الحياة القصيرة السعيدة لفرانسيس ماكومبر

" الحياة القصيرة السعيدة لفرانسيس ماكومبر " قصة قصيرة من تأليف إرنست همنغواي . تدور أحداثها في أفريقيا، ونُشرت في عدد سبتمبر 1936 من مجلة كوزموبوليتان . وقد تم تحويل القصة لاحقًا إلى فيلم سينمائي بعنوان "قضية ماكومبر " (1947) من إخراج زولتان كوردا .

"الحياة القصيرة السعيدة لفرانسيس ماكومبر" هي رواية تُروى بضمير الغائب مع بعض التلميحات الداخلية غير الموثوقة ، وتُقدم بشكل أساسي من خلال وجهتي نظر الشخصيتين الرئيسيتين، فرانسيس ماكومبر وروبرت ويلسون. كما تتضمن الرواية لمحات متفرقة من أحداث اللعبة الكبرى نفسها.

فرانسيس ماكومبر وزوجته مارغو في رحلة سفاري لصيد الحيوانات البرية في أفريقيا. علم فرانسيس من الصياد والمرشد السياحي الأبيض المحترف، روبرت ويلسون، أن حاملي السلاح ومساعدي الصيادين يتحدثون السواحيلية ويتعرضون أحيانًا للجلد غير القانوني. في وقت سابق، شعر فرانسيس بالذعر عندما هاجمه أسد جريح، فسخرت منه مارغو لجبنه. ينتقد ويلسون ماكومبر، كما يظهر في حديثه الداخلي، لكنه يحاول ظاهريًا توجيهه نحو "قواعد" أكثر قبولًا يتبعها الصيادون ذوو الخبرة. هذه هي قصة فرانسيس، البالغ من العمر خمسة وثلاثين عامًا، عن بلوغه سن الرشد .

في مشهد استرجاعي، يهرب فرانسيس من أسده الجريح الذي هاجمه، والذي قضى عليه ويلسون بازدراء. ويُظهر المشهد أيضًا أن مارغوت خانته مع ويلسون في الليلة التالية. ورغم كراهية ماكومبر لويلسون، يبدو أنه "بحاجة" إليه. وكما يقول ويلسون، هذه هي فرصة فرانسيس لينضج ويصبح رجلاً.

في اليوم التالي، انطلق الفريق في رحلة صيد لجاموس الكاب . اصطاد ماكومبر وويلسون معًا، وأطلقا النار على ثلاثة، فقتلا اثنين، بينما أصيب الثالث بجروح طفيفة، فانسحب إلى الأدغال. شعر ماكومبر بثقة كبيرة، وقال إنه شعر "وكأن سدًا بداخله قد انهار". وبينما كان ماكومبر مبتهجًا، شعرت مارغوت أيضًا بحيويته المتجددة، فعبست.

أفاد حاملو البنادق أن الجاموس الأول لم يمت، بل دخل إلى العشب الطويل. أعاد ويلسون تركيزه على ماكومبر وساعده في تعقب الجاموس الجريح، في مشهدٍ يُنذر بالسوء يُشابه مطاردة الأسد في اليوم السابق. لكن هذه المرة، يُقبل ماكومبر على الصيد بجدية، دون أي خوفٍ بدا عليه سابقًا.

عندما عثروا على الجاموس، هاجم ماكومبر. ثبت في مكانه وأطلق النار، لكن رصاصاته كانت عالية جدًا، فأصابت الدرع العظمي أعلى رأس الحيوان (الزعيم). أطلق ويلسون النار أيضًا، لكن الجاموس استمر في الهجوم. في الوقت نفسه، أطلقت مارغوت رصاصة من السيارة، أصابت ماكومبر في رأسه وقتلته.

ويلسون غاضب للغاية، مشيرًا إلى أنه سيبلغ عن الحادث باعتباره حادثًا، لكنه يلمح بشدة إلى أن مارغوت قتلت زوجها عمدًا لأنها كانت تعلم أنه سيطلقها.

