طريق كل ذي جسد

رواية "طريق كل ذي جسد" (عنوانها الأصلي "إرنست بونتيفكس أو طريق كل ذي جسد ") هي رواية شبه سيرة ذاتية للكاتب صموئيل بتلر، تنتقدنفاق العصر الفيكتوري . ^{[ 1 ]} كُتبت الرواية بين عامي 1873 و1884، وتتتبع أربعة أجيال من عائلة بونتيفكس. لم يجرؤ بتلر على نشرها في حياته، ولكن عندما نُشرت بعد وفاته عام 1903 بعنوان " طريق كل ذي جسد"، لاقت قبولًا واسعًا كجزء من ردة الفعل العامة ضد الفكر الفيكتوري . أجرى آر. إيه. ستريتفيلد ، أول منفذ أدبي لوصية بتلر، تعديلات جوهرية على مخطوطة بتلر. نُشرت المخطوطة الأصلية لأول مرة عام 1964 بعنوان " إرنست بونتيفكس أو طريق كل ذي جسد" من قِبل دار هوتون ميفلين للنشر في بوسطن، بتحرير دانيال إف. هوارد. ^{[ 2 ]}

العنوان مقتبس من ترجمة دويه-رايمز للكتاب المقدس ، وهو تعبير عبري توراتي يُترجم حرفيًا إلى "السير في طريق كل الأرض"، ويعني "الموت". ورد هذا التعبير في سفر الملوك الأول : "أنا أسير في طريق كل بشر، فتشجع وأظهر أنك رجل" (١ ملوك ٢: ٢). ^{[ ٣ ]}

في عام 1998، صنفت مكتبة مودرن لايبراري رواية "طريق كل ذي جسد" في المرتبة الثانية عشرة في قائمتها لأفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية في القرن العشرين .

يروي القصة أوفرتون، عراب الشخصية الرئيسية.

تبدأ أحداث الرواية في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر، متتبعةً صعود إرنست من أجيال سابقة لعائلة بونتيفكس. كان جون بونتيفكس نجارًا؛ ارتقى ابنه جورج ليصبح ناشرًا؛ أما ثيوبالد، ابن جورج، فقد ضغط عليه والده ليصبح قسًا، فتلاعب به ليتزوج كريستينا، ابنة رجل دين؛ والشخصية الرئيسية، إرنست بونتيفكس، هو الابن الأكبر لثيوبالد وكريستينا.

يصوّر الكاتب علاقة عدائية بين إرنست ووالديه المنافقين والمتسلطين. كانت عمته أليثيا على دراية بهذه العلاقة، لكنها توفيت قبل أن تتمكن من تحقيق هدفها في مواجهة تأثير الوالدين الخبيث على الصبي. ومع ذلك، قبل وفاتها بقليل، أوصت سرًا بمبلغ صغير من المال لأوفرتون، على أن يتسلمه إرنست عندما يبلغ الثامنة والعشرين من عمره.

مع نضوج إرنست، يخوض رحلةً لاهوتيةً وعرة، تعكس الانقسامات والخلافات التي شهدتها كنيسة إنجلترا في العصر الفيكتوري. يتأثر بسهولةٍ بزملائه في الجامعة، فيبدأ حياته مسيحيًا إنجيليًا ، وسرعان ما يصبح رجل دين. ثم ينجذب إلى مغريات الكنيسة العليا (ويُخدع ويُسلب منه الكثير من ماله على يد رجل دين آخر). يقرر أن سبيل إصلاح كنيسة إنجلترا هو العيش بين الفقراء، لكن النتائج تكون، أولًا، أن إيمانه بسلامة الكتاب المقدس يتزعزع بشدةٍ جراء حديثٍ مع أحد الفقراء الذين كان يأمل في هدايتهم، وثانيًا، أنه تحت وطأة الفقر والشكوك اللاهوتية، يحاول الاعتداء جنسيًا على امرأةٍ ظنّ خطأً أنها ذات أخلاقٍ سيئة.

أدى هذا الاعتداء إلى سجنه. تبرأ منه والداه. وتدهورت صحته.

أثناء تعافيه، يتعلم الخياطة ويقرر أن يجعلها مهنته بعد خروجه من السجن. يرفض المسيحية باعتبارها خرافة. يتزوج من إيلين، خادمة منزل والديه السابقة؛ يرزقان بطفلين ويؤسسان معًا متجرًا لبيع الملابس المستعملة. لكن مع مرور الوقت، يكتشف أن إيلين متزوجة من رجلين وتدمن الكحول. يتدخل أوفرتون في هذه المرحلة ويدفع لإيلين راتبًا، فتغادر بسعادة مع شخص آخر إلى أمريكا. يوفر أوفرتون لإرنست وظيفة، ويصطحبه في رحلة إلى أوروبا القارية.

عندما بلغ إرنست الثامنة والعشرين من عمره، تلقى هدية عمته أليثيا. عاد إلى منزل العائلة حتى وفاة والدته؛ وتضاءل نفوذ والده عليه مع تراجع مكانة ثيوبالد كرجل دين، مع أن ثيوبالد ظل حتى النهاية يتعمد إيجاد طرق صغيرة لإزعاجه. أصبح إرنست مؤلفًا لأدب مثير للجدل.

أشاد الكاتب جورج أورويل بالرواية ووصفها بأنها "كتاب عظيم لأنها تقدم صورة صادقة للعلاقة بين الأب والابن، وقد تمكنت من ذلك لأن بتلر كان مراقبًا مستقلًا بحق، وقبل كل شيء لأنه كان شجاعًا. كان يقول أشياء يعرفها الآخرون لكنهم لم يجرؤوا على قولها. وأخيرًا، كان هناك أسلوبه الواضح والبسيط والمباشر في الكتابة، حيث لم يستخدم أبدًا كلمة طويلة حيث تكفي كلمة قصيرة." ^{[ 4 ]}

كتب أ. أ. ميلن ، مؤلف ويني الدبدوب ، عن ذلك في مقالته "كتاب منزلي"، المنشورة ضمن مجموعة مقالاته " ليس الأمر مهمًا ": "في يوم من الأيام اكتشفتُ صموئيل بتلر؛ ليس الكاتبين الآخرين، بل كاتب رواية " طريق كل ذي جسد" ، ثاني أفضل رواية في اللغة الإنجليزية. أقول ثاني أفضل رواية، حتى إذا ذكّرتني برواية " توم جونز" ، أو "عمدة كاستربريدج "، أو أي رواية أخرى تخطر ببالك، يمكنني أن أقول، بالطبع، إنها الأفضل." ^{[ 5 ]}

• كتاب "طريق كل ذي جسد" متوفر لدى ستاندرد إيبوكس
• طريق كل ذي جسد في مشروع غوتنبرغ
• كتاب "طريق كل ذي جسد " الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox