Visio Tnugdali

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

فم الجحيم ، بريشة سيمون مارميون ، من متحف جيتي توندال ، تفاصيل
تعرض توندال لنوبة صرع أثناء تناول العشاء، (صورة من غيتي)

يُعدّ كتاب "رؤية تنوجدالوس" ( Visio Tnugdali ) نصًا دينيًا من القرن الثاني عشر، يروي رؤيةً من عالم آخر للفارس الأيرلندي تنوجدالوس، الذي عُرف لاحقًا باسم "توندالوس" أو "توندولوس" أو "توندال" في الترجمات الإنجليزية، وكلها مشتقة من الكلمة الأيرلندية الوسطى " تنودغال" (Tnúdgal) التي تعني "الرغبة في الشجاعة" أو "الشجاعة الفائقة". كان هذا الكتاب "من أكثر النصوص شيوعًا وتفصيلًا في أدب الرؤى الشيطانية في العصور الوسطى"، وقد تُرجم من اللاتينية الأصلية ثلاثًا وأربعين مرة إلى خمس عشرة لغة بحلول القرن الخامس عشر، [ 1 ] بما في ذلك الأيسلندية والبيلاروسية. [ 2 ] وظلّ العمل يحظى بشعبية واسعة في ألمانيا، حيث تُرجم عشر مرات إلى الألمانية، وأربع مرات إلى الهولندية. [ 3 ] ومع عودة الاهتمام الأكاديمي بالمطهر مؤخرًا في أعقاب أعمال جاك لو جوف وستيفن جرينبلات وآخرين، اجتذبت هذه الرؤية اهتمامًا أكاديميًا متزايدًا.

العمل

دُوِّن النص اللاتيني بعد عام ١١٤٩ بقليل على يد الأخ ماركوس، وهو راهب أيرلندي متجول، في دير ريغنسبورغ الاسكتلندي بألمانيا. ويذكر أنه سمع رواية تنغدالوس من الفارس نفسه، وأنه ترجمها من اللغة الأيرلندية بناءً على طلب رئيسة دير ريغنسبورغ. تدور أحداث القصة في كورك، أيرلندا ، عام ١١٤٨.

تروي الرؤيا قصة الفارس المغرور الهادئ الذي فقد وعيه لثلاثة أيام، وخلالها قاد ملاك روحه عبر الجنة والنار ، مُختبرًا بعضًا من عذابات الملعونين. ثم أوصى الملاك تنغدالوس أن يتذكر جيدًا ما رآه وأن يُخبر به رفاقه. وعندما استعاد تنغدالوس وعيه، اهتدى إلى حياة التقوى نتيجةً لتجربته.

توندال ينظر من فوق جدار السماء، رسم توضيحي مطبوع بتقنية الحفر على الخشب من طبعة ألمانية طبعها ماتياس هوبفوف في ستراسبورغ ، 1514

تندرج رؤية تونغدالي، باهتمامها بجغرافية الحياة الآخرة، ضمن تراث أيرلندي واسع من الحكايات الخيالية عن رحلات إلى عوالم أخرى، تُعرف باسم " إمرام " ، وكذلك ضمن تراث الرؤى المسيحية للحياة الآخرة، المتأثرة بدورها بمفاهيم ما قبل المسيحية عن الحياة الآخرة. ومن النصوص المهمة الأخرى من هذا التراث النص الأيرلندي " رؤية آدمنان " ( Fís Adamnáin )، ونصوص لاتينية مثل "رؤية بولس" ( Visio Pauli )، و "رؤية ثوركيلي" ( Visio Thurkilli ) ، و"رؤية غوديشالسي" (Visio Godeschalci )، و"رسالة في مطهر القديس باتريك" ( Tractatus de Purgatorio Sancti Patricii ) (وهي رواية عن زيارة إلى مطهر القديس باتريك ).

انتشرت النسخة اللاتينية من قصيدة "توندالوس" بسرعة وعلى نطاق واسع عبر نسخ متعددة، حيث تم اكتشاف 172 مخطوطة منها حتى الآن. وخلال العصور الوسطى، شكل النص أيضاً نموذجاً لتعديلات باللغة الألمانية السفلى الوسطى والألمانية العليا الوسطى، مثل النسخة المقفاة من "توندالوس" لألبر من دير ويندبرغ (حوالي عام 1190)، أو أجزاء "توندالوس الرايني السفلي" (حوالي 1180-1190).

الرؤية الإنجليزية لتونديل

كانت رؤيا تونديل نسخةً مكتوبةً باللغة الإنجليزية الوسطى ، تتألف من ثمانية مقاطع شعرية أو أبيات قصيرة، كتبها مترجم مجهول حوالي عام 1400 [ 4 ] ، مستندًا إلى النص الأنجلو-نورماني. وقد نجت خمس مخطوطات من القرن الخامس عشر: [ 5 ] ثلاث منها كاملة (المكتبة الوطنية الاسكتلندية، Advocates 19.3.1؛ BL Cotton Caligula A.ii وRoyal 17.B.xliii)، بينما اثنتان جزئيتان (Oxford Bodley 7656 (Ashmole 1491) من 700 سطر، وMS Takamiya 32، المعروفة سابقًا باسم Penrose MS 6، والتي اقتناها البروفيسور ت. تاكاميا من جامعة كيو طوكيو، [ 6 ] من 1600 سطر). وهناك طبعتان حديثتان للنص الإنجليزي الأوسط. [ 7 ]

