الآنسة جولي

الآنسة جولي ( بالسويدية : Fröken Julie ) مسرحية واقعية كتبها أوغست ستريندبرغ عام ١٨٨٨. تدور أحداثها في ليلة منتصف الصيف وصباح اليوم التالي، الذي يصادف منتصف الصيف وعيد القديس يوحنا المعمدان. المكان هو ضيعة كونت في السويد. تنجذب الآنسة جولي إلى خادم كبير، يُدعى جان، وهو كثير الترحال وواسع الاطلاع. تجري الأحداث في مطبخ قصر والد الآنسة جولي، حيث تقوم خطيبة جان، وهي خادمة تُدعى كريستين، بالطهي وأحيانًا تنام بينما يتحدث جان والآنسة جولي.

أحد مواضيع المسرحية هو الداروينية ، ^{[ 1 ] [ 2 ]} وهي نظرية كان لها تأثير كبير على المؤلف خلال مرحلته الطبيعية. يُذكر هذا الموضوع صراحةً في المقدمة، حيث يصف ستريندبرغ شخصيتيه الرئيسيتين، الآنسة جولي وجين، بأنهما تتنافسان في معركة تطورية "للبقاء والموت" من أجل البقاء للأصلح. تمثل شخصية الآنسة جولي آخر سلالة أرستقراطية آخذة في الزوال، وتُجسد صورة المرأة في العصر الحديث . أما جين، فيمثل شخصًا يصعد سلم النجاح، وهو أكثر قدرة على الازدهار لأنه أكثر مرونة في "أدوار الحياة" التي يمكنه القيام بها.

تتناول المسرحية مواضيع متنوعة، ويعود ذلك جزئيًا إلى أن دوافع الآنسة جولي تنبع من مجموعة من العوامل والتأثيرات: طبقتها الاجتماعية، ورغباتها وطبيعتها المندفعة، ووالدها، والصدمات النفسية المتراكمة في تاريخ عائلتها. وباستخدامها الأسلوب الواقعي، تخالف الكاتبة الفكرة المسرحية السائدة التي تنص على ضرورة كتابة الشخصيات بدافع رئيسي واحد فقط. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

تسبق مسرحية الآنسة جولي مقدمة من المؤلف، تُعتبر بيانًا هامًا للواقعية في المسرح. يذكر ستريندبرغ فيها أن مصدر المسرحية قصة حقيقية سمعها ذات مرة، تركت أثرًا عميقًا فيه، و"بدت مناسبة للمأساة، إذ لا يزال من المأساوي رؤية شخص محظوظ ينهار، فما بالك برؤية عائلة تفنى". ^{[ 5 ]}

يصف ستريندبرغ كلاً من جان والآنسة جولي بأنهما يمثلان طبقتيهما ومجتمعهما. ويصف شخصيات المسرحية بأنها "شخصيات حديثة تعيش في عصر انتقالي [...] أكثر تذبذبًا وتفككًا من أسلافها، مزيج من القديم والجديد". ^{[ 6 ]} قد لا تكون مقدمة المسرحية أفضل دليل لفهمها، بل إنها تتعارض أحيانًا مع نص المسرحية نفسه. تحث المقدمة على النزعة الطبيعية والقراءات الحتمية للمسرحية، لكن المسرحية نفسها تقدم قراءات مناهضة للطبيعية، بل وحتى قراءات نسوية. قد تحمل مسرحية ستريندبرغ قيمًا أخرى غير تقييمه النقدي. ^{[ 7 ]} في المقدمة، يناقش ستريندبرغ الأرستقراطية والطبقية بما يتجاوز ما ورد في المسرحية.

