فرانك ماكغينيس

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

البروفيسور فرانك ماكغينيس [ 1 ] [ 2 ] (مواليد 1953) كاتب أيرلندي . إلى جانب مسرحياته الخاصة، والتي تشمل "فتيات المصنع" ، و"شاهدوا أبناء أولستر يسيرون نحو السوم" ، و "شخص ما سيحرسني"، و "مطبخ دوللي ويست" ، يُعرف بـ"سجله الحافل في اقتباس الأعمال الأدبية الكلاسيكية، حيث ترجم مسرحيات راسين ، وسوفوكليس ، وإبسن ، وغارسيا لوركا ، وستريندبرغ ، وحظيت بإشادة نقدية واسعة". [ 3 ] كما نشر ست مجموعات شعرية، وروايتين. شغل ماكغينيس منصب أستاذ الكتابة الإبداعية في جامعة دبلن (UCD) من عام 2007 إلى عام 2018. [ 4 ]

سيرة

ولد ماكغينيس في بونكرانا ، وهي بلدة تقع في شبه جزيرة إنيشوين في مقاطعة دونيغال ، أيرلندا. تلقى تعليمه محلياً وفي كلية جامعة دبلن ، حيث درس اللغة الإنجليزية البحتة ودراسات العصور الوسطى حتى مستوى الدراسات العليا.

برز اسمه لأول مرة بمسرحيته "فتيات المصنع" ، لكنه رسّخ مكانته بمسرحيته عن الحرب العالمية الأولى، " شاهدوا أبناء أولستر يسيرون نحو السوم" ، التي عُرضت على مسرح آبي في دبلن وعلى مستوى العالم. وقد حققت المسرحية شهرة واسعة له عندما عُرضت في مسرح هامبستيد، حيث أثارت تعليقات حول خلفية ماكغينيس الكاثوليكية الأيرلندية . [ 5 ] وحازت المسرحية على جوائز عديدة، منها جائزة "لندن إيفنينغ ستاندرد" لأكثر كاتب مسرحي واعد لماكغينيس، وجائزة كريستوفر إيوارت-بيغز التذكارية . كما كتب نسخًا جديدة من أعمال درامية كلاسيكية، من بينها أعمال لهنريك إبسن ، وأنطون تشيخوف ، ويوريبيدس ، مُقتبسًا من ترجمات حرفية لأعمال أخرى. [ 6 ] إضافةً إلى ذلك، كتب سيناريو فيلم " الرقص في لوغناسا" ، مُقتبسًا من مسرحية كتبها مواطنه من أولستر، برايان فريل .

نُشرت أول مجموعة شعرية لماكغينيس، بعنوان Booterstown ، في عام 1994. وقد سجلت ماريان فيثفول العديد من قصائده ، بما في ذلك Electra و After the Ceasefire و The Wedding .

سبق أن حاضر ماكغينيس في اللغويات والدراما بجامعة أولستر ، وفي الدراسات القروسطية بكلية دبلن الجامعية، وفي اللغة الإنجليزية بالجامعة الوطنية الأيرلندية في ماينوث . ثم عمل كاتباً مقيماً يُحاضر في كلية دبلن الجامعية قبل أن يُعيّن أستاذاً للكتابة الإبداعية في كلية اللغة الإنجليزية والدراما والسينما هناك. [ 1 ]

مسرحيات أصلية

أوضح فرانك ماكغينيس قائلاً: "كانت كتاباتي الأولى عبارة عن كلمات أغاني. كنت أتمنى لو كنت مثل بول مكارتني أو جوني ميتشل". [ 7 ] ولكن لرغبته في كتابة شيء "ذي قيمة"، تردد بين كتابة مسرحية أو رواية، وقرر كتابة مسرحية. [ 7 ] عُرضت مسرحية "إله الزجاج " ، وهي مسرحية من فصل واحد كتبها ماكغينيس لفرقة مسرح "بلاتفورم غروب"، لأول مرة في مسرح "لوردس هول" في دبلن عام 1982. وكانت إحدى ثلاث مسرحيات من فصل واحد عُرضت تحت عنوان " شظايا" .

عُرضت مسرحية ماكغينيس الأولى كاملة الطول، "فتيات المصنع "، لأول مرة عام ١٩٨٢، وتناولت قصة مجموعة من العاملات اللواتي يواجهن خطر التسريح من العمل في بلدة صغيرة في دونيغال. أوضح ماكغينيس أنه استلهم المسرحية من "نساء عائلته". [ ٨ ] أشار أحد النقاد إلى "إطارها الزمني من الأربعاء إلى الأحد"، في ربطٍ بالرموز الكاثوليكية، وهو ما يُشير، على نحوٍ مُثير للدهشة بالنظر إلى موضوعها، إلى أنها في الواقع "مسرحية آلام المسيح". [ ٩ ] أوضح ماكغينيس قائلاً: "عندما كتبتُ "فتيات المصنع"، كنتُ أرغب بشدة في إيصال شعورٍ للجمهور بأنني أنتمي إلى خلفيةٍ راقية، [لأنني] أنتمي إلى خلفيةٍ يكون فيها استخدام اللغة خطيرًا للغاية، حيث تكون اللغة مُعقدة ومتعددة الطبقات". [ ١٠ ]

عُرضت مسرحية ماكغينيس الثانية، " شاهدوا أبناء أولستر يسيرون نحو السوم" ، لأول مرة عام ١٩٨٥. تدور أحداث المسرحية حول مجموعة من الجنود البروتستانت في الحرب العالمية الأولى، ولم تكن ذات طابع سياسي في المقام الأول، ولكن، وفقًا للكاتب، استُلهمت في الأصل من "قصة عظيمة". [ ٧ ] وُصفت "شاهدوا أبناء أولستر " بأنها "مسرح الأشباح"، مسرحية "تُصوّر فيها جماعة ما على أنها شبحية". [ ١١ ]