نُشرت قصة "الحياة القصيرة السعيدة لفرانسيس ماكومبر" في عدد سبتمبر 1936 من مجلة كوزموبوليتان، ولاحقًا في كتاب "الطابور الخامس والقصص التسع والأربعون الأولى " (1938). ^{[ 1 ]}

جوهر قصة "الحياة القصيرة السعيدة لفرانسيس ماكومبر" يكمن في التناقض بين الشجاعة والخوف. وصف ميلو القصة بأنها "إحدى دراسات همنغواي الكلاسيكية عن الخوف". يسمع ماكومبر زئير الأسد فيصاب بالذعر لأنه لم يسمع قط، كما يقول همنغواي بوضوح، المثل الصومالي الذي يقول: "الرجل الشجاع يخاف من الأسد ثلاث مرات: ^{[ 2 ]} عندما يرى أثره لأول مرة، وعندما يسمع زئيره لأول مرة، وعندما يواجهه لأول مرة". أو باللغة الصومالية : "Saddex jeer ayuu ninku libaaxa ka cabsadaa: markuu raadkiisa arko, markuu reenkiisa maqlo, markuu runtiisa la kulmo" [ ^{3 ] . يوضح همنغواي أن} ماكومبر خائف من زئير الأسد ومرتبك من خوفه لأنه "لم يكن يعرف المثل الصومالي". ^{[ 4 ]}

يتمتع ويلسون بالشجاعة، أما ماكومبر، الخائف من الأسود، فلا يملكها. عندما يجد الزوج الجبان، الذي غادرت زوجته خيمة ويلسون قبل ساعات، الشجاعة لمواجهة الجاموس الهائج، ^{[ 5 ]} فإنه يصنع الهوية التي يريدها: الشجاعة لمواجهة الحيوانات البرية وزوجته على حد سواء. ^{[ 6 ]} لكن، وللأسف، تُقاس سعادة ماكومبر بالساعات، بل بالدقائق. ^{[ 5 ] [ 6 ]} يرى كارلوس بيكر ، كاتب سيرة همنغواي، أن ماكومبر يفقد خوفه مع اندفاع الجاموس، وأن فقدان الخوف هذا يُدخله في مرحلة الرجولة، التي تقتلها مارغو على الفور. ^{[ 5 ]}

تشير بيكر إلى أن ويلسون يرمز إلى الرجل المتحرر من المرأة (لأنه يرفض السماح لمارجوت بالسيطرة عليه) أو من الخوف؛ الرجل الذي تتمنى ماكومبر أن تكونه. ^{[ 5 ]} يدرك ويلسون، وهو يقتل الأسد برصاصة، أن مارجوت امرأة تحتاج إلى الخضوع. ^{[ 5 ]} تعتبر جيفري مايرز مارجوت ماكومبر هي الشريرة في القصة. ^{[ 7 ]} فهي تصفها بأنها "امرأة مفترسة (وليست سلبية) خائنة وقاتلة في آن واحد"؛ وتؤكد على وجود صلة بين "إطلاق النار والجنس". ^{[ 7 ]}

عاش فرانسيس ماكومبر معظم حياته البالغة تحت تأثير مارغو المتلاعب والمتسلط. لم يستطع مواجهتها وتأكيد سيطرته على زواجهما، فسمح لها بالسيطرة عليه. يشير النص إلى أن علاقته بـ ويلسون ليست المرة الأولى التي تخون فيها مارغو زوجها. يبدو ماكومبر، وهو يفرّ من الأسد، غير مؤثر مقارنةً بـ ويلسون، الصياد المخضرم وخبير رحلات السفاري، الذي حافظ على هدوئه واتزانه في مواجهة الخطر.

إن فقدان ماكومبر لرجولته في مواجهة الأسد يعكس الصدمة التي تلقاها عندما خانته مارغوت علنًا. ويبدو أن هذا الأمر دفعه إلى حافة الانهيار. يترجم ماكومبر غضبه إلى ضراوة في المطاردة. ويشعر بثقة وشجاعة متزايدتين خلالها، ساعيًا لاستعادة رجولته التي لم يجدها قط.

