النساك الثلاثة

" الرهبان الثلاثة " (بالروسية: Три Старца) هي قصة قصيرة للكاتب الروسي ليو تولستوي (ليف نيكولايفيتش تولستوي) ، كُتبت عام 1885 ونُشرت لأول مرة عام 1886 في المجلة الأسبوعية "نيفا" ( нива ). ^{[ 1 ]} ظهرت القصة ضمن مجموعة القصص القصيرة "ثلاث وعشرون حكاية" ، والتي تُرجمت لأول مرة إلى الإنجليزية في طبعة أصدرتها دار نشر "فونك آند واغنالز " عام 1907. يشير العنوان إلى شخصياتها الرئيسية الثلاث؛ رهبان بسطاء مجهولي الهوية يعيشون على جزيرة نائية في حياة من الصلاة والتأمل "من أجل خلاص أرواحهم".

يسافر أسقف وعدد من الحجاج على متن قارب صيد من أرخانجيلسك إلى دير سولوفيتسك . خلال الرحلة، يسمع الأسقف بالصدفة حديثًا عن جزيرة نائية قريبة من مسارهم، حيث يعيش ثلاثة نساك مسنين حياة زاهدة ، مركزين على طلب "خلاص أرواحهم". وعندما يستفسر الأسقف عن النساك، يكتشف أن العديد من الصيادين يدّعون أنهم رأوهم مرة.

ثم يُخبر الأسقف القبطان برغبته في زيارة الجزيرة. فيحاول القبطان ثنيه قائلاً: "لا يستحق هؤلاء الشيوخ عناءك. لقد سمعتُ أنهم شيوخٌ حمقى لا يفهمون شيئاً ولا ينطقون بكلمة". يُصرّ الأسقف، فيُوجّه القبطان السفينة نحو الجزيرة. ينطلق الأسقف بعد ذلك في قارب صغير لزيارتها، فيستقبله على الشاطئ ثلاثة نساك.

أخبر الأسقف النساك أنه سمع بهم وبسعيهم للخلاص. سألهم كيف يسعون للخلاص ويخدمون الله، لكن النساك قالوا إنهم لا يعرفون كيف، سوى أنهم يصلّون ببساطة: "أنت ثلاثة، ونحن ثلاثة، ارحمنا". بعد ذلك، أقرّ الأسقف بأن لديهم القليل من المعرفة، لكنهم يجهلون المعنى الحقيقي للعقيدة وكيفية الصلاة بشكل صحيح. أخبرهم أنه سيعلّمهم "ليس طريقتي الخاصة، بل الطريقة التي أمر الله بها جميع الناس في الكتب المقدسة أن يصلّوا إليه"، ثم شرع في شرح عقيدتي التجسد والثالوث . حاول تعليمهم صلاة الرب ، "أبانا الذي في السماوات "، لكن النساك البسطاء أخطأوا ولم يتمكنوا من تذكّر الكلمات. هذا ما اضطر الأسقف إلى إعادة الدرس حتى وقت متأخر من الليل. بعد أن يتأكد من حفظهم للصلاة، يغادر الأسقف الجزيرة تاركًا النساك مع توجيهات صارمة بالصلاة كما علمهم. ثم يعود الأسقف إلى سفينة الصياد الراسية قبالة الشاطئ في قارب صغير ويواصل رحلته.

أثناء وجودهم على متن السفينة، لاحظ الأسقف أن سفينتهم مُلاحقة. ظنّ في البداية أن قاربًا آخر يتبعهم، لكنه سرعان ما أدرك أن النساك الثلاثة يركضون على سطح الماء "كما لو كان يابسة". لحق النساك بالسفينة عندما أوقفها القبطان، وأخبروا الأسقف: "لقد نسينا تعاليمك يا خادم الله. طالما كنا نرددها تذكرناها، ولكن عندما توقفنا عن ترديدها لفترة، سقطت كلمة منها، والآن ضاعت منا كل شيء. لا نتذكر منها شيئًا. علّمنا من جديد". شعر الأسقف بالتواضع وأجاب النساك: "صلواتكم ستصل إلى الرب يا رجال الله. ليس من شأني أن أعلمكم. صلّوا من أجلنا نحن الخطاة". بعد ذلك، استدار النساك وعادوا سيرًا على الأقدام إلى جزيرتهم.

يستكشف تولستوي طبيعة الصلاة من خلال مقارنة صلاة النساك الأميين البسيطة والمخلصة، وإن كانت غير واعية، بالصلاة الرسمية والعقائدية للأسقف المتعلم الذي ينتقد ممارسات النساك. يستهل تولستوي هذه القصة باقتباس من الإصحاح السادس من إنجيل متى : "ولا تكرروا الكلام عبثًا في صلاتكم، كما يفعل الوثنيون، لأنهم يظنون أنهم يُستجاب لهم لكثرة كلامهم. فلا تكونوا مثلهم، لأن أباكم يعلم ما تحتاجون إليه قبل أن تسألوه." ^{[ 2 ]}

يبدو أن النساك "يصلون بلا انقطاع" وصلاتهم البسيطة المكونة من سطر واحد هي إعادة صياغة لصلاة يسوع المكونة من سطر واحد والتي تحظى بشعبية في العقيدة الأرثوذكسية.

• الحلقة "Teen Sadhu" من تأليف ساتين بوس ، هي اقتباس من سلسلة المختارات الهندية Katha Sagar لعام 1986 .
• قام الملحن الأمريكي ستيفن بولوس (1949-2014) بتحويل قصة تولستوي القصيرة إلى أوبرا بعنوان "الرهبان الثلاثة " (1997). ^{[ 3 ]}
• كتب الملحن الأوكراني الأمريكي بول ستيتسينكو (مواليد ١٩٦٢) أوبرا الأطفال الكنسية "النساك الثلاثة". النص من تأليف تاندي مارتن وبول ستيتسينكو، وهو مستوحى من قصة تولستوي. متوفرة في مكتبة الملكية العامة للكورال (CPDL).

• قائمة مؤلفات ليو تولستوي
• ثلاث وعشرون حكاية

• "النساك الثلاثة" ، ترجمة لويز مود وأيلمر مود
  • "الرهبان الثلاثة" ، من موقع RevoltLib.com
  • "الرهبان الثلاثة" ، من موقع Marxists.org
• نسخ نصية أخرى متاحة عبر الإنترنت
  • "الرهبان الثلاثة" (1886) لليو تولستوي