قصة الدكتور دوليتل

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

كتاب "قصة الدكتور دوليتل، تاريخ حياته الغريبة في الوطن ومغامراته المذهلة في بلاد أجنبية" (1920)، من تأليف ورسوم الكاتب البريطاني هيو لوفتينغ ، هو أول كتب سلسلة "الدكتور دوليتل" ، وهي سلسلة روايات للأطفال تدور حول رجل يتعلم التحدث مع الحيوانات ويصبح مدافعًا عنها في جميع أنحاء العالم. وكانت هذه الرواية من بين الروايات التي تم تحويلها إلى فيلم "الدكتور دوليتل" عام 1967.

حبكة

جون دوليتل ، طبيب، طبيب مرموق وعازب هادئ يعيش مع أخته سارة، وهي عزباء، في قرية بودلبي أون ذا مارش الإنجليزية الصغيرة. يزداد حبه للحيوانات مع مرور السنين، حتى أن حديقة حيواناته المنزلية تُنفر زبائنه من البشر، مما يؤدي إلى خسارته لثروته. لكن بعد أن تعلم سر التحدث مع جميع الحيوانات من ببغائه بولينيزيا ، قرر ممارسة الطب البيطري .

تتأرجح ثروته بين الصعود والهبوط بعد أن استوطن تمساحٌ منزله، مما يدفع أخته إلى الرحيل ساخطةً بنية الزواج، لكن شهرته في عالم الحيوان تنتشر في أرجاء العالم. يُجبر على السفر إلى أفريقيا لعلاج وباء القرود في الوقت الذي يواجه فيه الإفلاس. يضطر إلى استعارة المؤن وسفينة، ويبحر برفقة طاقم من حيواناته المفضلة، لكن سفينته تتحطم عند وصوله إلى أفريقيا. في طريقه إلى مملكة القرود، يُلقي القبض على مجموعته من قبل ملك جوليجينكي، ضحية الاستغلال الأوروبي الذي لا يريد أي رجل أبيض يسافر إلى بلاده.

تنجو الفرقة بصعوبة بفضل حيلة، لكنها تصل إلى مملكة القرود حيث الأوضاع كارثية نتيجة للوباء المستشري. يقوم بتطعيم القرود السليمة ويعالج المرضى حتى يشفوا. تقديرًا لجهوده، تعثر القرود على حيوان " بوشمي-بوليو" ، وهو مخلوق خجول ذو رأسين، هجين بين الغزال وحيد القرن، والذي قد تجلب ندرته المال للدكتور دوليتل عند عودته إلى موطنه.

في رحلة العودة، يُقبض عليهم مجددًا في جوليجينكي. هذه المرة، يهربون بمساعدة الأمير بامبو، الذي يُهدي لهم سفينة مقابل أن يقوم دوليتل بتبييض وجه بامبو، إذ كانت رغبته الأكبر هي أن يتصرف كأمير من حكايات الأساطير الأوروبية. بعد ذلك، يواجه طاقم دوليتل بعض القراصنة ، مما يؤدي إلى فوز دوليتل بسفينة قراصنة مُحمّلة بالكنوز وإنقاذ صبي تُرك عمه وحيدًا على جزيرة صخرية. بعد لم شملهما، يعود دوليتل أخيرًا إلى دياره ويجوب البلاد مع فرقة بوشمي-بوليو في سيرك حتى يجمع ما يكفي من المال للتقاعد في منزله الحبيب في بادلبي.

منشور

على الرغم من أن مؤلف الكتاب كان بريطانيًا، إلا أنه تم نشره في الولايات المتحدة بواسطة فريدريك أ. ستوكس في 25 أكتوبر 1920 [ 2 ] قبل أن يتم نشره في المملكة المتحدة بواسطة كيب في عام 1924. [ 3 ]

استقبال

حظي الكتاب بشعبية واسعة، وصدرت منه طبعات وترجمات عديدة، ونال استحسان النقاد، حيث وصفه المراجعون والمعلمون بأنه "عمل كلاسيكي" و"عمل عبقري". في الوقت نفسه، وفي أواخر القرن العشرين، وُجهت إليه انتقادات بسبب مواضيعه التي تعود إلى الحقبة الاستعمارية، ولا سيما تصويره العنصري للأفارقة، مما دفع إلى إعادة كتابة الطبعات اللاحقة لمعالجة بعض هذه المخاوف. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

تحليل

مواضيع تعليمية

حظي الكتاب بإشادة واسعة لما يحمله من رسائل توعوية تتعلق بمناهضة الاستهلاكية وحماية البيئة ، ولا سيما في سياق التعاطف مع الحيوانات ورعايتها. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]

عنصرية

إحدى الصور من طبعة عام 1920 للكتاب، والتي تعرضت لانتقادات لاحقة باعتبارها عنصرية.