كتب ستريندبرغ هذه المسرحية بنية الالتزام بنظريات "الطبيعية" - سواءً نسخته الخاصة، أو النسخة التي وصفها الروائي والمنظر الأدبي الفرنسي إميل زولا . يُطلق زولا على الطبيعية مصطلح " الصيغة الجديدة" . وتتمثل المبادئ الثلاثة الأساسية للطبيعية ( فعل الصدق، وفعل العظمة ، وفعل البساطة ) فيما يلي:

1. يجب أن تكون المسرحية واقعية، نتاج دراسة متأنية للسلوك البشري وعلم النفس. ينبغي أن تكون الشخصيات حقيقية، وأن تستند دوافعها وأفعالها إلى وراثتها وبيئتها. كما يجب أن يكون عرض المسرحية، من حيث المكان والأداء، واقعيًا لا مُبهرجًا أو مسرحيًا. فمكان أحداث مسرحية "الآنسة جولي" الوحيد ، على سبيل المثال، هو المطبخ.
2. Faire grand : يجب أن تكون الصراعات في المسرحية قضايا ذات أهمية ذات مغزى وتغيير للحياة - وليست صغيرة أو تافهة.
3. اجعل الأمر بسيطاً : يجب أن تكون المسرحية بسيطة - غير مليئة بالحبكات الفرعية المعقدة أو الشروحات المطولة.

كان ستريندبرغ يعتقد أن كتّاب المسرح الفرنسيين لم يتمكنوا من تحقيق الواقعية في كتاباتهم، وشعر أنه قادر على ذلك. لم تكن مسرحية الآنسة جولي ناجحة كدراما واقعية فحسب، بل إنها مسرحية حققت تميزًا نادرًا يتمثل في عرضها على مسارح العالم أجمع كل عام منذ كتابتها عام 1888. ^{[ 8 ]}

كان أولوف ستريندبرغ، شقيق ستريندبرغ، كبير البستانيين في قصر لوفستا، المعروف أيضًا باسم لوفستابروك، وهو قصر فخم أنشأه عالم الحشرات تشارلز دي جير في القرن الثامن عشر. ولعل تجارب أولوف أثرت في تصوير أوغست للحياة في قصر فخم. ^{[ 9 ]} كُتبت المسرحية بينما كان ستريندبرغ يُنشئ مسرحه الخاص، المسرح الطبيعي الاسكندنافي، الذي سيُؤسس في كوبنهاغن. وكانت مسرحية الآنسة جولي هي العرض الأول. وقامت زوجة ستريندبرغ، سيري فون إيسن ، ببطولة الدور الرئيسي، كما تولت منصب المديرة الفنية. وبعد موافقة ستريندبرغ على قدرٍ ضئيل من الرقابة، نُشرت المسرحية قبل أسابيع قليلة من العرض الأول. (تضمنت الترجمات الإنجليزية الأولى أيضًا هذه المشاهد المحذوفة. فعلى سبيل المثال، لم يتعرض الجمهور الأول لصدمة سماع الآنسة جولي، في لحظة غضب، وهي تقارن ممارسة الجنس مع جان بفعل البهيمية). وفي توقيت كارثي بالنسبة للمسرح الجديد، أعلن الرقيب خلال البروفة النهائية منع عرض مسرحية الآنسة جولي . ومع ذلك، تمكن ستريندبرغ من تجاوز الرقابة بعرض مسرحية الآنسة جولي لأول مرة بعد بضعة أيام في اتحاد طلاب جامعة كوبنهاغن. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

الآنسة جولي: ابنة الكونت صاحب الضيعة، ذات الإرادة القوية. ربتها والدتها الراحلة على "التفكير والتصرف كرجل"، وهي شخصية مضطربة: تدرك السلطة التي تتمتع بها، لكنها تتأرجح بين التفوق على الخدم ومغازلة جان، خادم والدها. تتوق إلى السقوط من عليائها، وهو تعبير يرمز إلى حلم متكرر يراودها.

جان: خادم الكونت. يروي قصة رؤيته للآنسة جولي مرات عديدة في طفولته وحبه لها حتى آنذاك، لكن حقيقة القصة تُنكر لاحقًا (هناك أدلة قوية تؤيدها وأخرى تنفيها). غادر جان المدينة وسافر كثيرًا، وعمل في وظائف مختلفة خلال رحلاته، قبل أن يعود أخيرًا للعمل لدى الكونت. يطمح جان إلى الارتقاء بمكانته الاجتماعية وإدارة فندقه الخاص، والآنسة جولي جزء من خطته. يتناوب بين اللطف والقسوة. ورغم طموحاته، إلا أنه يُصبح خاضعًا بمجرد رؤية قفازات الكونت وحذائه.

كريستين (أو كريستين): الطاهية في منزل الكونت. وهي متدينة للغاية ويبدو أنها مخطوبة لجان، على الرغم من أنهم يشيرون إلى هذا الزواج بشكل شبه هزلي.

