد سيربط البلدة بالخط الرئيسي ويفتح واديًا خصبًا كان يشتري أراضيه سرًا.

فجأةً، ينهار ماضيه أمام عينيه. يعود يوهان تونيسن، شقيق زوجته الأصغر، من أمريكا إلى البلدة التي هرب منها قبل 15 عامًا. حينها، ظُنّ أنه هرب بأموال من شركة عائلة بيرنيك، بدافع تجنب الفضيحة لعلاقته الغرامية بممثلة. لكن لم يكن أيٌّ من هذا صحيحًا. غادر البلدة ليتحمل اللوم بدلًا من بيرنيك، الذي كان هو من على علاقة غرامية وكاد يُكشف أمره مع الممثلة. لم يكن هناك مالٌ ليأخذه، إذ كانت شركة بيرنيك على وشك الإفلاس آنذاك.

مع تونيسن تأتي أخته غير الشقيقة لونا (التي يُقال إن إبسن استوحى شخصيتها من الناشطة النسوية النرويجية آستا هانستين )، والتي أحبت بيرنيك في الماضي وأحبها هو أيضاً. لكنه رفضها وتزوج زوجته الحالية طمعاً في المال لإعادة بناء أعمال العائلة. في السنوات التي تلت رحيل تونيسن، انتشرت في البلدة شائعاتٌ متزايدةٌ حول شرّه، ساهم في ذلك رفض بيرنيك المُتعمّد الإدلاء بأي تلميحٍ للحقيقة.

هذا المزيج لا يحتاج إلا لشرارة لينفجر، وقد حصل عليها عندما وقع تونيسن في حب دينا دورف، الفتاة الصغيرة ابنة الممثلة المتورطة في فضيحة قبل 15 عامًا، والتي تعيش الآن في منزل بيرنيك كحالة خيرية. يطالب تونيسن بيرنيك بإخبار الفتاة بالحقيقة، لكن بيرنيك يرفض. يقول تونيسن إنه سيعود إلى الولايات المتحدة لتسوية أموره، ثم يعود إلى المدينة ليتزوج دينا. يرى بيرنيك فرصته للخروج من مأزقه. حوض بناء السفن الخاص به يُصلح سفينة أمريكية، تُدعى " إنديان غيرل" ، وهي غير صالحة للإبحار بشكل خطير. يأمر رئيس عماله بإنهاء العمل بحلول اليوم التالي، حتى لو كان ذلك يعني إرسال السفينة وطاقمها إلى موت محقق، لأنه يريد أن يموت تونيسن على متنها. وبهذه الطريقة، سيكون في مأمن من أي خطر في المستقبل. لكن الأمور لا تسير على هذا النحو. يهرب تونيسن مع دينا على متن سفينة أخرى آمنة، تاركًا رسالة بأنه سيعود. ويتسلل ابن بيرنيك الصغير إلى سفينة " الفتاة الهندية" ، ويبدو أنه متجه نحو موت محقق.

يكتشف بيرنيك أن خطته قد فشلت فشلاً ذريعاً في الليلة التي اصطف فيها سكان المدينة لتكريمه على مساهمته في المدينة.

كل شيء مهيأ لنهاية مأساوية، لكن فجأةً يتراجع إبسن عن حافة الهاوية. ينتاب رئيس عمال الحوض شعورٌ بالذنب فيجدف لإنقاذ الفتاة الهندية من البحر والموت؛ وتعود والدة بيرنيك بابنها سالمًا؛ ويخاطب بيرنيك أهل القرية، ويخبرهم بمعظم الحقيقة، ويفلت من العقاب. تستقبل زوجته خبر دوافعه وراء زواجهما كعلامة على وجود بصيص أمل في استمرار زواجهما.

• أعمدة المجتمع في مشروع غوتنبرغ (الترجمة الإنجليزية بقلم ر. فاركوهارسون شارب)
• كتاب "أعمدة المجتمع" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox