الراهب الإسباني

الراهب الإسباني، أو الاكتشاف المزدوج، هي مسرحية تراجيكوميديا ​​من تأليف جون درايدن ، تم إنتاجها ونشرها عام 1681. ^{[ 1 ]}

• توريسموند، ابن سانشو الملك المخلوع، يعتقد أنه ابن ريموند.
• بيرتران، أمير الدم.
• ألفونسو، ضابط برتبة جنرال، شقيق ريموند.
• لورينزو، ابنه.
• ريموند، وهو رجل نبيل، يُفترض أنه والد توريسموند.
• بيدرو، ضابط.
• غوميز، مرابي عجوز.
• دومينيك، الراهب الإسباني.
• ليونورا، ملكة أراغون.
• تيريزا، امرأة ليونورا.
• إلفيرا، زوجة غوميز. ^{[ 2 ]}

الجزء المأساوي من الحبكة يتعلق باغتصاب السلطة. توريسموند، دون علمه، هو الوريث الشرعي لعرش إسبانيا. يتزوج سراً من ليونورا، الملكة غير الشرعية، التي قُتل والد توريسموند، الملك الحقيقي، في عهدها في السجن. ^{[ 1 ]}

تتمحور الحبكة الفرعية الكوميدية حول الأب دومينيك، الراهب الذي يحمل الفيلم اسمه، وهو مسؤول بدين وفاسد يتحدث لغة المنشقين ويُحضر النساء للورينزو المُتعة بالملذات والليبرالي سياسياً. ومن المفارقات، أنه بفضل لورينزو وحده يتم استعادة توريسموند. ويُكشف أن الفتاة التي كان لورينزو يلاحقها هي أخته. ^{[ 1 ]}

يبدو أن كتاب "الراهب الإسباني" قد صدر بعد فترة وجيزة من مقتل توماس ثين ، الذي أُشير إليه في المقدمة، على الأرجح في أوائل عامي 1681-1682. وقد لاقت الصورة الكاريكاتورية الطريفة التي قدمها الكتاب للجمهور، في شخصية الأب دومينيك ، استحسانًا كبيرًا من المشاهدين المتحيزين، الذين اعتقدوا أنه لا يمكن المبالغة في شخصية كاهن كاثوليكي. ومع ذلك، كانت السخرية أشد قسوة في الطبعة الأولى، ثم خُففت حدتها بشكل ملحوظ بعد ذلك. ^{[ أ ] [ 2 ]}

كانت، كما وصفها درايدن نفسه، مسرحية بروتستانتية؛ ويقول جيريمي كولير إنها كانت ترفيهاً بروتستانتياً نادراً، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى الإصلاح البروتستانتي . وبناءً على ذلك، كانت مسرحية الراهب الإسباني هي المسرحية الوحيدة التي حظرها جيمس الثاني بعد توليه العرش. ^{[ 2 ]}

بعد الثورة ، كانت مسرحية "الراهب الإسباني" أول مسرحية تُعرض بأمر من ماري الثانية ، وقد حظيت بحضورها؛ وهو اختيارٌ ندمت عليه أشد الندم، إذ أن الجزء الجاد من المسرحية أتاح مجالاً واسعاً للاستغلال الخبيث ضدها، تماماً كما أتاح الجزء الكوميدي مجالاً واسعاً للاستغلال ضد دين والدها. ^{[ 2 ]} يرد وصفٌ لردود الفعل العامة، مع بعض التفاصيل الأخرى، في رسالة من إيرل نوتنغهام ، نشرها السير جون دالريمبل ، من نسخة أهداها له أسقف درومور.