الكونت: والد الآنسة جولي. لا يظهر أبداً، لكن قفازاته وحذائه موجودان على المسرح، كتذكير بسلطته. وعندما يُقرع الجرس، يزداد حضوره وضوحاً.

يصعد جان إلى المسرح، الذي يُمثل مطبخ القصر. يُلقي جان حذاء الكونت جانبًا، لكنه يبقى في مرمى نظر الجمهور؛ وتُشير ملابسه إلى أنه خادم. يتحدث جان مع كريستين عن سلوك الآنسة جولي الغريب. يعتبرها مجنونة لأنها ذهبت إلى رقصة الحظيرة، ورقصت مع حارس الصيد، وحاولت الرقص مع جان، وهو مجرد خادم للكونت. تستفسر كريستين عن خلفية الآنسة جولي، موضحةً كيف أنها، لعجزها عن مواجهة عائلتها بعد إهانة فسخ خطوبتها، بقيت لتختلط بالخدم في الرقص بدلًا من الذهاب مع والدها إلى احتفالات ليلة منتصف الصيف . تخلصت الآنسة جولي من خطيبها على ما يبدو لأنه رفض طلبها بالقفز فوق سوط كانت تحمله. كان الحادث، الذي شهده جان على ما يبدو، أشبه بتدريب كلب على القفز عبر حلقة.

يُخرج جان زجاجة نبيذ فاخر ذات ختم أصفر، ويكشف، من خلال مغازلته لها، أنه مخطوب لكريستين. يلاحظ جان رائحة كريهة، فيسأل كريستين عما تطبخه في وقت متأخر من ليلة منتصف الصيف. يتضح أن المزيج النفاذ هو دواء للإجهاض لكلبة الآنسة جولي، التي حملت من كلب حارس البوابة. يصف جان الآنسة جولي بأنها "متعجرفة في بعض النواحي، وغير فخورة بنفسها في نواحٍ أخرى"، وهي صفات ورثتها على ما يبدو عن والدتها. على الرغم من عيوب شخصية الآنسة جولي، يجدها جان جميلة، أو ربما مجرد وسيلة لتحقيق حلمه الذي راوده طوال حياته بامتلاك نُزُل. عندما تدخل الآنسة جولي وتسأل كريستين عما إذا كان "الطعام" قد انتهى من الطهي، يتغير جان على الفور، ويصبح ساحرًا ومهذبًا. يسأل مازحًا عما إذا كانت النساء يتبادلن الأحاديث عن الأسرار أم يُحضّرن مرقًا سحريًا لرؤية خطيب الآنسة جولي المستقبلي.

بعد مزيد من المجاملات، دعت الآنسة جولي جان مرة أخرى لرقصة الفالس، فتردد جان، مشيرًا إلى أنه وعد كريستين بالرقص من قبل، وأن النميمة التي ستثار بسبب ذلك ستكون لاذعة. كادت جولي أن تُهان من رده، فبرر طلبها باستغلال مكانتها: فهي سيدة المنزل، ويجب أن يكون شريكها أفضل راقص. ثم أصرت على أن المكانة لا تهم، وأقنعت جان بالرقص معها. عند عودتهما، روت الآنسة جولي حلمًا رأت فيه نفسها تتسلق عمودًا ولا تستطيع النزول. فأجابها جان بقصة تسلله إلى حديقتها المسورة وهو طفل - رآها "جنة عدن، يحرسها ملائكة غاضبون بسيوف ملتهبة" - ومن تحت كومة من الأعشاب النتنة، كان ينظر إليها بشوق. ويقول إنه كان في حالة من الحزن الشديد بسبب هذا الحب الذي لا يقابل بالمثل، لدرجة أنه بعد رؤيتها في قداس يوم الأحد، حاول أن يموت بشكل جميل وممتع من خلال النوم في صندوق من الشوفان المليء بأزهار البلسان، حيث كان يُعتقد أن النوم تحت شجرة البلسان أمر خطير.

