السر (أوبرا)

السر ( بالتشيكية : Tajemství ) عبارة عن أوبرا كوميدية مكونة من ثلاثة أعمال من تأليف بيدريتش سميتانا . تمت كتابة النص بواسطة Eliška Krásnohorská . أقيم العرض الأول في 18 سبتمبر 1878 في Nové České Divadlo (المسرح التشيكي الجديد) في براغ .

اقترحت كراسنهورسكا فكرة أوبرا جديدة على سميتانا بعد أسبوعين من افتتاح أوبرا "القبلة" ، لكنها أبقت تفاصيل الحبكة سرًا عن الملحن حتى يوليو 1877، عندما أُرسلت إليه مسودة أولية، مستندة إلى مصادر متعددة، بما في ذلك رواية "النساء والسر" للافونتين . ^{[ 1 ]} وقد حددت كاتبة النص أحداث الأوبرا في بلدة بيلا بود بيزديزيم ، التي يمكن رؤيتها من منزل سميتانا في الريف . وفي ظل معاناته من ضعف سمعه المتزايد وما نتج عنه من اكتئاب، أجرى سميتانا بعض التعديلات الطفيفة على المسودة الأصلية لكراسنهورسكا، وسلم النوتة الموسيقية الكاملة إلى مسرح التشيك الجديد في 4 أغسطس 1877، للعرض الأول في سبتمبر. ^{[ 1 ]} ويغيب هنا أسلوب التأليف المتكامل الذي كان واضحًا في أوبرا "البراندنبورغيون في بوهيميا وليبوش " . تسبق مقدمة موسيقية متنوعة سلسلة من الجوقات والثنائيات والأغاني المنفردة والقطع الجماعية، ولكن يتم تصوير الشخصيات بمزيد من المشاعر ورسمها من الحياة، بدلاً من الشخصيات النمطية في " العروس المبيعة" و "الأرملتان" . ^{[ 1 ]}

لم تحقق الأوبرا النجاح الذي كان يأمله سميتانا؛ فبعد عرضها الافتتاحي، لم تُعرض سوى اثنتي عشرة مرة أخرى خلال حياته، وظلت دون عرض لعشرين عامًا بعد ذلك. وفي عام ١٩٢٢، عادت إلى قائمة عروض المسرح الوطني في براغ. ^{[ ١ ]} ومنذ ذلك الحين، ظلت ضمن قائمة العروض في العاصمة التشيكية، بقيادة قادة أوركسترا بارزين مثل ياروسلاف فوغل ، وفاتسلاف تاليتش ، وياروسلاف كرومبهولك ، وزدينيك كوشلر ، وبمشاركة العديد من المغنين التشيكيين المرموقين في الأدوار الرئيسية. ^{[ ٢ ]}

كان العرض الأول في المملكة المتحدة في أكسفورد في ديسمبر 1956 بقيادة جاك ويستروب ، ^{[ 3 ]} وتم تقديمه في مهرجان كامدن عام 1972 بقيادة فيليم تاوسكي . ^{[ 1 ]}

الفصل الأول:

