مؤسسة روزيتا
مؤسسة روزيتا هي منظمة غير ربحية تُعنى بتعزيز التوطين الاجتماعي . وقد سُجّلت مؤسسة روزيتا كمنظمة خيرية في أيرلندا. وهي فرع من مركز أبحاث التوطين (LRC) في جامعة ليمريك ، أيرلندا، ومن مبادرة البحث التابعة لمركز الجيل القادم للتوطين (CNGL)، بدعم من الحكومة الأيرلندية .
طوّرت مؤسسة روزيتا حلّ بنية التوطين الموجّه نحو الخدمات (SOLAS)، حيث يساهم المترجمون المتطوعون والمنظمات غير الربحية في ترجمة وتوزيع المواد لأغراض التوطين اللغوي . عُرضت أول معاينة لمنصة تبادل الترجمة، والتي تُعرف الآن باسم SOLAS Match، في 17 مايو 2011؛ وانطلق أول مشروع تجريبي باستخدام SOLAS Match في 20 أكتوبر 2012. وأطلقت مؤسسة روزيتا منصة Translation Commons (أو "Trommons") في 18 مايو 2013.
في 15 يونيو 2017، اندمجت مؤسسة روزيتا مع منظمة مترجمون بلا حدود . ويعمل الطرفان الآن معًا تحت اسم منظمة مترجمون بلا حدود. وقد أُعلن عن هذا الاندماج في مؤتمر عالم التوطين في برشلونة . [ 1 ]
وقد سُميت المؤسسة على اسم حجر رشيد .
الأهداف
كما هو موضح في ورقة بحثية نشرها مؤسس المنظمة راينهارد شالر بعنوان: تبادل المعلومات عبر اللغات ، فإن مؤسسة روزيتا تهدف إلى توفير بنية تحتية للترجمة والتعريب. [ 2 ]
قدّم راينهارد شالر، مدير مركز أبحاث التوطين بجامعة ليمريك ، مفهوم "التوطين الاجتماعي" خلال جلسة خاصة ضمن فعاليات مؤتمر التوطين العالمي في وادي السيليكون بتاريخ 10 أكتوبر 2011. يهدف التوطين الاجتماعي بشكل أساسي إلى تعزيز نهج التوطين القائم على الطلب بدلاً من العرض. أطلقت مؤسسة روزيتا مبادرتها في فعالية خاصة أقيمت في دبلن بتاريخ 27 أكتوبر 2011، بمشاركة متطوعين ومنظمات شريكة وجهات تمويل.
تاريخ
إطلاق أوروبي
انطلقت المؤسسة أوروبيًا خلال مؤتمر AGIS '09 في مدينة ليمريك ، أيرلندا، في الفترة من 21 إلى 23 سبتمبر 2009. وقد أعلن رئيس جامعة ليمريك ، دون باري، عن تأسيس مؤسسة روزيتا في 21 سبتمبر 2009، خلال كلمته الترحيبية أمام مندوبي مؤتمر AGIS '09. وقد أتاح مؤتمر AGIS، وهو اختصار لـ "العمل من أجل تبادل المعلومات عالميًا"، فرصةً للمتطوعين والمتخصصين في مجال التوطين والمنظمات غير الحكومية للالتقاء والتواصل.
إطلاق في أمريكا الشمالية
انطلقت الفعالية في أمريكا الشمالية خلال مؤتمر "عالم التوطين" في سانتا كلارا ، كاليفورنيا، بتاريخ 20 أكتوبر 2009. وقدّمت ورشة العمل التي سبقت المؤتمر لمحة عامة عن الهيكل التنظيمي والخطة الاستراتيجية لمؤسسة روزيتا. كما تعرّف المشاركون على منصة "جلوبال سايت " التقنية للترجمة والتوطين التابعة للمؤسسة .
اليوم العالمي لإزالة حاجز اللغة
في عام ٢٠١٢، أعلنت مؤسسة روزيتا يوم ١٩ أبريل يومًا عالميًا " لإزالة حاجز اللغة "، بهدف التوعية بأن الوصول إلى خدمات الترجمة يُشكل عائقًا أمام المعلومات. وتُساعد خدمة الترجمة التطوعية التابعة لمنظمة "مترجمون بلا حدود" في تسهيل التواصل في كوريا، كما تُقدم منظمة "مترجمون بلا حدود" خدماتها من خلال ترجمة نصوص من موقع "بابل فيرس". [ ٣ ]
مكتبة الترجمة المشتركة (ترومونز)
في 18 مايو 2013، أطلقت مؤسسة روزيتا منصة "ترومونز" (Trommons)، وهي مساحة مفتوحة غير ربحية مخصصة لمن يقدمون خدمات لغوية مجانية للمجتمع. وقد اعتمدت "ترومونز" على نظام "سولاس " (SOLAS) لحلول بنية التوطين الموجهة نحو الخدمات . وفي 8 مايو 2013، بدأت مؤسسة روزيتا بتفعيل المنصة بكامل طاقتها، ما جذب مجتمعات من 44 دولة في غضون ساعات.
منصة تكنولوجية
تُشارك مؤسسة روزيتا في تطوير نظامي GlobalSight وCrowdSight. كلا النظامين مفتوحا المصدر، طُوِّرا في الأصل بواسطة شركة Transware، ثم نُقلا إلى بيئة المصادر المفتوحة من قِبل مالكيهما الجدد، شركة We localize، في أوائل عام 2009. يُعد GlobalSight، برعاية We localize، نظامًا مفتوح المصدر لإدارة العولمة (GMS) يُساعد في أتمتة المهام المرتبطة بترجمة المحتوى العالمي ومراجعته وإدارته. أما CrowdSight فهو تطبيق آخر مفتوح المصدر مُدمج بالكامل مع GlobalSight، ويُستخدم لتوفير مترجم فوري للمحتوى عند الطلب. يضم مجتمع GlobalSight أكثر من 1500 عضو.