في هذه اللحظة، لاحظ جان والآنسة جولي بعض الخدم يتجهون نحو المنزل وهم يغنون أغنية تسخر منهما. فاختبآ في غرفة جان. ورغم أن جان أقسم أنه لن يستغلها هناك، إلا أنه عندما خرجا لاحقًا، اتضح أنهما مارسا الجنس. والآن، يجدان نفسيهما مضطرين لإيجاد حل، إذ يظن جان أنهما لا يستطيعان العيش في نفس المنزل لأنه يشعر بأنهما سيُغرَيان بمواصلة علاقتهما حتى يُكشف أمرهما. ثم يعترف بأنه كان يتظاهر فقط عندما قال إنه حاول الانتحار حبًا بها. غاضبة، تخبره الآنسة جولي كيف ربتها والدتها على عدم الخضوع لأي رجل. ثم يقرران الهرب معًا لإنشاء فندق، يديره جان وتوفر الآنسة جولي رأس المال. توافق الآنسة جولي وتسرق بعضًا من أموال والدها، لكنها تُغضب جان عندما تُصر على اصطحاب طائرها الصغير قائلةً إنه المخلوق الوحيد الذي يُحبها، بعد أن خانتها كلبتها ديانا. عندما أصرت الآنسة جولي على أنها تفضل قتل الطائر على أن تراه في أيدي الغرباء، قطعت جين رأسه.

وسط هذا الارتباك، تنزل كريستين إلى الطابق السفلي، مستعدةً للذهاب إلى الكنيسة. تصدمها خطة جان والآنسة جولي، ولا تتأثر عندما تطلب منها الآنسة جولي مرافقتهما بصفتها رئيسة مطبخ الفندق. تشرح كريستين للآنسة جولي عن الله والتسامح، ثم تتوجه إلى الكنيسة، وتخبرهما قبل مغادرتها أنها ستطلب من مشرفي الإسطبل منعهما من إخراج أي خيول حتى لا تهرب. بعد ذلك بوقت قصير، يصلهما نبأ عودة والد الآنسة جولي، الكونت. عندئذٍ، يفقد كلاهما شجاعتهما ويجدان نفسيهما عاجزين عن تنفيذ خططهما. تدرك الآنسة جولي أنها لا تملك شيئًا، إذ أن أفكارها ومشاعرها غرسها فيها والداها. تسأل جان إن كان يعرف أي مخرج لها. يأخذ شفرة حلاقة ويناولها إياها. تنتهي المسرحية وهي تخرج من الباب حاملةً الشفرة، يُفترض أنها ستُقدم على الانتحار.

• في عام ١٩١٣، عُرضت المسرحية بعنوان "الكونتيسة جوليا" ، وأخرجتها ماري شو على مسرح برودواي في مسرح شارع ٤٨ لثلاثة عروض. ^{[ ١٢ ]} * وفي عام ١٩١٢، أخرجت آنا هوفمان-أودغرين نسخة سينمائية منها، استنادًا إلى سيناريو من تأليفها بالاشتراك مع غوستاف أودغرين؛ حيث لعبت ماندا بيورلينغ دور جولي، ولعب أوغست فالك دور جان (استنادًا بدوره إلى العرض المسرحي الذي عُرض في ستوكهولم عام ١٩٠٦). ^{[ ١٣ ]}
• في عام 1935، تم إحياء المسرحية في مسرح الفنون في لندن بترجمة روي كامبل، حيث لعبت روزاليند فولر دور جولي وروبرت نيوتن دور جين. ^{[ 14 ]}
• في عام 1949، تم عرضها في مسرح ليريك، هامرسميث ، لندن، حيث لعبت جوان ميلر ^{[ 15 ]} دور جولي ودنكان لامونت دور جين. ^{[ 16 ]}
• في عام 1950، شاركت بيرجيت كولبيرج في كتابة وتصميم رقصة باليه على موسيقى تور رانجستروم ، والتي أخرجتها مرتين للتلفزيون السويدي، في عامي 1959 و1980.
• في عام 1960، تم تقديمها بترجمة إليزابيث سبريج في مسرح ليريك، هامرسميث، لندن، مع ديان سيلينتو في دور جولي وليون بيرز في دور جين. ^{[ 16 ]}
• في عام 1962، أخرجها ألف سيوبيرج على مسرح برودواي في مسرح كورت لثلاثة عروض، مع إنجا تيدبلاد في دور الآنسة جولي وأولف بالم في دور جان. ^{[ 12 ]}
• في عام 1983، قدمت جودي ديفيس وكولين فريلز المسرحية في مسرح نمرود في سيدني. ^{[ 17 ]}
• تميز إنتاج مسرح الأممية في لندن عام 1984 بكسر الصور النمطية العرقية، حيث جسدت أنجليك روكاس ، ذات البشرة السمراء والجسم النحيل، شخصية الآنسة جولي بأداءٍ بالغ العمق. ^{[ 18 ]} ولعب غاري كوبر دور جين. ^{[ 19 ] [ 20 ]}
• في عام 1995، كتب باتريك ماربر وأخرج مسرحية "بعد الآنسة جولي" ، حيث نُقلت أحداث المسرحية إلى منزل ريفي إنجليزي عشية فوز حزب العمال الساحق في الانتخابات العامة عام 1945. عُرضت المسرحية عام 2003. ^{[ 21 ]}
• في عام 1995، أخرج براهام موراي إنتاجًا في رويال إكستشينج، مانشستر، مع أماندا دونوهو في دور الآنسة جولي، وباتريك أوكين في دور جين، وماري فرانسيس في دور كريستين.
• في عام 1995، تم افتتاح نسخة جديدة من تأليف روجر سانسوم في مسرح كينيث مور بلندن مع جاي بيري، وبعد ذلك جولييت دوفر في دور جولي، أمام روبرت فلينت في دور جين.
• في يوليو 2006، عُرضت ترجمة جديدة لفرانك ماكغينيس في مسرح رويال باث، من إخراج راشيل أوريوردان . تدور أحداث هذه النسخة في أيرلندا الشمالية في القرن التاسع عشر ، وتعتمد على التوتر القائم بين طبقة الخدم الأيرلنديين الكاثوليك وطبقة النبلاء البروتستانت الأنجلو-أيرلنديين لإيصال رسالة ستريندبرغ إلى الجمهور الناطق بالإنجليزية .
• في عام 2009، أنتجت شركة Roundabout Theatre Company مسرحية After Miss Julie في نيويورك، من إخراج مارك بروكاو وبطولة سيينا ميلر وجوني لي ميلر ومارين أيرلاند (في دور كريستين).