تناولت المسرحية التي تلتها، بعنوان "البراءة" ، الرسام كارافاجيو . وقد استوحت اسمها من إحدى لوحاته، " تضحية إسحاق" ، التي تروي قصة الأب التوراتية الذي اختُبر إيمانه بطلب الله منه قتل ابنه. في اللوحة، يراقب خروفٌ التضحيةَ الوشيكة، ويبدو عليه الرعب من قسوة البشر، وقد تحطمت براءته. استلهم ماكغينيس فكرته من "هذا الخروف البريء" الذي سيُضحى به في نهاية القصة بدلًا من الطفل. يقول ماكغينيس: "كارافاجيو وحده من سيتذكر الخروف" في القصة. [ 7 ]

تناولت مسرحيته التالية، "القرطاجيون" ، التي عُرضت لأول مرة عام 1989، أحداث الأحد الدامي في أيرلندا الشمالية . ففي عام 1972، في ديري، أطلق جنود بريطانيون النار على مدنيين عُزّل كانوا يشاركون في مسيرة ضد الاعتقال الإداري، ما أسفر عن مقتل 14 شخصًا. وصف ماكغينيس مسرحية "القرطاجيون" بأنها "مسرحيتي عن المخيلة الكاثوليكية..."، مصرحًا بأن "الكلمة المفتاحية في [المسرحية] هي كلمة 'ربما'". [ 7 ] وقد زُعم أن "القرطاجيين " يجب أن تُصنف في المقام الأول "ضمن مجموعة من الترجمات والتعديلات للمأساة اليونانية القديمة في المسرح الأيرلندي في ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين". [ 12 ] وقد أشار عدد من النقاد إلى أن إبسن هو المؤثر الرئيسي في مسرحيات ماكغينيس، وهو ما أكده الكاتب نفسه، الذي أوضح أيضًا أن "... هناك بالطبع تأثير آخر، وهو تأثير شكسبير...". [ ٧ ] كان هذا التأثير هو الذي حفّز تأليف مسرحية " القرطاجيون " و"شاهدوا أبناء أولستر يسيرون نحو السوم". يقول المؤلف نفسه: "قررتُ، حسنًا، لنُغامر ونرى ما سيحدث". صرّح ماكغينيس بأنه "أراد كتابة مسرحية شكسبيرية من خمسة فصول"، واستخدام "السرد بطريقة آمل ألا يكون أحد قد استخدمها من قبل". وصف المسرحية بأنها "عمل ضخم"، مضيفًا أنه من بين أعماله حتى الآن، "أظن أن هذه المسرحية ستخلد". [ ٧ ]

مسرحية "شخص ما سيحرسني" ، التي عُرضت لأول مرة عام ١٩٩٢، تتناول أزمة الرهائن في لبنان عام ١٩٨٦. وهي في جوهرها كوميديا ​​سوداء تستكشف العلاقة بين ثلاثة رهائن، أمريكي وإيرلندي وإنجليزي. ورغم اختلاف خلفياتهم ومعتقداتهم، سرعان ما تتلاشى هذه الاختلافات، لتُبرز إنسانيتهم ​​المشتركة التي يعتمدون عليها لمواجهة أهوال وعدم اليقين الذي يكتنف احتجازهم. في مقدمته لمجموعة مسرحيات فرانك ماكغينيس: 2 (وهي مجموعة تضم مسرحيات مثل ماري وليزي ، وشخص ما سيحرسني ، ومطبخ دوللي ويست، ومحمية الطيور )، يوضح ماكغينيس قائلاً: "تتمحور هذه المسرحيات في جوهرها حول الطقوس وضرورة كسرها. [...] في عزلتهم التي يمتنعون فيها عن شرب الكحول، يقيم إدوارد ومايكل وآدم حفلة صاخبة، وهم يعلمون بطريقة ما أنها جنازة. بعد هذه المناسبات، لن يعود شيء كما كان. تزدهر الكوميديا ​​بالتغيير. أعتقد أن هذه المسرحيات تدور حول التغيير. هل هي كوميدية؟ عندما تريد أن تكون كذلك."

تدور أحداث مسرحية "مطبخ دوللي ويست" ، التي عُرضت لأول مرة عام ١٩٩٩، خلال الحرب العالمية الثانية في بلدة بونكرانا . وقد أُطلق على هذه الفترة في جمهورية أيرلندا اسم " حالة الطوارئ ". أوضح ماكغينيس أن وصول القوات الأمريكية إلى بلدة بونكرانا لم يكن مجرد غزو عسكري، بل كان أيضًا "غزوًا للجنس"، إذ ترك الجنود انطباعًا قويًا في البلدة. لكن الموضوع الرئيسي في المسرحية "... كان يتعلق بحزن عظيم في حياتي، وهو وفاة والدتي". كان هذا هو جوهر القصة، لأنه، كما أوضح ماكغينيس، عندما تموت الأم، "يجب على الأطفال أن يكبروا". [ ٧ ]

عُرضت مسرحية " بوابات الذهب" لأول مرة عام 2002، بتكليف من مسرح "ذا غيت" في دبلن احتفالاً بذكرى تأسيسه. أسس المسرح مايكل ماك لياموير وهيلتون إدواردز ، اللذان كانا شريكين مدى الحياة والعمل، وتدور أحداث المسرحية حولهما. أوضح ماكغينيس، وهو مثلي الجنس، والذي غالباً ما تتناول مسرحياته علاقات مثلية أو تستكشف دراما عائلية تقليدية من منظور خارجي، [ 13 ] [ 14 ] أنه "أراد كتابة مسرحية تُحتفي بالزواج والحب والشراكة المثلية". يحتفظ الكاتب بلوحة لماك لياموير، بريشة نورا ماكغينيس، في غرفة جلوسه، وهي لوحة "اشتريتها من عائدات مسرحية " فتيات المصنع "، ما يجعل الممثل حاضراً باستمرار في حياة ماكغينيس. تتناول "بوابات الذهب" الأيام الأخيرة لماك لياموير، لأن ماكغينيس أراد كتابة "شيء أكثر قتامة وغرابة"، وأقل قابلية للتنبؤ، عن هذين الرائدين في عالم المسرح. [ 7 ]