الرؤى الفرنسية دو شوفالييه توندال

تُعدّ نسخة "رؤى الفارس توندال" من متحف جيتي النسخة الوحيدة المزخرفة بالكامل التي نجت. تحتوي على 20 صورة مصغرة من رسم سيمون مارميون، وإطارات مزخرفة تحمل الأحرف الأولى من اسم مارغريت يورك ، دوقة بورغندي وزوجة شارل الجريء . نُسخ النص بالفرنسية بواسطة ديفيد أوبير ( رؤى الفارس توندال ). [ 8 ]

Visio Tnugdali الألماني والهولندي

كما صدرت طبعات مطبوعة، اثنتان وعشرون طبعة باللغة الألمانية وحدها، بعضها مزين برسومات خشبية . [ 9 ] كانت الرؤية معروفة بين أعضاء جماعة الرهبان الأوغسطينيين في ويندشيم ، حيث كُتبت رؤية جاكومين كوسترز للجحيم والمطهر بأسلوب مشابه. [ 10 ]

دوجالز النوردية القديمة leizla

تُرجمت رسالة فيسيو تنغدالي إلى اللغة النوردية القديمة باسم دوغالز ليزلا ( بالآيسلندية : دوغالز ليزلا). يوجد هذا النص في أربع مخطوطات آيسلندية من الرق تعود إلى القرن الخامس عشر تقريبًا، بالإضافة إلى ثلاث مخطوطات ورقية من القرن الثامن عشر. تُنسب مقدمة دوغالز ليزلا ، المنسوخة في مخطوطتين، ترجمة النص إلى "هاكون كونونغر"، والذي قد يعني هاكون العجوز (حكم من 1217 إلى 1263) أو هاكون ماغنوسون (حكم من 1299 إلى 1319)، مما يجعل هذه الترجمة من أقدم الترجمات العامية لرسالة فيسيو . [ 11 ]

التمثيلات المرئية

رسم هيرونيموس بوش مشهدًا من لوحة فيزيو ، [ 12 ] الذي ربما تأثرت العديد من مشاهده عن الجنة والجحيم بهذا العمل.

ملحوظات

  1. ↑ كرين وإس ماكيندريك، 112. 43 من إيستينغ
  2. ↑ إيستينغ، 70
  3. ↑ فرانك شو، مراجعة لكتاب "رؤية تنغدالي: الترجمات الألمانية والهولندية وتداولها في أواخر العصور الوسطى" بقلم نايجل ف. بالمر، مجلة اللغات الحديثة، المجلد 80، العدد 2 (أبريل 1985)، الصفحات 489-491 JSTOR
  4. ^ ألبريشت فاغنر، تونديل: Das Mittelenglische Gedicht über die Vision des Tundalus (Halle: Max Niemeyer، 1893)، الصفحات من الثامن والثلاثون إلى التاسع والثلاثون.
  5. ↑ إيستينغ، 73
  6. ↑ لاري دين بنسون، تشوسر ريفرسايد (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2008)، ص 1193.
  7. ↑ إيلين غاردينر، "طبعة من "رؤية تونديل" باللغة الإنجليزية الوسطى" (أطروحة دكتوراه، جامعة فوردهام، 1980)؛ ورودني ميرنز، رؤية تونديل، محررة من مخطوطة المكتبة البريطانية كوتون كاليغولا أ 2. نصوص اللغة الإنجليزية الوسطى 18 (هايدلبرغ: كارل وينتر، 1985).
  8. ↑ كرين وإس ماكيندريك، 112-116
  9. ↑ إيستينغ، 70-71
  10. ^ شيبسما ، ويبرين (2006). "التفاني الحديث" . في مارغريت شاوس (محرر). المرأة والجنس في أوروبا في العصور الوسطى: موسوعة . تايلور وفرانسيس. ص 573 – 74. ISBN  9780415969444تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يونيو 2016 .
  11. ^ كاهيل، بيتر (1983). دوغالز ليسلا . ريكيافيك: ستوفنون أرنا ماجنوسونار.
  12. ↑ "رؤية توندال" للفنان جيروم بوش - مطبوعات فنية، لوحات جدارية، ملصقات، ولوحات مؤطرة" . متحف موزيو . تاريخ الاسترجاع: 23 أغسطس 2023 .

مراجع

  • إيستينغ، روبرت. رؤى العالم الآخر باللغة الإنجليزية الوسطى ، 1997. بويديل وبروير، ISBN 0-85991-423-2
  • تي كرين وإس ماكيندريك (محرران)، إضاءة عصر النهضة: انتصار فن الرسم على المخطوطات الفلمنكية في أوروبا ، متحف جيتي/الأكاديمية الملكية للفنون، الصفحات  112-116 وما بعدها، 2003، رقم ISBN 1-903973-28-7
  • ألبريشت فاغنر (محرر): فيزيو تنوجدالي. لاتينيش آند ألتدويتش. إرلانجن: ديشيرت 1882.
  • نايجل ف. بالمر : فيزيو تنوجدالي. الترجمات الألمانية والهولندية وتداولها في أواخر العصور الوسطى. ميونيخ 1982. ISBN 3-7608-3376-4
  • بريجيت بفيل: "رؤية تنوجدالوس" لألبرز فون ويندبرج. Literatur- und Frömmigkeitsgeschichte im ausgehenden 12. Jahrhundert. Mit einer Edition der lateinischen 'Visio Tnugdali' aus Clm 22254. فرانكفورت آم/ برلين وآخرون: بيتر لانج 1999. ISBN 3-631-33817-1
  • هيراد سبيلينغ: يموت Visio Tnugdali. Eigenart und Stellung in der mittelalterlichen Visionsliteratur bis zum Ende des 12. Jahrhunderts. ميونيخ: أربيو جيسيلشافت 1975.

للمزيد من القراءة