تم تقديم أول عرض لـ Translation eXchange (الآن SOLAS Match)، وهو مكون تم تطويره كجزء من منصة التكنولوجيا التابعة لمؤسسة Rosetta بالتعاون مع مركز الجيل التالي من التوطين (CNGL)، [ 4 ] في ندوة عبر الإنترنت قدمها راينهارد شالر وإوين أو كونشور في 17 مايو 2011. تم تطوير SOLAS Match كجزء من مسار أبحاث الجيل التالي من التوطين التابع لمركز الجيل التالي من التوطين في جامعة ليمريك، وهو يستند إلى أفكار تم تطويرها في مهرجان التصميم التابع لمؤسسة Rosetta في سان فرانسيسكو، في الفترة من 5 إلى 6 فبراير 2012، من قبل حوالي 25 خبيرًا في مجال التوطين.
يعتمد تصميم حل بنية التوطين الموجهة نحو الخدمات (SOLAS) على مبادئ تصميم ORM: الانفتاح (سهولة الانضمام والمشاركة)، والسهولة (تقديم المهمة للمتطوع)، والوضوح (البساطة). يتكون SOLAS من SOLAS Match (لربط المشاريع بالمتطوعين) وSOLAS Productivity (مجموعة من أدوات وتقنيات تحسين إنتاجية الترجمة). تم إصدار SOLAS Match بموجب ترخيص GPL مفتوح المصدر، ويمكن تنزيله من موقع SOLAS الإلكتروني. أما SOLAS Productivity، فيتكون حاليًا من ستة مكونات، تشترك جميعها في طبقة بيانات مشتركة تعتمد على XLIFF [ 5 ] .
- مُوصي سير العمل (تحسين سير العمل)
- مستودع معارف التوطين (التحقق من لغة المصدر)
- XLIFF [ 6 ] Phoenix (إعادة استخدام البيانات الوصفية)
- MT-Mapper (تحديد محرك ناقل الحركة المناسب)
- LocConnect (تنسيق المكونات)
اللجنة الاستشارية الدولية
| عضو اللجنة | شركة |
|---|---|
| راينهارد شالر | مركز أبحاث التوطين |
| آلان باريت | مستقل |
| برايان كيلي | شركة بريك آوت التفاعلية المحدودة |
| ماهيش كولكارني | مركز تطوير الحوسبة المتقدمة |
| جون بابايوانو | أنظمة بنتلي |
| ستيفن روانتري | شركة روانتري للاستشارات |
| بارايك شيريدان | مركز الجيل القادم للتوطين |
| مايكل سميث | iStockphoto |
| فرانسيس تسانغ | شركة أدوبي سيستمز |
| سميث يويل | نحن محليون |
مجلس إدارة
| عضو مجلس الإدارة | شركة |
|---|---|
| راينهارد شالر | مركز أبحاث التوطين |
| آلان باريت | مستقل |
| جيري ماكنالي | شركة ماكنالي أوبراين وشركاه |
شبكة مؤسسات التكنولوجيا غير الربحية
في مارس 2010، أصبحت مؤسسة روزيتا عضواً في شبكة مؤسسات التكنولوجيا غير الربحية (NTEN)، وهي منظمة عضوية تتكون من أفراد ومنظمات غير ربحية وربحية تسعى إلى دعم المنظمات غير الربحية في استخدامها للتكنولوجيا.
انظر أيضاً
- التدويل والتوطين
- العولمة
- جمعية بدون غرض ربحي
- المنظمات المجتمعية
- ماجستير في المنظمات غير الربحية
- منظمة تعاونية
- منظمة غير حكومية (NGO)
- المنظمات غير الربحية وإمكانية الوصول إلى المعلومات العامة
- تكنولوجيا المنظمات غير الربحية
- السلامة والصحة المهنية
- الاقتصاد الاجتماعي
- المنظمة الداعمة (الجمعية الخيرية)
- التصنيف: منظمات غير ربحية
ملحوظات
روابط خارجية
مراجع
- ↑ "اندماج منظمة مترجمون بلا حدود ومؤسسة روزيتا" . 15 يونيو 2017.
- ↑ تبادل المعلومات عبر اللغات: http://www.igi-global.com/chapter/computer-mediated-communication-across-cultures/55571 (آخر دخول 2 أبريل 2012)
- ↑ خدمة الترجمة التطوعية التابعة لـ BBB، www.bbbkorea.org و http://www.koreabrand.net/en/know/know_view.do?CATE_CD=0003&SEQ=1946 (تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2012)
- ↑ يتم تمويل مركز CNGL بشكل مشترك من قبل مؤسسة العلوم الأيرلندية التابعة للحكومة الأيرلندية.
- ↑ مورادو فاسكيز، ل. وليسكي، س. (2010) الندوة الأولى حول XLIFF. في Multilingual، عدد ديسمبر، ص. 8.
- ↑ اللجنة الفنية لـ OASIS XLIFF هي المالكة والمطورة لمعيار XLIFF.
- تكنولوجيا غير ربحية
- المنظمات غير الربحية التي تتخذ من جمهورية أيرلندا مقراً لها
- المنظمات التي تتخذ من دبلن (المدينة) مقراً لها
- المنظمات التي تأسست عام 2009
- منظمات الترجمة