الأقوى

"الأقوى" ( بالسويدية : Den starkare ) هي مسرحية سويدية من تأليف أوغست ستريندبرغ ، ^{عُرضت عام ١٨٨٩. [ ١ ]} تتألف المسرحية من مشهد واحد فقط. الشخصيتان الرئيسيتان هما امرأتان، تتحدث إحداهما فقط؛ وهو مثال على المونولوج الدرامي . كما يُوصف دور الشخصية الصامتة في حبكة ظرفية بأنه مونودراما .

تُجسّد مسرحية ستريندبرغ المميزة ذات الفصل الواحد، بوصفها من رواد المذهب الطبيعي في المسرح، أسلوبًا مسرحيًا ذا طابع نفسي، حيث تتداخل فيه الأسباب والنتائج. وتعكس الأحداث المتلاحقة صراعًا على السلطة بين شخصيتين، لا يتحدث عنهما إلا أحدهما. أما عنوان المسرحية، "الأقوى"، فيوحي بدوافع محتملة ونتائج محتملة.

• السيدة (أو السيدة) إكس.

• الآنسة (أو آنسة) واي

• نادلة (مقترحة ولكن ليست ضرورية في اللعب)

تلتقي ممثلتان، إحداهما متزوجة والأخرى غير متزوجة، صدفةً في مقهى. يشهد الجمهور ردود فعلٍ متعددة، ويستشفون معانيَ من خلال حديث الممثلة المتزوجة، إلى جانب صمت الممثلة غير المتزوجة وحركاتها الجسدية. تتضمن العلاقة بينهما شخصيةً خفية؛ الزوج. المسرحية شبه سيرة ذاتية.

عُرضت مسرحية "الأقوى" لأول مرة ضمن عرض ثلاثي في ​​مسرح داغمار، في 9 مارس 1889، كجزء من فرقة السيد ستريندبرغ الخاصة: المسرح التجريبي الإسكندنافي. أما المسرحيتان الأخريان فهما "الدائنون" و "المنبوذ" . جسّدت شخصية السيدة (س) زوجة ستريندبرغ الأولى، سيري فون إيسن ، بينما جسّدت ناتاليا لارسن شخصية الآنسة ص. ^{[ 2 ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة في برودواي بنيويورك في مسرح شارع 48 في 18 مارس 1913 (عرض واحد). ^{[ 3 ]}

عُرضت أولى عروض برودواي المُعاد إحياؤها في مسرح فروليك ( سقف مسرح نيو أمستردام ) في 6 مايو 1927، من بطولة نورما هولزمان (السيدة إكس) ومارجريت مكارتي (الآنسة واي) (عرض واحد). ^{[ 4 ]}

عُرضت المسرحية مع مسرحية "الآنسة جولي" في عرض مزدوج خلال شهري فبراير/مارس 1956 على مسرح فينيكس ، من بطولة روث فورد (في دور السيدة إكس) وفيفيكا ليندفورس (في دور الآنسة واي). وقد قام جورج تابوري بتكييف وإخراج كلتا المسرحيتين . ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

عُرضت المسرحية في أبريل/يونيو 1977، ضمن عرض مزدوج في مسرح نيومان/ذا بابليك ، مهرجان نيويورك لشكسبير، بالتعاون مع ورشة مسرح سانكتشواري ومسرح هدسون جيلد، إلى جانب مسرحية " الدائنون ". أخرجها ريب تورن ، وقامت ببطولتها إيمي رايت ( في دور السيدة إكس) وجيرالدين بيج (في دور الآنسة واي). ترجمها باليمونا مورنر و ر. سبيسك. ^{[ 8 ]}

قدّم مسرح سيزارز فوروم، وهو مسرح بسيط في كليفلاند ، المسرحية ضمن عرض مزدوج مع مسرحية "اللعب بالنار" في مسرح كينيديز داون أندر، بلاي هاوس سكوير . وقد ترجمها مايكل ماير وأخرجها/اقتبسها جريج سيزار، وعُرضت في يوليو/أغسطس 2002، وقامت ببطولتها شيلا إي. مالوني (في دور السيدة إكس) وجولييت رينييه (في دور الآنسة واي). ^{[ 9 ] [ 10 ]}