يتجلى تحول ماكومبر في البداية عندما يعرض على المجموعة " عصير الليمون أو شراب الليمون المركز ". لكن في نهاية رحلة صيد الجاموس، يحتفل هو وويلسون بنجاحهما بشرب الويسكي. يتطور ماكومبر من أرنب خجول يشرب العصير، إلى صياد يتناول مشروبات كحولية قوية ذات طابع رجولي. ^{[ 8 ]}

يستخدم همنغواي الحيوانات كرموز في قصته "الحياة القصيرة السعيدة". يُشار إلى ماكومبر على أنه أرنب، ويُوصف أحد فرائسه بأنه من "المخلوقات الضخمة الشبيهة بالبقر التي تقفز كالأرانب البرية". فرائسه حيوانات وديعة، سهلة الفزع. في المقابل، تُوصف مارغو بأنها "مفترسة"، كالأسد. المقارنة بجبن ماكومبر أثناء الصيد واضحة: ماكومبر الأرنب يهرب من زوجته، الأسد. يكتسب ماكومبر شجاعته من خلال غضبه الشديد، وهي تجربة مرتبطة بالأسد. في النهاية، يرقد ماكومبر ميتًا، في وضعية تُحاكي وضعية الجاموس الذي أطلق عليه النار. يُثني ويلسون على المخلوق الميت قائلاً: "ثورٌ عظيم"، مُلمحًا إلى أن ماكومبر أصبح أخيرًا جديرًا بالاحترام بحكم الوحش الذي قهره. ^{[ 9 ]}

تشعر مارغو بالانزعاج من ثقة ماكومبر المفاجئة وتأكيده على رجولته، إذ تشعر بأن سيطرتها مهددة. ^{[ 5 ]} كما أن ابتهاجه بعد صيد الجاموس يُقلقها. لكن مع انتقال ماكومبر من مرحلة الصبا إلى الرجولة يأتي الموت. يقدم همنغواي رؤيته للسعادة: مهما كانت قصيرة، فإن لحظة من السعادة الواثقة كافية لإضفاء قيمة على حياة المرء. ^{[ 10 ]}

ليس من قبيل المصادفة أن تكون مارغو هي من قتلته. يبقى الجدل قائماً حول ما إذا كانت قد قتلت ماكومبر عمداً أم عن طريق الخطأ. إذا كانت قد أطلقت النار عليه عمداً، فقد حافظت على سيطرتها وضمنت الاحتفاظ بثروته (ربما كان هذا هو السبب الوحيد لزواجها منه).

إذا كانت الطلقة عرضية، فإن اللحظة تكون رقيقة ومأساوية في آنٍ واحد. لقد شهدت للتوّ نضوج زوجها، ورغم خوفها من نهاية علاقتهما، إلا أنها تشعر بنشاط متجدد لبدء حياة جديدة. تلتقط مارغو المسدس للدفاع عن زوجها، محاولةً إنقاذه من الخطر. وللمرة الأولى، يقف الزوجان في صف واحد، يطلقان النار على الهدف نفسه. ومن المفارقات المأساوية أنها تقتل الرجل الذي تحاول إنقاذه، ولكن هكذا هي نظرة همنغواي إلى الحياة. أجمل اللحظات عابرة.

ثمة تفسير ثالث لإطلاق مارغو النار، وهو أنها تحاول استعادة سيطرتها على زوجها بقتل الثور بنفسها. إذا كان هذا هو الحال، فإنها تستعيد سلطتها، لكنها تدمر الشيء الذي تحاول السيطرة عليه. تحقق الرصاصة بالضبط ما كانت تحاول تجنبه. ^{[ 11 ]}

حظيت رواية "الحياة القصيرة السعيدة لفرانسيس ماكومبر" بإشادة واسعة باعتبارها واحدة من أنجح إنجازات همنغواي الفنية. ^{[ 12 ]} تتسم شخصيات الرواية بتعقيدها الغامض، مما أثار جدلاً واسعاً حول دوافعها. ويرى الناقد كينيث ج. جونستون أن "الرأي النقدي السائد هو أنها قتلته عمداً، أو في أحسن الأحوال، "عن قصدٍ غير مقصود"، ^{[ 13 ]} إلا أن هناك الكثيرين، بمن فيهم جونستون نفسه، ممن يتبنون رأياً مخالفاً.