في ساحة مدينة بيلا، يُشيد أتباع عضوي المجلس المتنافسين، كالينا ومالينا، ببطلهم. بونيفاتش، جندي سابق في منزل كالينا، يُغازل السيدة روزا مالينوفا، ومن خلال حوارهما نعلم أنه قبل عشرين عامًا، طلب كالينا، الذي كان فقيرًا آنذاك، يد روزا، شقيقة مالينا، لكن والديها رفضا الزواج بسبب فقر كالينا النسبي. ثم تزوج كالينا من امرأة أخرى فقيرة نسبيًا، بينما لم تتزوج روزا قط. أصبح كالينا الآن أرملًا، وقد بنى لنفسه منزلًا عبر ساحة المدينة مقابل منزل مالينا. يلتقي كالينا وروزا في الساحة، ويتجادلان أمام أهل المدينة. يبدأ مالينا وكالينا، بتحريض من أنصارهما، في تبادل الشتائم ومحاولة استمالة المغني الشعبي العجوز سكريفانيك بالبيرة. في محاولةٍ لإرضاء الرجلين بأغنيةٍ تصف محنة روزا وكالينا، تأثر مالينا بالأغنية واقترح على كالينا أن يطويا صفحة الخلاف، وعرض على كالينا مساعدةً ماليةً بسيطةً ليتزوج روزا. لكن كالينا شعر بالإهانة من التلميح إلى أنه ما زال فقيرًا (مع أنه مدينٌ بالفعل لمقاولي بناء منزله الجديد بمبلغٍ كبير)، وكشفت روزا حينها سبب برودها تجاه كالينا، وهو أن الأب برنابا، رحمه الله، أخبرها أن كالينا كان يخفي سرًا كان سيُمكّنه من الثراء والفوز بقلب روزا لو أراد. من الواضح، كما استنتجت روزا، أن ادعاءاته بحبه لها طوال تلك السنوات كانت مجرد أكاذيب. عندما يعزف عازف المزمار لحنًا، ويقتطف بونيفاتش الانتهازي زهرةً ويقدمها لروزا كدعوة للرقص معه، يهدد كالينا العازف الذي يسقط مزماره ويهرب، بينما تبدأ مجموعتا المؤيدين المتنافستين في الشجار. يتدخل ابن كالينا، فيت، وابنة مالينا، بلازينكا، فيهدئان من روع أعضاء المجلس. ندرك أن فيت وبلازينكا قد أصبحا عاشقين، رغم العداء بين عائلتيهما. يعود بونيفاتش حاملًا عصا خشبية كان قد انتزعها من إطار نافذة ليستخدمها كسلاح مرتجل. في خضم الشجار، تنكسر العصا، ويجد بونيفاتش بداخلها ورقةً صفراء. يعطيها لكالينا ليقرأها. إنها السر الذي أخبر به الراهب برنابا روزا - خريطة ستقود كالينا إلى كنز مخفي. تُقسم كالينا بونيفاتش وفيت على كتمان السر، وبينما تتناقش كالينا وفيت حول محتوى الخريطة داخل منزل كالينا، يأتي عامل البناء ليطلب أجرها. يطمئنه بونيفاتش قائلاً: "لا تقلق، ستصبح كالينا ثرية جدًا قريبًا، فقد اكتشفت رسالة بارناباش، ويجب عليهما أن يُقسما رسميًا على كتمان هذا السر". يتوجه عامل البناء مباشرةً إلى الحانة ويطلب من صاحبها ألا يُفشي السر لأحد إلا... يسمعهما جيركا، قارع الأجراس، فيُقسم رسميًا ألا يُفشي السر، ثم ينطلق إلى الكنيسة.لقد تأخر الوقت الآن وفي الظلام، كان فيت وبلاجينكا يستمتعان بلقاء سري على مقعد في الساحة عندما سمعا جيركا، الموجود في برج جرس الكنيسة، يصرخ عبر بوق ناطق لمغني الأغاني الشعبية سكريفانيك الذي يعاني من ضعف السمع قليلاً: "إنه سر. الآن، أقسم رسميًا..."

الفصل الثاني:

في وقت مبكر من المساء على سفوح جبل بيزدز، يمتد نتوء صخري على جانب المسرح، وبوابة مهدمة تُتيح الدخول إلى ممر يؤدي إلى القلعة والدير المُهدمين ، حيث تظهر قمة كنيسة. ينوح كالينا على مصيره - العمل الدؤوب لتعويض فقره. يُخرج من مخبئه فانوسًا وعباءة وفأسًا ومعولًا، ثم يُخفيها مرة أخرى ويخلد إلى النوم. في مشهد أشبه بالحلم، تُحذر أرواح الأرض من أن من يسعى وراء الكنز سيُسوّد روحه، بينما يُعلن شبح الراهب برنابا أن أثمن كنز هو امرأة مُحبة. يستيقظ كالينا في رعب مُقدس. تتجه مجموعة من وصيفات الشرف نحو الكنيسة، فيتبعهن كالينا، باحثًا عن عون روحي. دخل فيت وبلاجينكا المكان الخالي، وأفاضا على بعضهما بمشاعر الحب، لكن بونيفاتش كان يراقبهما، فاستدعى روزا وكالينا ومالينا، وكل أهل البلدة، ليشهدوا على عارهما. ورغم تهديدات آبائهما بالتخلي عنهما، ظلّ الحبيبان، بدعم من أهل البلدة، متشبثين بموقفهما، فوبّخت روزا الرجلين لاعتقادهما أن الحب الحقيقي لا يكترث لمتاع الدنيا. باركت روزا فيت وبلاجينكا لاتباعهما قلوبهما، وبينما تفرق الحشد، بقيت روزا وحيدة، تندب حظها لأن كالينا لم تتحدى العالم كما فعل فيت، فبالرغم من كل شيء، ما زالت تحب كالينا. أزعجها بونيفاتش الذي جاء ليغازلها مجددًا ويكشف سر كالينا، لكن كالينا نفسه عاد، وقد قرر أن يخاطر بروحه للعثور على الكنز. فأحضر الفأس والمعول، وأزاح صخرة جانبًا ليكشف عن نفق. يرفض بونيفاك طلب روزا بإيقاف كالينا، وتندفع هي بنفسها لإيقافه، لكن كالينا، على وقع دوي الرعد، يقفز إلى النفق.