عُرضت مسرحية "جاءت غجرية راكبة" لأول مرة عام 2007، وتطرح سؤالًا محوريًا: "كيف يمكن للمرء أن يتجاوز أعظم خسارة، وهي فقدان طفل؟"، لتخلص إلى أن "المرء لا يتعافى، ولكنه يتعلم كيف يتعايش معها". [ 7 ] وقد وصف أحد النقاد هذه "الدراما المؤثرة" بأنها "عمل فني مكثف يُحلل بدقة عائلة من الطبقة المتوسطة تعيش صراعًا داخليًا بعد انتحار أحد أبنائها الثلاثة". [ 15 ]

تتناول مسرحية "الحدائق المعلقة" ، التي عُرضت لأول مرة عام 2007، مرض الزهايمر ، وتأثيره المدمر على المصابين به وعلى من حولهم. أوضح ماكغينيس قائلاً: "آمل أن يضحك الجمهور، وأن يصابوا بالصدمة. أحاول أن أقدم لهم أكثر مما يتوقعون". [ 16 ] وقد صرّح أحد النقاد بأن المسرحية "تأسرنا، وتؤثر فينا، وتثير قلقنا". [ 17 ]

التكيف

يشتهر ماكغينيس ببراعته في اقتباس المسرحيات بقدر شهرته في كتابة مسرحياته الأصلية. فقد اقتبس أعمالاً كلاسيكية لسوفوكليس ، وجان راسين ، وهنريك إبسن ، وموليير ، وفالي-إنكلان، وفيديريكو غارسيا لوركا ، بالإضافة إلى أعمال قصيرة لستريندبرغ وبيرانديلو، وقصة قصيرة لجيمس جويس، وروايات لستوكر ودو مورييه. وقد أشاد النقاد بقدرته على استخلاص القوة الخام من الدراما اليونانية الكلاسيكية، على وجه الخصوص. يُجري ماكغينيس أحيانًا تعديلات ملحوظة على اقتباساته، إما لتعزيز الشخصيات - على سبيل المثال، بتحويل بطلة رواية " ريبيكا" المنعزلة إلى امرأة أنجلو-أيرلندية من عائلة كانت تتمتع بالامتيازات - أو لتأكيد موضوع المسرحية - ففي " ريبيكا " على سبيل المثال ، "ابتكرتُ مشهدًا تواجه فيه السيدة دانفرز ماكس وتقول له: 'لقد أحببتها، لكنها لم تُحبك'" [ 18 ] ، أو في مسرحية "الكوميديات البربرية" ، التي تدور أحداثها في عالم من الغرابة اللاأخلاقية، أضاف مشهد اعتداء جنسي. وقد أثارت بعض هذه التعديلات جدلًا واسعًا. [ 19 ] وبشكل عام، لاقت اقتباسات ماكغينيس استحسانًا باعتبارها إعادة صياغة "تُحيي" النصوص الأصلية. [ 20 ]

شِعر

بدأ فرانك ماكغينيس مسيرته الأدبية كشاعر. وكما أوضح خلال دراسته الجامعية: "أرسلتُ بعض القصائد إلى صحيفة "آيرش برس"، فكتب لي المحرر العام الرائع ديفيد ماركوس قائلاً: "سأنشرها، وأنت كاتب". لم يكن يعلم حينها ما الذي كان يُطلقه، لكنها كانت البداية حقاً. يا له من كلام رائع أن تسمعه وأنت في العشرين أو الحادية والعشرين من عمرك! ومن هناك انطلقتُ". [ 21 ] مجموعة "بوترزتاون" (1994) مستوحاة من المدينة التي تحمل الاسم نفسه؛ ومجموعة "الإبريق الحجري" (2003) عبارة عن سلسلة من ستين سونيتة؛ ومجموعة "دولس" (2008) مستوحاة من كلمة لاتينية تعني "حلو"، وهو أيضاً اسم نوع من الأعشاب البحرية الصالحة للأكل في أيرلندا. بشكل عام، يتميز أسلوب ماكغينيس الشعري باستخدام أبيات واضحة وقوية غير مقفاة، مصممة لتتردد أصداؤها في ذهن المستمع أو القارئ. تسعى القصائد غالبًا إلى تنظيم المشاعر، وأحيانًا تمثل رسومات نفسية متعمقة. وهي تهتم بالعلاقات والأحداث وأهمية الحياة اليومية. القصائد عبارة عن لقطات، غالبًا ما تكون مستوحاة من تجربة شخصية، [ 22 ] ولكنها تُكتب أحيانًا لتكملة أو المساعدة في رسم شخصيات خيالية لمسرحياته. [ 23 ] زعم أحد النقاد أن العمل الشعري لماكغينيس يتميز بـ "الاعتماد على المونولوج الدرامي وعلى الغنائية الشديدة". [ 24 ] تتميز الحديقة التذكارية في كلية دبلن الجامعية، المصممة على شكل دائري، بحجر منحوت عليه قصيدة قصيرة كتبها فرانك ماكغينيس للموقع: "هذا الصمت مستدير / وكذلك الذكرى، / كما يقولون".