تعرض الكتاب لانتقادات بسبب مصطلحاته التي تعود إلى الحقبة الاستعمارية، والتي وُصفت منذ أواخر القرن العشرين بأنها عنصرية. [ 5 ] [ 11 ] [ 4 ] يحتوي الكتاب على العديد من الإهانات العنصرية وقصة فرعية عن تبييض البشرة. [ 5 ] كما تُعتبر رسومات لوفتينغ للأفارقة، التي استُخدمت في معظم الطبعات الأولى، اليوم مجرد رسوم كاريكاتورية عنصرية. [ 6 ] [ 12 ] [ 13 ] زعمت أمينة مكتبة نيويورك، إيزابيل سول، عام 1968، أن دكتور دوليتل كان "تجسيدًا للأب الأبيض العظيم الذي يحمل عبء الرجل الأبيض بنبل ، وأن مؤلفه كان عنصريًا وشوفينيًا أبيض، مذنبًا بكل أنواع التحيز المعروفة تقريبًا لدى الرجل الأبيض الغربي الحديث". [ 14 ]

تم تنقيح الطبعات اللاحقة من الكتب لمعالجة بعض هذه المخاوف، بعد أن أذنت تركة لوفينغ بإجراء عدد من التغييرات عام ١٩٨٨. [ ٥ ] [ ٤ ] وعندما أصدرت دار نشر ديل طبعات الذكرى المئوية للوفتينغ عام ١٩٨٨، حُذفت العبارات المسيئة والقصة الفرعية المتعلقة بالتمييز العنصري. [ ١٥ ] [ ١٦ ] ومع ذلك، وُصفت هذه الممارسات أيضًا بأنها شكل من أشكال الرقابة على الكتب بدافع التوجهات السياسية السائدة . [ ١٧ ] [ ١٨ ] [ ٤ ] [ ٥ ] تستخدم بعض الترجمات الحديثة للكتاب النص الأصلي بدلًا من نسخة معدلة، لأسباب تتراوح بين عدم إدراك وجود نسخ أخرى، وتوفير التكاليف (النسخة الأصلية متاحة الآن للجميع ، على عكس النسخ المعدلة)، أو تفضيل الناشر الواعي للنسخة غير المعدلة (غالبًا في سياق رفض الرقابة والتوجهات السياسية السائدة). [ ٥ ]

على الرغم من هذه التغييرات، لا يزال يُنظر إلى الكتاب على أنه يعاني من مشاكل أخرى يستحيل معالجتها، مثل حبكة دعوة دوليتل إلى أفريقيا لحل المشاكل التي يعجز السكان الأصليون عن حلها، فضلاً عن تصوير السكان الأصليين بصورة نمطية على أنهم متخلفون وخرافيون. [ 5 ] [ 19 ]

