اقتباس (أدبي)
في الأدب ، يُعرف الاقتباس أو العبارة أو القصيدة التي تُوضع في بداية وثيقة أو دراسة أو قسم أو فصل منها، باسم "الاقتباس الأدبي ". [ 1 ] وقد يُستخدم الاقتباس الأدبي كمقدمة للعمل، أو كملخص، أو كمثال مضاد، أو كرابط بين العمل ومجموعة أوسع من الأعمال الأدبية، [ 2 ] بهدف إما دعوة القارئ للمقارنة أو ربط العمل بسياق أدبي تقليدي. [ 3 ]
قد يحتوي الكتاب على اقتباس عام يكون جزءًا من المقدمة ، أو اقتباس لكل فصل، أو كليهما.
أمثلة
- في مقدمة كتاب "مجموع كل المخاوف" ، يقتبس توم كلانسي من ونستون تشرشل في سياق الحرب النووية الحرارية : "لماذا، يمكنك أن تأخذ أكثر البحارة شجاعة، أو أكثر الطيارين جرأة، أو أكثر الجنود جرأة، وتضعهم على طاولة واحدة - ماذا ستحصل؟ مجموع مخاوفهم." [ 4 ]
- الاقتباس الذي استهل به قصيدة "أغنية حب ج. ألفريد بروفروك" لت . س . إليوت هو جزء من خطاب أحد الملعونين في جحيم دانتي . وهو يُلقي ضوءًا ساخرًا على نية بروفروك.
- يقتبس الاقتباس في مقدمة مقطوعة "راغتايم " لإي إل دكتوروف تعليمات سكوت جوبلين لأولئك الذين يعزفون موسيقاه، "لا تعزف هذه المقطوعة بسرعة. ليس من الصواب أبدًا عزف موسيقى الراغتايم بسرعة."
- إن الاقتباس الذي استهل به كتاب تيودور هرتزل " ألتنولاند " هو "إذا أردت ذلك، فهو ليس حلماً..."، والذي أصبح شعاراً للحركة الصهيونية.
- يظهر سطر لويس أنطوان دو سان جوست "لا أحد يستطيع أن يحكم بلا ذنب" قبل الفصل الأول في رواية آرثر كوستلر المناهضة للشمولية " ظلام منتصف النهار" التي صدرت عام 1940 .
- يُستخدم اقتباس من صموئيل جونسون كشعار في رواية هانتر إس. طومسون " الخوف والكراهية في لاس فيغاس ": "من يجعل من نفسه وحشًا يتخلص من ألم كونه إنسانًا".
- يستخدم ستيفن كينغ العديد من الاقتباسات في كتاباته، عادةً للإشارة إلى بداية فصل جديد في روايته. ومن الأمثلة غير المألوفة رواية " الموقف" (The Stand) ، حيث يستخدم كلمات من أغاني معينة للتعبير عن الاستعارة المستخدمة في جزء محدد منها.
- يفتتح كورماك مكارثي روايته "ميريديان الدم" الصادرة عام 1985 بثلاثة اقتباسات: اقتباسات من الكاتب والفيلسوف الفرنسي بول فاليري ، ومن المتصوف المسيحي الألماني والغنوصي جاكوب بوم ، وقصاصة إخبارية من عام 1982 من صحيفة "يوما صن" تفيد بادعاء أعضاء من تنقيب أثري إثيوبي بأن جمجمة متحجرة عمرها ثلاثمائة ألف عام بدت وكأنها قد سُلخت فروة رأسها.
- تحذر الاقتباسات الواردة في مقدمة كتاب جورج بيريك " الحياة: دليل المستخدم " ( La Vie mode d'emploi ) وفي الكتاب ككل القارئ من أن هناك خدعًا ستُلعب وأن الأمور لن تكون كما تبدو.
- اقتباس من كتاب وودرو ويلسون " الدولة" على الصفحة الأولى من كل عدد من مجلة "ذا بوهيميان ريفيو" ، وهي مجلة تؤيد استقلال التشيك والسلوفاك عن النمسا-المجر في الفترة 1917-1918 ( مثال ).
اقتباسات خيالية
يستخدم بعض الكتّاب اقتباسات خيالية كمقدمات لأعمالهم، زاعمين أنها مرتبطة بأحداث العمل نفسه. ومن الأمثلة على ذلك:
في الأفلام
- يبدأ فيلم "الساموراي" باقتباس خيالي من كتاب "البوشيدو" .
- يبدأ فيلم " ليالي تالاديجا: أغنية ريكي بوبي" باقتباس خيالي يُنسب إلى إليانور روزفلت لأغراض كوميدية.