خيالي

نُشرت رواية فرانك ماكغينيس الأولى، " أريماثيا "، عام ٢٠١٣. ووُصفت بأنها "قصة خلاص". [ ٢٥ ] تدور أحداث الرواية في قرية في دونيغال عام ١٩٥٠، مسجلةً أثر وصول رسام إيطالي "جاء من الخارج... ويتحدث بلهجة غريبة". [ ٢٦ ] القصة، التي تُروى من وجهة نظر شخصيات مختلفة، مستوحاة من فنان إيطالي تاريخي كُلِّف برسم محطات درب الصليب في كنيسة بونكرانا الكاثوليكية في مطلع القرن العشرين. كتب ماكغينيس الرواية كبحثٍ لمسرحيته "الحدائق المعلقة"، لكنه لم يتوقع قط أن تُنشر كرواية. تتناول قصة المسرحية روائيًا يُصاب بمرض الزهايمر، ويفقد السيطرة على عقله تدريجيًا؛ ولفهم الشخصية بشكل أفضل، قرر ماكغينيس محاولة كتابة رواية كان من الممكن أن يكتبها ذلك الرجل، وكانت النتيجة رواية " أريماثيا" . [ 10 ] بالإضافة إلى هذا العمل، أجرى ماكغينيس أبحاثًا أخرى للمسرحية، من خلال مقابلات مع أشخاص لديهم تجربة مع آباء مسنين مصابين بمرض الزهايمر. [ 16 ] بينما ادعى أحد النقاد أنه "لا يوجد مثيل لهذه الرواية في تاريخ الأدب الأيرلندي"، [ 27 ] ذكر آخر أن "أريماتيا" كتاب أيرلندي بامتياز، تتنافس فيه أصداء جويس مع أصداء مارتن أو كادين. [ 28 ] أشار العديد من المعلقين إلى أن هذه الرواية الجماعية، المروية في سلسلة من المونولوجات، تستفيد بشكل جيد من خبرة فرانك ماكغينيس في المسرح، بما في ذلك قدرته على تجسيد أصوات فردية. ربما كانت خلفيته كشاعر ذات صلة أيضًا بتوظيف " أريماتيا " للإيحاء كمنهج والصمت كفكرة. "إن الأثر النهائي" للرواية، كما قال أحد النقاد، "هو دفع القارئ إلى التفكير في تلك الأصوات التي لم تُسمع بعد، والمعاناة الخاصة التي لا تُشارك أبدًا". [ 29 ]

تتناول رواية فرانك ماكغينيس الثانية، "الحطاب وعائلته" ، الصادرة في سبتمبر 2017، الأيام الأخيرة لجيمس جويس في زيورخ. [ 30 ] تتألف الرواية من أربعة أقسام، عبارة عن مونولوجات لجيمس، وشريكته نورا، وابنتهما لوسيا، وابنهما جورجيو، الذين يحملون أسماء شخصيات من مسرحية جويس " المنفيون ". في حفل إطلاق الكتاب، أعربت آن فوغارتي، أستاذة الدراسات الجويسية، عن دهشتها عند فتح الكتاب واكتشاف صوت جورجيو جويس، الشخصية التي أهملها دارسو جويس. وقالت فوغارتي إن رواية ماكغينيس "حررت" عائلة جويس من المؤرخين وكتاب السير، ووصفت الكتاب بأنه "حكيم وبارع". [ 31 ] في حفل الإطلاق، أوضح فرانك ماكغينيس أنه وقع تحت سحر جويس في شبابه، عندما سمع جوني ميتشل تقرأ الصفحة والنصف الأولى من رواية "صورة الفنان". قال ماكغينيس أيضًا إنه كان يدرك، عند خوضه مشروع رواية عن عائلة جويس، أنه "يُغامر بمواجهة تحديات جسيمة"، لكن هذا لن يثنيه عن ذلك. [ 32 ] وتتميز رواية "الحطاب وعائلته " أيضًا بتغييرها المتعمد للحقائق التاريخية. فبينما تُركز الرواية على عائلة جويس، فإنها تتضمن أيضًا صورة للكاتب المسرحي الأيرلندي صموئيل بيكيت، صديق عائلة جويس.

قصص قصيرة

نشر ماكغينيس عددًا من القصص القصيرة. ظهرت قصة "بابريكا"، الصادرة عام ٢٠١٤، ضمن مجموعة قصصية جديدة لكتاب أيرلنديين. تدور أحداث "بابريكا" حول جريمة قتل، تتمحور حول مغنٍّ أوبرالي أبيض ساخط ومضطرب نفسيًا، يؤدي حاليًا دور عطيل في أوبرا، واضعًا مكياجًا أسود على وجهه. [ ٣٣ ] تُروى القصة من خلال "صوت" البطل المتغطرس، "الذي يتأرجح بين العظمة واليأس". تتخذ القصة شكل مونولوج سلس ولكنه واعٍ بذاته، وتتضمن مستويات مختلفة من الترابط، بما في ذلك قلبٌ - أو تحديثٌ - لحبكة مسرحية شكسبير عطيل ، وبحثٌ في أداء الهوية، وتشريحٌ لـ"منطق" عدم المساواة، وتوظيف "شظايا الطفولة" لـ"اختراق السرد بطريقة غير مألوفة ومثيرة للتفكير". [ ٣٤ ]

في عام ٢٠١٨، نشر ماكغينيس مجموعته القصصية الأولى، بابريكا ، التي تضم اثنتي عشرة قصة. وقد نشرتها دار براندون، وهي دار تابعة لدار أوبراين برس في دبلن. [ ٣٥ ] وُصفت القصص بأنها "صاخبة ومثيرة للدهشة، [تميل] إلى تصوير أفراد غير آمنين ومضطربين نفسيًا يجدون أنفسهم في الجانب الخطأ من حياة مريحة. إنها مجموعة مذهلة" [ ٣٦ ].