مراجع

  1. 1 2 "قصة الدكتور دوليتل" . فهرس مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2018 .
  2. 1 2 "وصول كتب جديدة"، صحيفة بروكلين ديلي إيجل ، 25 أكتوبر 1920، صفحة 6
  3. ↑ "تفاصيل عنصر المكتبة البريطانية" . primocat.bl.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2018 .
  4. 1 2 3 4 سميث، كاثاي واي إن (2024). "إعادة كتابة التاريخ: حقوق النشر، وحرية التعبير، وإعادة تصور الأعمال الكلاسيكية" . مجلة فيلانوفا للقانون . 69 (2): 319-360 .
  5. 1 2 3 4 5 6 7 مارتينا إنجيسيت-بوجرانيتشنا (11 ديسمبر 2020). "دكتور دوليتل وأنا أدرس. (ليس) مستعمرًا جديدًا يسكن في المدرسة البولندية التي يقودها هيو لوفتينجا". Zwischen Ideologie und Transcreation – Schreiben und Übersetzen für Kinder / Między ideologią a transkreacją – pisać i tłumaczyć dla dzieci (PDF) (1 ed.). PL: Wydawnictwo Rys Tomasz Paluszyński. دوى : 10.48226/dwnuam.978-83-66666-22-1_2020.7 . رقم ISBN  978-83-66666-22-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2024 .
  6. 1 2 3 تراوب، جيمس (9 سبتمبر 2020). "حيوانات دكتور دوليتل الناطقة لا تزال لديها الكثير لتقوله" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 21 أغسطس 2024 . 
  7. ^ بياتا ميتيتش فوراجتر (2015). "Doktor Dolittle i jego zwierzęta" - lektura ekokrytyczna (باللغة البولندية). Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. رقم ISBN 978-83-8012-623-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2024 .
  8. ↑ إليك، كاثرين ل. (2007). "مخاوف ناشطة في مجال حقوق الحيوان: ضغوط الحداثة في سلسلة دكتور دوليتل لهيو لوفتينغ" . مجلة جمعية أدب الأطفال الفصلية . 32 (4): 323-339 . doi : 10.1353/chq.2007.0054 . ISSN 1553-1201 . 
  9. ↑ غيلمور، مايكل ج. (2020)، "مقدمة: الأصوات المتوازية لحركات الرفق بالحيوان الحديثة وأدب الرحمة" ، في غيلمور، مايكل ج. (محرر)، الرحمة الإبداعية، الأدب ورفق الحيوان ، سلسلة بالغراف ماكميلان لأخلاقيات الحيوان، تشام: سبرينغر للنشر الدولي، ص 1-43 ، doi : 10.1007/978-3-030-55430-9_1 ، ISBN  978-3-030-55430-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2024
  10. ^ فريفيرت ، يوت. ايتلر، باسكال؛ أولسن، ستيفاني؛ جنسن، أوفا؛ بيرناو، مارغريت. بروكنهاوس، دانيال؛ بلجان، ماجدالينا؛ جاميرل، بينو؛ لاوكوتر، أنيا (24 يوليو 2014). "تعاطف الدكتور دوليتل" . تعلم كيف تشعر: أدب الأطفال والتنشئة الاجتماعية العاطفية، 1870-1970 . جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-150800-4.
  11. ↑ تشامبرز، ديوي دبليو. (1968). "كيف حالك الآن يا دكتور دوليتل؟" . اللغة الإنجليزية الابتدائية . 45 (4): 437-445 . ISSN 0013-5968 . JSTOR 41386341 .  
  12. ↑ مافيس، وورملي د. "الصور السوداء في أدب الأطفال: الحاجة إلى طبعات منقحة". مجلة مكتبة المدرسة، المجلد 18، العدد 5، 1972، الصفحات 37-39.
  13. ↑ "دكتور دوليتل - التصويرات الثقافية في أدب الأطفال" . culturalportrayals.weebly.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2024 .
  14. ↑ لينز، سلمى ج. (28 أغسطس 1988). "كتب الأطفال؛ دكتور دوليتل، بريء مرة أخرى" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 20 أغسطس 2024 . 
  15. ↑ لينز، سلمى ج. " دكتور دوليتل، بريء مرة أخرى "، نيويورك تايمز . 28 أغسطس 1988.
  16. ↑ سميث، كاثاي واي إن (12 يناير 2024). "تحرير الكتب الكلاسيكية: هل يُشكّل تهديدًا للملكية العامة؟ - مجلة فرجينيا للقانون" . virginialawreview.org . تاريخ الاطلاع: 21 أغسطس 2024 .
  17. ↑ كوليت، آن (1 يناير 1997). ""مصير مشترك": الرقابة والإمبريالية وقصص الدكتور دوليتل" . كلية الحقوق والعلوم الإنسانية والفنون - أوراق (أرشيف) : 81-93 .
  18. ^ أوهساوا ، يوشيهيرو (2008). ""الرقابة في الترجمة: الصوابية السياسية في قصة الدكتور دوليتل لهيو لوفتينغ ومطبخ الموز ليوشيموتو" . حولية الأدب المقارن والعام . 54 (1): 34-43 . ISSN 1947-2978 . 
  19. ↑ بيرد، إليزابيث. "عن العرق وإعادة الطبع" . مجلة مكتبة المدرسة . تم الاسترجاع في 21 أغسطس 2024 .