• في عام ٢٠٠٩، قدم مسرح كانستيج في تورنتو نسخة جديدة بعنوان " الآنسة جولي: صيف الحرية ". تدور أحداث المسرحية في ولاية ميسيسيبي عام ١٩٦٤، حيث تُصوَّر جولي كابنة مالك مزرعة ، وجون كسائق والدها الأمريكي من أصل أفريقي . وقد نسج الكاتب المسرحي ستيفن ساكس في المسرحية مواضيع العنف العنصري والاختلاط العرقي على خلفية حركة الحقوق المدنية الأمريكية . وقد قام ببطولة هذا العمل كل من كارولين كيف وكيفن هانشارد . ^{[ ٢٢ ]}
• في عام 2010، أنتجت فرقة شوبونه نسخة جديدة من منظور الخطيبة، منظور كريستين، مع فيديو مباشر ومؤثرات صوتية من إخراج كاتي ميتشل وليو وارنر . ^{[ 23 ]}
• عُرضت المسرحية عام ٢٠١١ على مسرح الأمم (موسكو)، من إخراج توماس أوسترماير . تدور أحداثها في روسيا المعاصرة، وقد كتب ميخائيل دورنينكوف، أحد أبرز كتّاب المسرح الروس الجدد، نسخة جديدة منها خصيصًا لمسرح الأمم. حافظت المسرحية على جميع الخطوط الرئيسية للقصة، بينما أُعيدت صياغة الحوارات بلغة حديثة. ^{[ ٢٤ ]}
• في عام 2012، أخرج أندرو دالماير نسخة من المسرحية من إنتاج شركة فاجابوند برودكشنز في إدنبرة. ^{[ 25 ]}
• في أبريل 2012، أخرجت سارة فرانكوم نسخةً رباعية الأيدي من تأليف ديفيد إلدريج في مسرح رويال إكستشينج بمانشستر، حيث لعبت ماكسين بيك دور الآنسة جولي، وجو أرمسترونج دور جين، وكارلا هنري دور كريستين ، وليام جيرارد دور عازف الكمان. ^{[ 26 ]} فازت ماكسين بيك بجائزة مسرح مانشستر لأفضل ممثلة عام 2013.
• في يوليو 2012، عُرضت لأول مرة مسرحية "ميس جولي" (Mies Julie) ، وهي إعادة صياغة معاصرة للكاتبة يائيل فاربر تدور أحداثها في جنوب أفريقيا، وذلك في مركز باكستر المسرحي في كيب تاون . وقُدّمت المسرحية في مهرجان إدنبرة فرينج 2012 ضمن فعاليات الموسم الجنوب أفريقي لمهرجان أسمبلي، ثم نُقلت إلى مستودع سانت آن في مدينة نيويورك، وفي 7 فبراير 2014، افتُتحت في مسرح أوكتاجون في بيرث (غرب أستراليا) ضمن برنامج مهرجان بيرث الدولي للفنون . ^{[ 27 ]}
• في مايو 2016، قدمت فرقة مسرح ملبورن عرضًا مقتبسًا من مسرحية الآنسة جولي، من إعداد وإخراج كيب ويليامز.
• في مايو 2017، تم تقديم نسخة معدلة من تأليف غاريت ديفيد كيم وإخراج أندرو واتكينز في مسرح أكسس في مدينة نيويورك. ^{[ 28 ]}
• في عام 2018، عُرضت نسخة معاصرة من مسرحية "جولي" من تأليف بولي ستينهام وبطولة فانيسا كيربي في المسرح الوطني الملكي بلندن. وبُثّت المسرحية عالميًا ضمن برنامج "المسرح الوطني المباشر" . ^{[ 29 ]}
• في ربيع عام 2019، عُرضت مسرحية "ملكة بازل" ، وهي اقتباس من تأليف هيلاري بيتيس تدور أحداثها خلال مهرجان آرت بازل في ميامي ، لأول مرة في مسرح ستوديو في واشنطن العاصمة. ^{[ 30 ]}
• في عام ٢٠٢١، قدمت إيمي نغ نسخةً من المسرحية تدور أحداثها في هونغ كونغ عام ١٩٤٨. وقد التزمت المسرحية بالحبكة الأصلية إلى حد كبير، لكنها أضافت إليها خلفيةً تاريخيةً عن هونغ كونغ ما بعد الحرب العالمية الثانية، حيث كانت تتأقلم مع الحياة في ظل الإمبراطورية البريطانية وصعود الصين الشيوعية. عُرضت المسرحية عبر الإنترنت وفي مسرح ساوثوارك بلاي هاوس في لندن. ^{[ ٣١ ] [ ٣٢ ]}
• في عام 2021، عُرضت مسرحية "وادي الآنسة جولي السعيد" للمخرج مايكل أوموك لأول مرة عالميًا في مسرح فولكيتياتريت الدنماركي، ثم جالت لاحقًا في فنلندا حيث عُرضت لأول مرة في جامعة هلسنكي للفنون. يستند نص أوموك المُعاد صياغته، والذي تدور أحداثه في كينيا خلال عهد كارين بليكسن تحت الحكم البريطاني في النصف الأول من القرن الماضي، إلى شخصية الآنسة جولي، وهي صورة للكونتيسة أليس دي جانز، وهي أمريكية من السكان الأصليين لنيويورك تزوجت من طبقة أرستقراطية فرنسية، وأثارت فضيحة في "المرتفعات البيضاء" في كينيا البريطانية في الفترة من عشرينيات إلى أربعينيات القرن العشرين بصفتها المرأة الفاتنة في وادي جولي السعيد. صِيغَ مصطلح "وادي السعادة" لوصف مجموعة من الأرستقراطيين ذوي الامتيازات الفائقة، اشتهروا بأسلوب حياتهم المترف والمنحل في المستعمرة (على حساب السكان الأصليين)، وقد رُويت قصتهم في فيلم "المشاغبة البيضاء" في ثمانينيات القرن الماضي. استحوذوا على اهتمام العالم عندما عُثر على زعيمهم غير المنتخب، جوسلين فيكتور هاي، إيرل إيرول الثاني والعشرين، ميتًا في سيارته من نوع بويك صباح يوم 28 يناير 1941. وفي العام نفسه، انتحرت الكونتيسة أليس دي جانز، التي كانت تربطها علاقة سرية باللورد إيرول، بشكل مأساوي. وحتى اليوم، وبعد مرور 81 عامًا، لا تزال هذه الجريمة واحدة من أعظم الألغاز التي لم تُحل في القرن العشرين. يُقدم كتاب "الآنسة جولي وادي السعادة" حلاً نهائيًا لا لبس فيه.
• في عام ٢٠٢٥، قدم مسرح المدينة الجديدة في نيويورك مسرحية ستريندبرغ ريب في إنتاجٍ من تأليف وإخراج روبرت جرير، حيث نُقلت أحداث قصة ستريندبرغ إلى ضيعة ريفية في لونغ آيلاند عام ١٩٢٥. ^{[ ٣٣ ]} وانتهى المشهد الأخير بعودة الآنسة جولي لمهاجمة جين. وضمّ طاقم التمثيل ناتالي مينا في دور الآنسة جولي، ومايك روش في دور جين، وهولي أوبراين في دور كريستين.
• في عام ٢٠٢٥، قدم مسرح كاتونا كلاسيك في أرمونك، نيويورك، مسرحية "الآنسة جولي" بالتناوب مع مسرحية "فينوس في الفراء" لديفيد آيفز. لعبت ليا ديمارشي دور الآنسة جولي/فاندا، ولعب جيمس واغنر دور جان/توماس. أما كريستين، فقد جسدتها إيما كلير جيبسون، وشارك في التمثيل أيضًا كل من إيدي روث، وأورورا فيلاريل، وغريس ميغيل، وميشيل سميث، وأناليزا بيسانو، وجون بيكوك، وسكوت توماس، وتومي فروسيل، وزلاتين إيفانوف، والعازفة ميريديث بلاك في أدوار خدم الكونت. قام ترينت داوسون بتكييف وإخراج المسرحية، وساعدته في الإخراج أناليزا بيسانو.