يصف الباحث في أعمال همنغواي، كارلوس بيكر، مارغو ماكومبر بأنها "أكثر شخصيات همنغواي النسائية الخيالية انعداماً للضمير"؛ امرأة "قاتلة بكل معنى الكلمة" و"تطمع في مال زوجها، لكنها تُقدّر سلطتها عليه أكثر". ^{[ 14 ]} لاحظ الناقد الأدبي والمرشد المبكر لهمنغواي، إدموند ويلسون، بصراحة: "الرجال في... هذه القصص الأفريقية متزوجون من نساء أمريكيات شريرات من النوع الأكثر تدميراً للروح". ^{[ 15 ]} ومن بين المؤلفين الآخرين الذين يحملون آراء مماثلة بشأن مارغو: فيليب يونغ، وليزلي أ. فيدلر، وفرانك أوكونور .

أحد الأسئلة المطروحة هو ما إذا كان همنغواي قد قصد تصوير روبرت ويلسون كشخصية بطولية، تجسد مثاله للرجل الشجاع ذي الرجولة المفرطة. من المرجح أن يشكك النقاد الذين يدافعون عن براءة مارغو في هذا التصور لويلسون. يُشكك ويلسون في نية مارغو عندما يسألها بعد إطلاق النار: "لماذا لم تسمميه؟ هذا ما يفعلونه في إنجلترا". إذا كان المقصود من ويلسون أن يكون صوت الأخلاق، فإن الاتهام يُعدّ إدانة قوية. ولكن إذا كان ويلسون نفسه شخصية أقل كمالًا، فإن حكمه على مارغو يصبح موضع شك، لأنه طارد الجاموس بسيارة، منتهكًا القانون، وربما أيضًا قواعد همنغواي المتعلقة بنزاهة الصيد. يجادل كينيث ج. جونستون بأن ويلسون "سيستفيد كثيرًا من جعل السيدة ماكومبر تعتقد أن وفاة زوجها يمكن اعتبارها جريمة قتل"، ^{[ 13 ]} إذ قد يفقد رخصته إذا وصفت مارغو بدقة استخدام ويلسون للسيارة في صيد الجاموس.

في كتاب "الصوت الوحيد: دراسة للقصة القصيرة"، يقدم المؤلف والناقد الأدبي فرانك أوكونور ، على الرغم من كونه معجبًا بهمنغواي بشكل عام، ملخصًا ملونًا وغير منصف لقصة "الحياة القصيرة السعيدة":

يهرب فرانسيس من أسد، وهو ما يفعله معظم الرجال العقلاء لو واجهوا أسدًا، فتقوم زوجته بخيانته على الفور مع مدير رحلة صيد الطرائد الكبيرة الإنجليزي. وكما نعلم جميعًا، لا تُعجب الزوجات الصالحات بأي شيء في أزواجهن سوى قدرتهم على التعامل مع الأسود، لذا يمكننا التعاطف مع المرأة المسكينة في محنتها. لكن في اليوم التالي، يواجه ماكومبر جاموسًا، فيتحول فجأة إلى رجل شجاع للغاية، وتُدرك زوجته أنه [...] يجب أن تكون زوجة فاضلة في المستقبل، فتقتله. [...] إن وصف سيكولوجية هذه القصة بالطفولية هو إهدار للكلمات الطيبة. فهي تُصنف، كمهزلة، ضمن فئة "عشر ليالٍ في حانة" أو أي قصة أخلاقية فيكتورية أخرى تخطر على بالك. من الواضح أنها تُعالج مشكلة شخصية لا أساس لها من الصحة بالنسبة لغالبية الرجال والنساء. ^{[ 16 ]}

• جون هنري باترسون (مؤلف) ، ضابط عسكري أنجلو-أيرلندي، صياد ومؤلف، كان حاضرًا في رحلة سفاري عام 1908 التي شهدت وفاة أحد العملاء ^{[ 17 ].}
• فيليب بيرسيفال ، صياد بريطاني للطرائد الكبيرة، وهو أحد رفاق همنغواي، ويُقال إنه كان أساسًا لشخصية روبرت ويلسون ^{[ 18 ].}
• برور فون بليكسن-فينيك ، نبيل سويدي وصياد طرائد كبيرة، وهو زميل آخر لهمنغواي يقال إنه أساس روبرت ويلسون ^{[ 19 ] [ 20 ]}