أوبرا

كانت أوبرا " طيبان " أول نص أوبرالي لفرانك ماكغينيس ، وقد عُرضت عام ٢٠١٤ في دار الأوبرا الوطنية الإنجليزية بلندن. الأوبرا هي نسخة من ثلاثية مسرحيات سوفوكليس. دُعي ماكغينيس لكتابة النص من قِبل الملحن جوليان أندرسون . كان تكييف هذا العمل الضخم في قصة واحدة مدتها ١٠٠ دقيقة تحديًا كبيرًا. يتذكر ماكغينيس محادثاته الأولى مع الملحن، موضحًا: "أول ما قلته هو: أعلم أنه يجب أن يكون أقصر بكثير. نظرنا إلى خطاب من صفحتين. قلت له: "يمكنني اختصاره إلى ستة أسطر" - ثم فعلت ذلك بالفعل." [ ٣٧ ] عُرضت ثلاثية "طيبان"، التي تضم "أوديب ملكًا" و "أوديب في كولونوس " و "أنتيغون" ، أحيانًا كعرض ثلاثي مرتب زمنيًا. في نسخته، قرر ماكغينيس تغيير الترتيب التقليدي للقصة. أوضح قائلاً: "لطالما اعتقدتُ أن وضع مسرحية أنتيغون في نهاية الأمسية يُبخسها حقها بشكلٍ ملحوظ. فرغم أنها الجزء الأخير من الثلاثية، إلا أنها لا تُشعر المشاهد بأنها النهاية؛ بل تكاد تُشعره وكأنها من تأليف كاتبٍ آخر." [ 37 ] وبينما لم يُوافق بعض النقاد على هذا التغيير، إلا أنهم وصفوا الأوبرا بأنها "مُبهرة للغاية". [ 38 ]

كانت أولوية ماكغينيس في كتابة النص الأوبرالي هي جعل النص الأصلي في متناول الجمهور المعاصر. صرّح ماكغينيس قائلاً: "أحاول أن أجعل هذا العمل في متناول الجميع، وأن أكتب نصًا في غاية الجمال ليؤديه المغنون. وهذا ما أعتقده، هذه القصص التي راودتنا: إنها شيء جميل، وشيء وحشي، ويتداخل الجمال والوحشية فيها." [ 37 ] تُعتبر الثلاثية الأصلية "وثيقة تأسيسية للحضارة الغربية"، وأشار أحد النقاد إلى أن أحد الإنجازات الرئيسية لهذه "الأوبرا الجديدة المبهرة" هو أنها "تُحطّم هذا التبجيل المُقيّد وتقدم الدراما من جديد." [ 39 ]

أكد أحد النقاد على أن "ماكغينيس قد اختزل مسرحيات سوفوكليس إلى سلسلة من الجمل القصيرة والبسيطة التي يسهل سماعها عند غنائها في قاعة كبيرة"، وأن "موسيقى أندرسون تملأ الفراغ العاطفي المحيط بهذه الجمل"، ليخلص إلى أن "على الرغم من عراقة جذورها، فإن أوبرا طيبة قد تشير إلى مستقبل الأوبرا". [ 40 ] وأعلن ناقد آخر أن فرانك ماكغينيس "قدّم ما يبدو أنه تكثيف أنيق وقابل للتلحين ببراعة للدراما"، وأن الأوبرا ككل تقدم "ثقة رائعة في الكتابة، ذات قصد قوي ولكنها مدعومة بثراء هارموني جديد". [ 41 ]

الأفلام والتلفزيون

كتب ماكغينيس عددًا من سيناريوهات الأفلام. سيناريو فيلمه " الرقص في لوغناسا" (إخراج بات أوكونور، 2005) كان مقتبسًا من مسرحية تحمل الاسم نفسه لبريان فريل . وقد أشار أحد النقاد إلى أن "أهم تغيير طرأ على المسرحية في هذا الفيلم" هو نقل مشهد رقص محوري من نهاية الفصل الأول إلى نهاية القصة، وهو ما "يكشف عن المبدأ الأساسي للفيلم: تحويل الذاكرة إلى طقوس". [ 42 ] كما كان ماكغينيس مؤلف السيناريو الأصلي لفيلم "حديث الملائكة"، وهو اقتباس سينمائي لرواية كيت أوبراين الممنوعة "ماري لافيل" ، على الرغم من تعديل السيناريو بشكل كبير في النسخة النهائية. [ 43 ]

في حديثه عن طفولته، أوضح ماكغينيس أنه على الرغم من عدم وجود كتب في ذلك الوقت، إلا أنهم كانوا يملكون، إلى جانب الصحف، "التلفزيون، الذي كان بمثابة مُغيّرٍ عظيم، ومصدرًا رائعًا للترفيه في ذلك الوقت". [ 44 ] ومن أفلامه التلفزيونية فيلم "سكاوت" (بي بي سي، 1987)، من إخراج داني بويل، والذي يتناول قصة كشاف المواهب لفريق مانشستر يونايتد لكرة القدم في أيرلندا الشمالية، وفيلم " أغنية لجيني" (بي بي سي، 2015)، المقتبس من رواية جولي نيكلسون التي تحمل نفس الاسم، والذي يتناول تداعيات تفجيرات لندن الإرهابية الإسلامية عام 2005. كما كتب ماكغينيس سيناريو الفيلم التلفزيوني الرائد "إقامة قصيرة في سويسرا" (بي بي سي، 2009)، الذي يتناول موضوع القتل الرحيم. بالإضافة إلى ذلك، قام ماكغينيس بكتابة عدد من الأفلام الوثائقية للتلفزيون، بما في ذلك The Messiah XXI (RTÉ، 2000)، الذي يحيي ذكرى العرض الأول لأوراتوريو هاندل Messiah في دبلن عام 1791، و Happy Birthday Oscar Wilde (RTÉ، 2004)، احتفالاً بالكاتب الأيرلندي.