في الأدب
- تتضمن سلسلة روايات الغموض "ميرتل هاردكاسل" الحائزة على جائزة إدغار للكاتبة إليزابيث سي. بانس ، والتي تبدأ برواية "ميرتل المتعمدة"، اقتباسات من تأليف العالم الخيالي إتش إم هاردكاسل من القرن التاسع عشر في بداية كل فصل من فصول السلسلة المكونة من خمسة كتب.
- يجمع الكتابان الأول والأخير من سلسلة روايات " ريهانسو " لديان دوان، وهي سلسلة روايات "ستار تريك" ، بين اقتباسات من " أناشيد روما القديمة" ونقوش متخيلة من الأدب الرومولاني .
- تحمل رواية " غاتسبي العظيم" لـ ف. سكوت فيتزجيرالد على صفحة عنوانها قصيدة بعنوان "ثم ارتدِ القبعة الذهبية" من شطرها الأول، يُزعم أنها موقعة من قبل توماس بارك دينفيلييه . دينفيلييه شخصية في رواية فيتزجيرالد الأولى، " هذا الجانب من الجنة" .
- تحتوي رواية "قضية آير" لجاسبر فورد على اقتباسات من أعمال يُفترض أنها مستقبلية حول أحداث القصة.
- تحتوي رواية جون غرين " الخطأ في أقدارنا" على اقتباس من رواية خيالية بعنوان "محنة إمبراطورية" ، والتي تظهر بشكل بارز كجزء من القصة.
- بدأ كتاب دين كونتز " كتاب الأحزان المعدودة " ككتاب شعر خيالي كان كونتز "يقتبس" منه عندما لا يتوفر خيار مناسب؛ ببساطة، كتب كونتز جميع هذه الاقتباسات بنفسه. ويبدو أن العديد من المعجبين، بدلاً من إدراك أن العمل من ابتكار كونتز، اعتقدوا أنه مجلد حقيقي، ولكنه نادر؛ قام كونتز لاحقًا بجمع القصائد الموجودة في كتاب فعلي. [ 5 ]
- تبدأ كل فصول رواية " واترشيب داون" لريتشارد آدامز باقتباس من الأدب الكلاسيكي.
- يصف بيت الخواتم في بداية رواية "سيد الخواتم" لـ ج. ر. ر. تولكين خواتم السلطة ، وهي الأداة الرئيسية في حبكة الرواية.
- لا يقتصر كتاب إدوارد غوري " القيثارة غير المشدودة" على كونه رواية خيالية فحسب، بل إن مؤلفه يفكر في بيت شعر خيالي ليكون بمثابة اقتباس له.
انظر أيضاً
- الحكمة الموجزة ، وهي عبارة قصيرة ومثيرة للاهتمام ولا تُنسى، وأحيانًا تكون مفاجئة أو ساخرة
- بداية النص ، وهي الكلمات القليلة الأولى من النص، المستخدمة كعلامة تعريفية
- نص وصفي ، يُطبق على الألعاب والدمى
- المقدمة ، وهي بداية قصة تُحدد السياق وقد تُقدم معلومات أساسية
- الكلمة الرئيسية ، وهي أول حديث غير محدد في المؤتمر يلقيه متحدث مدعو (وعادة ما يكون مشهورًا) بهدف تلخيص الموضوع الرئيسي للمؤتمر.
مراجع
- ↑ "نقش" . جامعة ميشيغان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2013 .
- ↑ "تعريف النقش" . الأساليب الأدبية. 24 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2013 .
- ↑ بريدجمان، تيريزا (1998). التفاوض على الجديد في الرواية الفرنسية: بناء سياقات لعوالم خيالية . الصفحة رقم 129: دار النشر النفسية، 1998. ISBN 0415131251تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2013 .
{{cite book}}: CS1 maint: location ( link ) - ↑ كلانسي، توم (1991). مجموع كل المخاوف . لندن: دار نشر هاربر كولينز.
- ↑ كونتز، دين . الحلقة 25 من البودكاست: كتاب الأحزان المعدودة 1 (بودكاست) . تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2011 .
فهرس
- أهيرن، روزماري، محررة. (2012). فن الاقتباس: كيف تبدأ الكتب العظيمة . نيويورك: سايمون وشوستر. ISBN 9781451693270.
- بارث، جون (1984). كتاب الجمعة: مقالات ونصوص أخرى غير روائية . نيويورك: دار نشر بيرغري. الصفحات: xvii– xviii. ISBN 9780399512094.
- ستوكس، كلوديا (صيف 2018). "العبارات الشائعة في الروايات: الاقتباسات، والنقوش، والسلطة الأدبية" . التاريخ الأدبي الأمريكي . 30 (2): 201-221 . doi : 10.1093/alh/ajy005 .
روابط خارجية
- اقتباسات افتتاحية : مجموعة متنامية باستمرار من الاقتباسات الأدبية
- اقتباس من موقع Literary Devices
فئات :
- تصميم الكتب
- اقتباسات
- النظرية الأدبية