الفصل الثالث:

في مطبخ منزل مالينا المشترك وقت حصاد الجنجل، يسود جو من الاضطراب، فما زال مالينا غاضبًا من ابنته لجرأتها على حب فيت. وبتحريض من العمال وروزا، تغني كالينا أغنية حزينة قبل أن تهرب. يصرح مالينا بأنه سيكون أحمق لو زوّج ابنته لرجل متكبر كهذا - ويؤكد عامل البناء أنه غارق في الديون. يرفض مالينا الاستماع إلى توسلات روزا، ويقسم أنه لن يسمح بالزواج إلا إذا أتت كالينا إلى منزله وتوسلت إليه بتواضع. وهنا ينتهز بونيفاتش الانتهازي الفرصة ليخبر الجميع أن كالينا لن تأتي أبدًا إلى منزل مالينا... فقد أغرته وعود الكنز، واختفى، ومن المرجح أن الشيطان قد استولى على روحه. يصدم الخبر الجمهور، ويزداد رعبهم حين يسمعون صوت هروب غريب، ثم صوت ارتطام قادم من خلف باب الفرن الأسود. تعود بلازينكا إلى الغرفة برفقة فيت، الذي كان يرتدي ملابس السفر. جاء ليشكر روزا على مباركتها، ورغم تبرؤ والده منه، أعلن أنه سيغامر في الدنيا، لكنه سيعود بعد عام، غنيًا كان أم فقيرًا، ليطلب يد بلازينكا مجددًا. ينتهز بونيفاتش الفرصة ليطلب من مالينا السماح لفيت وبلازينكا بالزواج، بينما يكوي بذلته ليتزوج روزا. تخبره بهدوء أنها ستفكر في الأمر، حين يفاجئهم صوت قادم من داخل الفرن. يُحث بونيفاتش وسكريفانيك على الغناء لتخفيف التوتر، فيبدآن أغنية عن الراهب برنابا، لكن صوت ارتطام باب الفرن العنيف يقاطع غناءهما، فيهرع الجميع من الغرفة مذعورين، باستثناء روزا. انفتح الباب فجأة، ودخلت كالينا، المغطاة بالغبار، متعثرةً. أدركت روزا وكالينا معًا ما قصده بارناباش عندما حدد مكان الكنز الذي ستجده كالينا. تعانقتا بشدة، وبينما عاد مالينا وبلازينكا وفيت وأهل البلدة إلى الغرفة، توسل كالينا إلى مالينا نيابةً عن ابنه وعن نفسه. تخلى مالينا عن كبريائه، وهتف قائلًا: "بارك الله فيكما جميعًا، تزوجا!"، وانضم إليه الحاضرون في هتاف: "أنتما اللذان تنتميان لبعضكما، تزوجا، هذا هو السر؛ لا شيء آخر يهم - سينتصر الحب القديم!"

• 1958 ياروسلاف كرومهولك قائد أوركسترا وجوقة مسرح براغ الوطني ؛ كاريل كالاس ، بريميسل كوتشي ، ستيبانكا ستيبانوفا، ستيفانا بتروفا، إيفو جيدك - سوبرافون
• 1982، زدينيك كوسلر قائد أوركسترا وجوقة مسرح براغ الوطني ؛ ياروسلاف هوراسيك، فاتسلاف زيتيك ، فيرا سوكوبوفا ، دانييلا شونوفا، ليو ماريان فوديتشكا ، كاريل بروشا، أولدريش سبيسار، بوهوسلاف مارسيك، إيفا هلوبيلوفا، ألفريد هامبل، بافيل هوراسيك - سوبرافون

ملحوظات

مصادر

• وارك، جون وويست، إيوان، قاموس أكسفورد للأوبرا، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد: 1992، رقم ISBN 0-19-869164-5