المواضيع والآراء

تشمل السمات الرئيسية المتكررة في كتابة مسرحيات ماكغينيس معالجة الأحداث التاريخية والإدراج البارز للشخصيات المثلية أو ثنائية الميول الجنسية. [ 45 ]

أعلن ماكغينيس في عام 2015 أن مهمة الكاتب هي "أن يفعل شيئًا لم يفعله أحد من قبل، أن يكتشف". [ 46 ] وفي المقابلة نفسها، أضاف: "العقل المتسائل، العقل الراديكالي، سيظل دائمًا غير مرتاح لما يُقال عن موضوع معين". [ 46 ]

الجوائز والتكريمات

مصدر الإدخالات 1985-1999: [ 47 ]

  • جائزة "أفضل كاتب مسرحي واعد" من صحيفة "لندن إيفنينج ستاندرد " عام 1985 عن مسرحية " شاهد أبناء أولستر يسيرون نحو السوم".
  • جائزة روني للأدب الأيرلندي لعام 1985 عن رواية "مراقبة الأبناء"...
  • منحة مجلس الفنون لعام 1985 لمشروع " مراقبة الأبناء"...
  • جائزة هارفي لأفضل مسرحية لعام 1985 عن مسرحية "مراقبة الأبناء"...
  • جائزة تشيلتنهام الأدبية لعام 1985 عن رواية "مراقبة الأبناء"...
  • جوائز مهرجان لندن فرينج لعام 1986 لأفضل مسرحية وأفضل كاتب مسرحي جديد في المهرجان عن مسرحية " مراقبة الأبناء"...
  • جائزة مسرحيات وممثلين لعام 1986 لأكثر كاتب مسرحي واعد عن مسرحية " مراقبة الأبناء"...
  • جائزة إيوارت-بيغز للسلام لعام 1987 عن رواية "مراقبة الأبناء"...
  • جوائز براغ الدولية للتلفزيون لعام 1990 عن مسلسل The Hen House (BBC2)
  • جائزة دائرة نقاد الدراما في نيويورك لعام 1992 عن مسرحية "شخص ما سيراقبني".
  • جائزة نقابة الكتاب لعام 1992 لأفضل مسرحية عن مسرحية " شخص ما سيراقبني".
  • جائزة أفضل مسرحية لعام 1992 من صحيفة الإندبندنت صنداي عن مسرحية "شخص ما سيراقبني".
  • ترشيح لجائزة أوليفي عام 1992 عن مسرحية "شخص ما سيراقبني".
  • ترشيح لجائزة توني عام 1992 عن مسرحية "شخص ما سيراقبني".
  • جائزة صندوق أيرلندا الأدبية لعام 1992
  • جائزة توني لعام 1996 لأفضل إحياء لمسرحية بيت الدمية
  • وسام الفنون والآداب الفرنسي لعام 1997
  • ترشيح لجائزة أوليفر لأفضل مسرحية جديدة عام 1999 عن مسرحية "مطبخ دوللي ويست".
  • ترشيح BAFTA لعام 2010 لأفضل دراما منفردة عن فيلم A Short Stay in Switzerland [ 48 ]
  • جائزة القلم الأيرلندية لعام 2014 [ 49 ] [ 50 ]
  • جائزة تيب أونيل للشتات الأيرلندي لعام 2019
  • ميدالية أوليسيس من جامعة دبلن لعام 2019

قائمة الأعمال

مسرحيات

التكيفات

سيناريوهات الأفلام

شِعر

أوبرا

  • طيبة - نص الأوبرا من تأليف فرانك ماكغينيس، مقتبس عن سوفوكليس، ووضع الموسيقى جوليان أندرسون (شركة أوبرا لندن، 2014) [ 55 ]

موسيقي

خيالي

  • أريماتيا (براندون، 2013)
  • الحطاب وعائلته (دار نشر أوبراين، 2017) [ 56 ]
  • بابريكا: قصص (براندون، 2018) [ 57 ]

الحياة الشخصية

ماكغينيس مثلي الجنس. [ 58 ] وهو على علاقة مع شريكه فيليب منذ عام 1979. [ 59 ]