قدّم مسرح أوغست ستريندبرغ ريبيرتوري في مسرح جين فرانكل المسرحية ضمن عرض مزدوج مع مسرحية "باريا" في نوفمبر/ديسمبر 2016. وقد قام روبرت غرير بتكييف وإخراج ترجمة إدوين بيوركمان، بمشاركة تشودني سايكس وأمبر كروفورد. وتبادلت الممثلتان الأدوار بشكل دوري كل ليلة. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]} كما عُرضت المسرحية أيضًا في إنتاج مترجم ومخرج من قِبل السيد غرير في أكتوبر/نوفمبر 2012 ضمن عرض مزدوج مع مسرحية "ثلاثاء كاسبر البدين" (التي ترجمها جوناثان هوارد وقدّمتها فرقة بينك بيغ باليه) بالتعاون مع مؤسسة ثيتر ريسورسز أنليميتد. (السيدة X) دينا روزنماير (الآنسة Y، التي أُعيد تسميتها إلى إميل، وهو نظير ذكر) ألبرت بنديكس. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

قدّم مسرح جيرمين ستريت ، بالتعاون مع شركة آندي جوردان للإنتاج وشركة إليزيوم المسرحية، المسرحية ضمن عرض مزدوج مع مسرحية ستورم . عُرضت المسرحية أيضاً تحت عنوان " نساء ستريندبرغ" ، وقام بترجمتها مايكل ماير، وأخرجها جيك موراي، وقامت ببطولتها سارة غريفيث (في دور السيدة X) وأليس فرانكهام (في دور الآنسة Y)، وذلك في نوفمبر 2016. ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}

قدمت فرقة مسرح غاموت في هاريسبرغ، بنسلفانيا، المسرحية ضمن عرض مزدوج مع مسرحية "المنبوذ" تحت عنوان " 2" لستريندبرغ ، وذلك في عروض أبريل 2022. وتناوبت آبي كارول وإيرين شيلنبرغر على أداء الأدوار ليلًا في عروض متبادلة من إخراج فرانشيسكا أميندوليا وكيم غرينوالت. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

في عام 2023، قدمت فرقة المسرح المكسيكية "أرخي تياترو" عرضًا معاصرًا لمسرحية بعنوان "من الأقوى؟ "، من تأليف وإخراج الممثل المكسيكي أوغوستو سيزار إسبينتو. عُرض العمل عدة مرات في أنحاء مدينة مكسيكو ، وحظي بإشادة النقاد المتخصصين. ^{[ 21 ]}

يكتب نصر الله مامبرول: كان ستريندبرغ "شخصية محورية في المرحلة الأولى (1880-1920) من الدراما الحديثة. وبغض النظر عن المحتوى السيري الذاتي المثير للجدل في أعماله، فإن إنجاز ستريندبرغ يرتكز على إتقانه للشكل الطبيعي، وتوسيعه لهذا الشكل إلى منبر خيالي لعلم النفس الحديث، وانتقاله من الواقعية الدرامية إلى التعبيرية." ^{[ 25 ]}

يكتب إيغيل تورنكفيست : "لا يمكن تحديد قوة المرأتين في المسرحية بسهولة، لأن ستريندبرغ لم يستطع حسم رأيه بشأن قوة النماذج التي استوحى منها شخصيتيهما. لقد رأى بعض الفضيلة، أو على الأقل بعض الجاذبية، في كل منهما؛ ومن هنا جاء التوازن الدقيق بين الشخصيات التي تمثل هذه الطبائع المتناقضة." ^{[ 26 ]}

كتب كلايف بارنز عن إنتاج مسرح ذا بابليك : "مسرحية "الأقوى" عملٌ فنيٌّ بارعٌ يُجسّد روعة الصمت. آه! الآنسة بيج مثالٌ يُحتذى به في ردود الفعل الصامتة، والزوجة المُتألمة ببراعةٍ تُؤدي دورها آمي رايت. السيد تورن يُخرج المسرحية ببراعةٍ فائقة." ^{[ 27 ]}

كتبت كيري كلاوسون عن عمل سيزار في منتدى المسرح: "تتمتع شخصية مدام إكس التي تؤديها مالوني بجو عدائي ولكنه يائس إلى حد ما، بينما يُظهر رينييه ببراعة ازدراء الآنسة واي البارد دون أن ينطق بكلمة واحدة. ومع التفسير الأكثر حداثة للمسرحية من قِبل المخرج جريج سيزار، لا يظهر فائز واضح." ^{[ 28 ]}