اليوم الوحيد الذي خصصت فيه جلالتها وقتًا لمشاهدة مسرحية، والذي كانت تنوي فيه مشاهدة مسرحية أخرى، قد أثار نقاشًا واسعًا في المدينة لمدة شهر تقريبًا. وكانت المسرحية المختارة هي " الراهب الإسباني".المسرحية الوحيدة التي منعها الملك الراحل، بعض التعابير المؤسفة، من بينها ما يلي، أربكتها وأجبرتها على رفع مروحتها، والنظر خلفها مرارًا، والمطالبة بعباءتها وغطاء رأسها، وأي شيء آخر يخطر ببالها؛ بينما كان من في الحفرة أمامها يديرون رؤوسهم، ويوجهون أنظارهم نحوها كلما راودتهم أفكارهم لتطبيق ما قيل. في أحد المواضع، حيث كانت ملكة أراغون ذاهبة إلى الكنيسة في موكب، قال أحد المتفرجين: "جيد جدًا؛ إنها تغتصب العرش، وتحبس الملك العجوز، وفي الوقت نفسه، تصلي من أجل بركة جيشها؛" - وعندما قيل: "يُلاحظ في البلاط من يبكي، ومن يرتدي السواد حدادًا على وفاة الملك سانشو الطيب،" قيل: "من هذا الذي يستطيع أن يتملق البلاط هكذا؟ هل أستطيع أن أهدئ الطغيان؟" «يبدو أنها مسرورة لرؤية سيدي الملكي يُقتل، وتاجه يُغتصب، ومغزل على العرش؟» - و«ما هو اللقب الذي تملكه هذه الملكة سوى القوة الخارجة عن القانون؟ والقوة لا بد أن تُسقطها» - قيلت عشرون عبارة أخرى، يمكن تحريفها إلى ما لم يُقصد بها أبدًا: ولكن على أي حال، أثارت هذه الملاحظات حديث المدينة، إلى أن حدث شيء آخر، مما أتاح لها فرصة كبيرة للحديث؛ إذ أُمر بتمثيل مسرحية أخرى، لكن الملكة لم تحضر، لانشغالها بأمور أخرى. تناولت العشاء مع السيدة غرادنز، المرأة الشهيرة في القاعة، التي تبيع الدانتيل الفاخر وأغطية الرأس؛ ومن هناك ذهبت إلى متجر اليهودي، الذي يبيع المنتجات الهندية؛ إلى متاجر السيدة فيرغسون، ودي فيت، والسيدة هاريسون، وغيرها من المتاجر الهندية؛ لكنها لم تذهب إلى متجر السيدة بوتر، رغم أنها كانت في طريقها. مما دفع السيدة بوتر للقول إنها كان بإمكانها أن تأمل في هذا الشرف كما تأمل فيه الآخرون، بالنظر إلى أن خطة إحضار الملكة والملك بأكملها أُديرت في منزلها، وأن المشاورات عُقدت هناك؛ لذا كان بإمكانها أن تُنفق بعض المال في اليانصيب هناك، كما فعلت في المنازل الأخرى: ولكن يبدو أن اللورد ديفونشاير قد جعل السيدة بوتر تعمل غسالة ملابس: فهي لا تحظى بتأييد كبير من الملكة، وابنتها لا تزال تدير المنزل الهندي الذي كانت تديره والدتها. في اليوم نفسه، ذهبت الملكة إلى السيدة وايز، وهي امرأة مشهورة بقراءة الطالع، لكنها لم تستطع إقناعها بأي شيء؛ مع أنها كانت صادقة جدًا مع الآخرين، وتنبأت بأن الملك جيمس سيعود، وأن دوق نورفولك سيُقطع رأسه: وأظن أن الأخير سيكون نتيجة طبيعية للأول. هذه الأمور، مهما بدت بريئة، قد تجاوزت استنكار المدينة: وإلى جانب التوبيخ الخاص، وجّه الملك توبيخًا علنيًا. قال للملكة إنه سمع أنها تناولت العشاء في بيت دعارة، وتمنى أن يذهب هو أيضاً في المرة القادمة التي تذهب فيها. فقالت إنها لم تفعل شيئاً سوى ما فعلته الملكة الراحلة. فسألها إن كانت تنوي أن تجعلها قدوةً لها.لقد قيل في هذه المناسبة أكثر مما كان معروفاً من قبل؛ ولكن تم تحمل ذلك بكل خضوع الزوجة الصالحة، التي تترك كل شيء لتوجيهات زوجها، وتسلي نفسها بالمشي ستة أو سبعة أميال في اليوم، والاعتناء بمبانيها، وصنع الشراشيب، وما شابه ذلك من أمور بريئة؛ ولا تتدخل في الحكم، على الرغم من أنها تتمتع بحق أفضل للقيام بذلك مما كان لدى الملكة الراحلة.^{[ 3 ]}

• بيرش، دينا، محررة. (2009). "الراهب الإسباني" . في موسوعة أكسفورد للأدب الإنجليزي . مطبعة جامعة أكسفورد. مرجع أكسفورد.
• كولثارب، دوان (1999). "النظام الأبوي في خطر في رواية "الراهب الإسباني"" . مجلة الدراسات في الأدب الإنجليزي 1500-1900 ، 39(3): ص  427-441.
• سكوت، والتر ، محرر (1808). أعمال جون درايدن، المجموعة الأولى في ثمانية عشر مجلداً . المجلد 6. إدنبرة: طُبعت لصالح ويليام ميلر بواسطة جيمس بالانتاين وشركاه. الصفحات  365-486. يتضمن هذا المقال نصًا من هذا المصدر، وهو ملكية عامة .
• الراهب الإسباني، أو الاكتشاف المزدوج الذي عُرض في مسرح الدوق / بقلم جون درايدن … . لندن: طُبع لصالح ريتشارد تونسون وجاكوب تونسون ...، 1681.