مراجع

  1. ١ ٢ "تعيين ماكغينيس أستاذاً للكتابة الإبداعية في جامعة دبلن" مؤرشف في ٧ أكتوبر ٢٠١٢ في أرشيف الإنترنت . جامعة دبلن. تم الاطلاع عليه في ٢٢ يونيو ٢٠٠٧.
  2. ↑ "سلسلة محاضرات الذكرى المئوية لبلومزداي" مؤرشفة في 23 مارس 2007 على موقع Wayback Machine . جامعة دبلن. تم الاطلاع عليها في 3 يونيو 2004.
  3. ١ ٢ "العاطفة والخيانة والنفاق في نسخة جديدة من مسرحية إبسن "الأشباح" في قاعة المدينة" مؤرشفة في ١٥ مايو ٢٠١١ على موقع Wayback Machine . صحيفة غالواي سيتي تريبيون . تم الاطلاع عليها في ١٣ مايو ٢٠١١.
  4. ↑ فرانك ماكغينيس: من الإبداع إلى الإرث . دبلن: جامعة دبلن. 2019. ISBN 9781910963364.
  5. ↑ ماكسويل، دومينيك. "شاهد أبناء أولستر يسيرون نحو السوم في مسرح هامبستيد، NW3". مؤرشف في 18 ديسمبر 2021 على موقع Wayback Machine . صحيفة التايمز . تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2009.
  6. ↑ هيغينز، شارلوت. "فرانك ماكغينيس: 'لستُ محترمًا تمامًا. لا يُمكنني أن أكون كذلك'". مؤرشف في 15 أكتوبر 2015 على موقع Wayback Machine . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2008.
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 "نبذة عن الكاتب المسرحي فرانك ماكغينيس - دراما RTÉ/دراما على قناة One" . Rte.ie. 30 يناير 2013. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2016 .
  8. ↑ "كتّاب مسرحيون في لمحة: فرانك ماكغينيس" (إذاعة RTĒ، 2013)
  9. ↑ لويك، هيلين (2004)، سياقات دراما فرانك ماكغينيس ، مطبعة الجامعة الكاثوليكية الأمريكية، ص 58، رقم ISBN  978-0-8132-1356-9تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 1 أغسطس 2020 ، وتم استرجاعه في 30 أكتوبر 2016.
  10. 1 2 "أرينا - مقابلة فرانك ماكغينيس العامة" . يوتيوب . 7 ديسمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2016 .
  11. ↑ توم هيرون، رجال أموات يتحدثون: فرانك ماكغينيس يراقب أبناء أولستر وهم يسيرون نحو السوم . مجلة إيرلندا. المجلد 39: 1 و2 (ربيع/صيف 2004): 136-162.
  12. ↑ "مراجعة مسرحية القرطاجيين" [في منتدى الألفية، ديري، 2012، إخراج أدريان دنبار] ليزا فيتزباتريك. 23 فبراير 2015.
  13. ↑ هيغينز، شارلوت (18 أكتوبر 2008). "فرانك ماكغينيس: 'أنا لست محترماً تماماً. لا يمكنني أن أكون كذلك'"« . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2016 .
  14. ↑ كيتينغ، سارة (14 سبتمبر 2009). "ملاحظة ابن أولستر" . صحيفة ذا آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 18 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2018 .
  15. ↑ فيشر، فيليب (2007). "مراجعة مسرحية: جاءت غجرية راكبة على ظهر حصان في ألميدا" . Britishtheatreguide.info . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2016 .
  16. 1 2 "فكرة جديدة للكاتب المسرحي المخضرم ماكغينيس" . Irishexaminer.com . 22 أكتوبر 2013. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2016 .
  17. ↑ كافنديش، دومينيك (13 أكتوبر 2013). "مراجعة مسرحية الحدائق المعلقة في مسرح آبي، دبلن" . صحيفة ديلي تلغراف . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2016 .
  18. ↑ "أسرار ريبيكا" . صحيفة الإندبندنت . ١٢ يناير ٢٠٠٥. مؤرشف من الأصل في ٢٠ سبتمبر ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٢٨ أكتوبر ٢٠١٦ .
  19. ↑ جاكسون، جو (28 سبتمبر 2000). "همجية في الدير؟" . Hotpress.com . مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2016 .
  20. ↑ هيرلي، جوزيف (24 فبراير 1998). "مراجعة مسرحية: رؤية ماكغينيس تبث الحياة في مسرحية سوفوكليس 'إلكترا' - آيريش إيكو" . Irishecho.com . مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2016 .
  21. ↑ "فرانك ماكغينيس في حوار مع ماري دي كورسي" . Iahip.org . 30 أبريل 2012. مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2016 .
  22. ↑ "Frank McGuinness 'The Palm of His Hand'.mov" . يوتيوب . ١١ أكتوبر ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ١٢ ديسمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٨ أكتوبر ٢٠١٦ .
  23. ↑ انظر على سبيل المثال مسودات قصائد فرانك ماكغينيس لكتاب "غريتا غاربو في دونيغال"، الموجودة في مكتبة المجموعات الخاصة، جامعة دبلن. "أوراق فرانك ماكغينيس" . مكتبة جامعة دبلن . مؤرشفة من الأصل في 20 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليها في 19 سبتمبر 2016 .<تم الاطلاع بتاريخ 1 سبتمبر 2016>
  24. ↑ موريس هارمون. "في الكواليس: شعر فرانك ماكغينيس". مجلة الجامعة الأيرلندية . المجلد 40، العدد 1 (ربيع/صيف 2010): 126-137، ص 126.
  25. ↑ ماكبرايد، إيمير (9 نوفمبر 2013). "مراجعة لرواية أريماتيا لفرانك ماكغينيس" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2016 .
  26. ↑ "الرامية" . Drb.ie. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2016 .
  27. ↑ لينش، برايان (22 سبتمبر 2013). "رواية ماكغينيس الأولى فريدة من نوعها في الأدب الأيرلندي - Independent.ie" . Independent.ie . مؤرشفة من الأصل في 29 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليها في 28 أكتوبر 2016 .
  28. ↑ كريستينا هانت ماهوني (9 نوفمبر 2013). "فرانك ماكغينيس: أستاذ فن الرواية" . Irishtimes.com . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2016 .
  29. ↑ تافي، كارول. "جياني في بونكرانا" . Drb.ie. مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2016 .
  30. ↑ فرانك ماكغينيس، الحطاب وعائلته (دبلن: مطبعة أوبراين، 2018).
  31. ↑ البروفيسورة آن فوغارتي، تتحدث في حفل إطلاق كتاب "الحطاب وعائلته" ، مكتبة هودجز فيجيس ، دبلن، 27 سبتمبر 2017.
  32. ↑ فرانك ماكغينيس، متحدثاً في حفل إطلاق كتاب "الحطاب وعائلته" ، مكتبة هودجز فيجيس، دبلن، 27 سبتمبر 2017.
  33. ↑ "بابريكا"، في كتاب "موجة: كتابات جديدة من أيرلندا" ، دار نشر أوبراين، 13 أكتوبر 2014، رقم ISBN 978-1-84717-703-2تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 1 أغسطس 2020 ، وتم استرجاعه في 30 أكتوبر 2016.نُشرت القصة في صحيفة "آيريش تايمز" الإلكترونية بعنوان: "بابريكا، قصة قصيرة جديدة لفرانك ماكغينيس" . Irishtimes.com . ١٧ نوفمبر ٢٠١٤. أُرشف من الأصل في ٢٩ أكتوبر ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٢٨ أكتوبر ٢٠١٦ .
  34. ↑ جيل مارتن، سارة (22 ديسمبر 2014). "موجة: كتابات جديدة من أيرلندا - شظايا زجاج وطوب صلب في مجموعة فائزة" . Irishtimes.com . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2016 .
  35. ↑ https://www.obrien.ie/results.html?keyword=paprika
  36. ↑ كيهو، بادي. مراجعة بدون عنوان. (17 ديسمبر 2018). RTE. مؤرشفة في 17 ديسمبر 2021 على Wayback Machine
  37. 1 2 3 ماكغينيس، فرانك (30 أبريل 2014). "فرانك ماكغينيس: كيف حوّلتُ أوديب إلى أوبرا" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2016 .
  38. ↑ وايت، مايكل (5 مايو 2014). "مراجعة لأوبرا "طيبان" لجوليان أندرسون لصالح الأوبرا الوطنية الإنجليزية" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشفة من الأصل في 28 يناير 2018. تم الاطلاع عليها في 28 أكتوبر 2016 .
  39. ↑ دامان، غاي (5 مايو 2014). "مراجعة أوبرا طيبة - أوبرا جوليان أندرسون الجديدة المبهرة لدار الأوبرا الوطنية الإنجليزية" . صحيفة الغارديان . مؤرشفة من الأصل في 24 يوليو 2016. تم الاطلاع عليها في 28 أكتوبر 2016 .
  40. ↑ "أوبرا طيبة: عرض عالمي أول منتصر في دار الأوبرا الوطنية الإنجليزية" . Londonist.com . 5 مايو 2014. مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2016 .
  41. ↑ درايفر، بول (11 مايو 2014). "ألم العروش" . Thesundaytimes.co.uk . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2016 .
  42. ↑ مارك سي. كونر، "طقوس الذاكرة في مسرحية فريل 'الرقص في لوغناسا'"، آر. بارتون بالمر ومارك سي. كونر محرران، "عرض الأعمال الروائية والدرامية الأيرلندية الحديثة"، لندن: بالجريف، 2016، ص 231-52، ص 242-3.
  43. ↑ ALMentxaka، "كيت أوبراين وخيال الهوية". جيفرسون (كارولاينا الشمالية): ماكفارلاند، 2011، ص 80.
  44. ↑ ديردري مولروني [مقابلة مع فرانك ماكغينيس]، "احتضان المجهول". مجلة "تعليقات جامعة دبلن"، العدد 13، 2008، الصفحات 30-32، الصفحة 31.
  45. ↑ كريجان، ديفيد (2010). "الخروج: دراماتورجيا ماكغينيس والمقاومة المثلية". مجلة الجامعة الأيرلندية . 40 (1): 46-58 . JSTOR 20720431 . 
  46. 1 2 "وجوه البحث في جامعة دبلن - فرانك ماكغينيس" . يوتيوب . 19 ديسمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2016 .
  47. ↑ لويك، هيلين (2004). سياقات دراما فرانك ماكغينيس . مطبعة الجامعة الكاثوليكية الأمريكية. ص. 16. ISBN  9780813213569أُرشف من الأصل في 7 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2014 .
  48. ↑ "البحث عن جوائز بافتا | جوائز بافتا" . awards.bafta.org . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 27 نوفمبر 2017 .
  49. ↑ دويل، روز (13 فبراير 2013). "العيش هنا: الكاتب المسرحي والشاعر فرانك ماكغينيس في بوتيرستاون، مقاطعة دبلن" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2014 .
  50. ↑ «تكريم ماكغينيس بجائزة القلم الأيرلندي لعام 2014 للإنجاز المتميز في الأدب الأيرلندي» . كلية دبلن الجامعية. 14 فبراير 2014. مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2014 .
  51. ↑ مارلو، سام. "يرما" . مؤرشف في 18 ديسمبر 2021 في Wayback Machine . صحيفة التايمز . تم الاطلاع عليه في 30 أغسطس 2006. "تضع المسرحية، في ترجمة فرانك ماكغينيس القوية، المقدس في مواجهة المدنس، والشهوانية في مواجهة الكبت، والواجب في مواجهة الغريزة".
  52. ↑ فرانك ماكغينيس، من يوريبيدس. "هيكوبا". لندن: فابر آند فابر، 2004.
  53. ↑ فرانك ماكغينيس، نقلاً عن راسين. «فيدرا». لندن: فابر آند فابر، 2006.
  54. ↑ ماكبرايد، تشارلي. "إعادة صياغة مذهلة لمسرحية الأشباح لإبسن في قاعة المدينة". مؤرشف في 24 مارس 2012 على موقع Wayback Machine . صحيفة غالواي أدفرتايزر . تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2011.
  55. ↑ «أوبرا طيبة - أوبرا من ثلاثة فصول»، نص فرانك ماكغينيس المقتبس عن سوفوكليس، موسيقى جوليان أندرسون. لندن: فابر، 2015.
  56. ↑ "دار نشر أوبراين | الحطاب وعائلته، بقلم فرانك ماكغينيس" . Obrien.ie. مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 18 ديسمبر 2021 .
  57. ↑ "دار نشر أوبراين | بابريكا، بقلم فرانك ماكغينيس" . Obrien.ie. مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2021 .
  58. ↑ كريجان، ديفيد (2010). "الخروج: دراماتورجيا ماكغينيس والمقاومة المثلية" . مجلة الجامعة الأيرلندية . 40 (1 ربيع/صيف). مطبعة جامعة إدنبرة : 46-58 . JSTOR 20720431 . 
  59. ↑ دويل، روز (13 فبراير 2014). "العيش هنا: الكاتب المسرحي والشاعر فرانك ماكغينيس في بوتيرستاون، مقاطعة دبلن" . صحيفة ذا آيريش تايمز . تاريخ الاسترجاع: 23 مارس 2015 .

للمزيد من القراءة

  • إيمون جوردان، وليمة المجاعة: مسرحيات فرانك ماكغينيس (برن: بيتر لانغ، 1997) ISBN 3-906757-71-4
  • هيلين لويك (محررة). مسرح فرانك ماكغينيس: مراحل التغير (دبلن: دار كاريسفورت للنشر، 2002) ISBN 1-904505-01-5
  • هيروكو ميكامي، فرانك ماكغينيس ومسرح المفارقة (جيراردز كروس: كولين سميث، 2002) ISBN 0-86140-448-3
  • كينيث نالي، الاحتفاء بالارتباك: مسرح فرانك ماكغينيس (نيوكاسل: دار نشر كامبريدج سكولارز، 2009) ISBN 1-4438-0335-9
  • كيفن دي أورنيلاس، التأثير المحوري لإبسن على كاتب مسرحي أيرلندي: مقابلة مع فرانك ماكغينيس. مجلة الدراسات الأيرلندية، 20 (2012)، ص 77-84.