• في عام 1965، تم تحويلها إلى أوبرا من قبل نيد روريم إلى نص إنجليزي من تأليف كينوارد إلمسلي.
• في عام 1973، كتب أنطونيو بيبالو أوبرا (تم تنقيحها في عام 1975) والتي تم عرضها أكثر من 160 مرة في ألمانيا.
• في عام 1977، تم عرض أوبرا ويليام ألوين ، مع نص إنجليزي مقتبس من المسرحية من قبل الملحن، لأول مرة كبث إذاعي على راديو بي بي سي 3 .
• في عام 2005، تم تحويلها إلى أوبرا من قبل فيليب بوسمانز إلى نص ألماني من تأليف لوك بوندي .
• في عام 2018، تم تعديلها (في إعادة صياغة معاصرة) لتصبح أوبرا جوليانا من تأليف جوزيف فيبس مع نص إنجليزي من تأليف لوري سليد. ^{[ 34 ]}

• في عام 1912، أخرجت آنا هوفمان-أودغرين نسخة سينمائية، استنادًا إلى سيناريو من تأليفها وتأليف غوستاف أودغرين؛ لعبت ماندا بيورلينغ دور جولي ولعب أوغست فالك دور جان (استنادًا بدوره إلى الإنتاج المسرحي في ستوكهولم عام 1906). ^{[ 13 ]}
• في عام 1922، أخرج فيليكس باش النسخة الألمانية الصامتة من بطولة أستا نيلسن وويليام ديترل ولينا لوسين . ^{[ 35 ] [ 36 ]}
• في عام 1947، تم اقتباسها كفيلم أرجنتيني بعنوان "خطيئة جوليا" . أخرجه ماريو سوفيتشي وقام ببطولته أميليا بينس وألبرتو كلوساس .
• في عام 1951، قام ألف سيوبيرج بتحويل الرواية إلى فيلم من سيناريو كتبه بنفسه. ^{[ 37 ]}
• في عام 1956، أخرج دينيس فانس نسخة لمسرح أرمتشير من بطولة ماي زيتيرلينج وتايرون باور في دوري جولي وجين. ^{[ 38 ]}
• في عام 1956، أخرج غابرييل أكسل فيلمًا تلفزيونيًا من بطولة إنجبورج برامز ويورن جيبسين وليزبيث موفين .
• في عام 1960، أخرج أريلد برينشمان فيلمًا تلفزيونيًا من بطولة أوردا أرنيبيرج ، وآرني لي ، وراجنهيلد ميشيلسن .
• في عام 1965، كتب آلان بريدجز وأخرج فيلمًا تلفزيونيًا لمسرح 625 ، من بطولة جونيل ليندبلوم وإيان هندري وستيفاني بيدميد .
• في عام 1969، أخرج كيف هيلم فيلمًا تلفزيونيًا من بطولة بيبي أندرسون وتومي بيرجرين وكيرستين تيديلوس .
• في عام 1974، أخرج جون جلينستر وروبن فيليبس فيلمًا تلفزيونيًا من بطولة هيلين ميرين ودونال ماكان في دوري جولي وجين. ^{[ 39 ]}
• في عام 1977، أخرج باتريك تام مسلسل "سبع نساء " (Chuk Nu Sing/ Seven Women )، وهو مسلسل تلفزيوني مكون من سبع حلقات يصور قصص نساء مختلفات في أواخر السبعينيات في هونغ كونغ، حيث لعبت لويز لي دور نسخة من الآنسة جولي.
• في عام 1984، أخرج إيف أندريه هوبير فيلمًا تلفزيونيًا من بطولة فاني أردانت ونيلز أريستروب وبريجيت كاتيون .
• في عام ١٩٨٦، أخرج بوب هيني وميكائيل والفورس فيلمًا تلفزيونيًا تدور أحداثه في جنوب إفريقيا خلال ثمانينيات القرن العشرين، حيث يفصل بين الشخصيتين الرئيسيتين عرقٌ وطبقةٌ وجنس. ^{[ ٤٠ ]} وقد استند الفيلم إلى عرض مسرحي عُرض عام ١٩٨٥ على مسرح باكستر في كيب تاون. لعبت ساندرا برينسلو دور جولي، بينما لعب جون كاني دور جين.
• في عام 1987، أخرج مايكل سيمبسون فيلمًا تلفزيونيًا لبرنامج " ليلة المسرح" حيث لعب باتريك مالاهيد دور جان ولعبت جانيت ماكتير دور جولي.
• في عام 1991، أخرج ديفيد بونتينغ فيلمًا تلفزيونيًا من بطولة شون جالوزكا وإليانور كوميجيس . ^{[ 41 ]}
• في عام 1999، أخرج مايك فيجيس نسخة سينمائية من سيناريو كتبته هيلين كوبر، من بطولة سافرون بوروز وبيتر مولان .
• في عام 2012، أخرجت فيليس كابا فيلمًا تلفزيونيًا من بطولة فاليريا سولارينو ، وفالتر مالوستي ، وفيديريكا فراكاسي .
• في عام 2013، كتبت هيلينا بيرجستروم وأخرجت فيلمًا تلفزيونيًا من بطولة ناديا ميرميران ، وبيورن بينجتسون ، وصوفي هيليداي .
• في عام 2013، كتب ميكائيل بيرج وأخرج فيلمًا تلفزيونيًا من بطولة ناتالي سودركفيست وكلاس إيكغرين ولينا إنجلوند .
• في عام 2014، أخرجت ليف أولمان فيلمًا مقتبسًا تدور أحداثه في أيرلندا، حيث لعبت جيسيكا تشاستين دور الشخصية الرئيسية، وكولين فاريل دور جين. ^{[ 42 ]}
• في عام ٢٠١٥، أخرجت فيا ستينا ساندلوند فيلم " She's Wild Again Tonight" ، وهو تفسير معاصر وجريء لرواية " Miss Julie" من بطولة غوستاف نورين وشيما نيافاراني . وباستخدام النسوية ومناهضة العنصرية كأدوات، يتناول فيلم "She's Wild Again Tonight" أدوار الجنسين الحديثة في أوساط الشباب الحضري الواعي، ويُطمس الحدود بين الواقع والدراما والخيال. ^{[ ٤٣ ]}

في الموسم الثالث من المسلسل التلفزيوني The Marvelous Mrs. Maisel ، تلعب صوفي لينون (التي تؤدي دورها جين لينش ) دور الشخصية الرئيسية في اقتباس كارثي للمسرحية.

• الوسائط المتعلقة بالآنسة جولي على ويكيميديا ​​كومنز
• كتاب الكونتيسة جولي الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox