طريق العالم

مسرحية " طريق العالم" هي مسرحية كوميدية من تأليف الكاتب المسرحي الإنجليزي ويليام كونغريف ، عُرضت لأول مرة عام 1700 في مسرح لينكولنز إن فيلدز بلندن. ويُعتبرها النقاد على نطاق واسع واحدة من أروع أعمال الكوميديا ​​في عصر عودة الملكية، وكثيراً ما تُوصف بأنها جوهرة هذا النوع الأدبي. ^{[ 1 ]} في البداية، رأى العديد من المشاهدين أن المسرحية تُواصل "الانحلال الأخلاقي" الذي ساد العقود السابقة، ولم تلقَ استحساناً. ^{[ 2 ]} تغيّر التصور العام للمسرحية تدريجياً مع مرور الوقت، واشتهرت بدورها المهم في تشكيل كوميديا ​​الأخلاق خلال عصر عودة الملكية ، ولا تزال تُقتبس للعروض في الأوبرا والحفلات الموسيقية والمسارح. كان عصر عودة الملكية عصر "المظاهر الأنيقة". فقد أدان الإنجليز الفجور الجنسي علناً، لكنهم في الخفاء كانوا يُعجبون بالفكاهة الفرنسية المتقنة، وينعكس ذلك في موضوع المسرحية. ربما ساهم هذا في عدم استقبال المسرحية بشكل جيد عند عرضها لأول مرة.

تدور أحداث المسرحية حول العلاقات الرومانسية المعقدة، والمغازلات، والمناورات الاجتماعية لطبقة لندن العليا ، لا سيما قصة حب ميرابيل وميلامانت. كما تستكشف المسرحية مواضيع الحب والزواج والخداع والأخلاق وسطحية المجتمع الراقي ، مع التركيز على سعي الشخصيات وراء الثروة والمكانة والسمعة. تسخر المسرحية من مؤسسة الزواج، مصورةً إياها كصفقة تجارية وعقد اجتماعي بدلاً من كونها رابطة عاطفية. على مدار المسرحية، تنخرط الشخصيات المختلفة في أشكال متنوعة من الخداع والمكر والتلاعب لتحقيق أهدافها الشخصية. تُعد شخصية ماروود، صديق كل من فاينال وليدي ويشفورت، شخصية محورية في كشف الأسرار الشخصية وخلق الصراع بين الشخصيات الأخرى، مما يحدد نبرة المسرحية.

بما أن مسرحية "طريق العالم" كُتبت خلال فترة عودة الملكية في بريطانيا العظمى، وهي فترة شهد فيها المجتمع الإنجليزي تحولات اجتماعية وثقافية كبيرة، فإن المسرحية تعكس العديد من هذه التحولات، وقد نالت استحسانًا واسعًا بفضل حواراتها الذكية، واستكشافها للأعراف الاجتماعية ، وحبكتها المعقدة. تكمن أهميتها الدائمة في تصويرها الثاقب لمجتمع الطبقة العليا وتأثيرها المستمر على الأدب المسرحي، ويُعتبرها العديد من النقاد اليوم من كلاسيكيات الكوميديا ​​في عصر عودة الملكية.

تدور أحداث المسرحية حول قصة العاشقين ميرابيل وميلامانت (أدى دوريهما في الأصل جون فيربورغن وآن بريسغيردل ). يعلم ميرابيل أنه لكي يتزوج ويحصل على مهر ميلانت كاملاً ، عليه أن يحصل على مباركة عمة ميلانت، الليدي ويشفورت. لسوء الحظ، الليدي ويشفورت امرأة شديدة المرارة تحتقر ميرابيل وتريد أن يتزوج ابن أخيها، السير ويلفول، من ميلانت. في هذه الأثناء، الليدي ويشفورت، وهي أرملة، ترغب في الزواج مرة أخرى وتطمح إلى الزواج من عم ميرابيل، السير رولاند الثري.

شخصية أخرى، فاينال، على علاقة سرية مع السيدة ماروود، صديقة الليدي ويشفورت. السيدة فاينال أرملة أيضاً، وقد ورثت ثروة طائلة قبل أحداث المسرحية بعد وفاة زوجها. تربطها علاقة سرية بإدوارد ميرابيل، لكنها تنهيها قبل خطوبتها لفاينال. هي ابنة الليدي ويشفورت، وكانت على علاقة سابقة بميرابيل، وما زالت صديقته. في هذه الأثناء، يتزوج خادم ميرابيل، ويتويل، من فويبل، خادم الليدي ويشفورت. يتظاهر ويتويل بأنه السير رولاند، وبأمر من ميرابيل، يحاول خداع الليدي ويشفورت لخطبة زائفة.

يبدأ الفصل الأول في منزلٍ للشوكولاتة، حيث انتهى ميرابيل وفينال لتوّهما من لعب الورق. يأتي خادمٌ ويخبر ميرابيل أن ويتويل (خادم ميرابيل) وفويبل (خادمة الليدي ويشفورت) قد تزوجا في ذلك الصباح. يُخبر ميرابيل فينال عن حبه لميلامانت، فيُشجّعه على الزواج منها. يظهر ويتوود وبيتولانت، ويُبلغ ميرابيل أنه في حال زواج الليدي ويشفورت، سيخسر 6000 جنيه إسترليني من ميراث ميلامانت . ولن يحصل على هذا المبلغ إلا إذا حصل على موافقة الليدي ويشفورت على زواجه من ميلامانت.

تدور أحداث الفصل الثاني في حديقة سانت جيمس . تتناقش السيدة فاينال والسيدة ماروود حول كراهيتهما للرجال. يظهر فاينال ويتهم السيدة ماروود (التي تربطه بها علاقة غرامية ) بحبها لميرابيل (وهو ما يحدث بالفعل). في هذه الأثناء، تخبر السيدة فاينال (عشيقة ميرابيل السابقة) ميرابيل بأنها تكره زوجها، ويبدآن بالتآمر لخداع الليدي ويشفورت لحملها على الموافقة على الزواج. تظهر ميلامانت في الحديقة، غاضبةً مما حدث في الليلة السابقة (عندما واجهت الليدي ويشفورت ميرابيل)، وتخبره باستيائها من خطته، التي لا تملك عنها سوى فكرة مبهمة. بعد مغادرتها، يظهر الخدم المتزوجون حديثًا، ويذكرهم ميرابيل بأدوارهم في الخطة.

تدور أحداث الفصول الثالث والرابع والخامس في منزل الليدي ويشفورت. نتعرف على الليدي ويشفورت التي يشجعها فويبل على الزواج من السير رولاند المزعوم - عم ميرابيل المزعوم - حتى يفقد ميرابيل ميراثه. لكن السير رولاند هو في الحقيقة وايتويل متنكرًا، والخطة هي توريط الليدي ويشفورت في زواج مستحيل، لأنه يُعدّ تعدد زوجات، فضلًا عن كونه عارًا اجتماعيًا (وايتويل مجرد خادم، بينما الليدي ويشفورت أرستقراطية). يعرض ميرابيل مساعدتها على الخروج من هذا الموقف المحرج إذا وافقت على زواجه. لاحقًا، تناقش السيدة فاينال هذه الخطة مع فويبل، لكن السيدة ماروود تسمع حديثهما. فتخبر فاينال بالخطة، فيقرر أخذ أموال زوجته والرحيل مع السيدة ماروود.

ميرابيل وميلامانت، اللذان يتمتعان بإرادة قوية، يتناقشان بتفصيل حول الشروط التي سيقبلان بموجبها الزواج من بعضهما (وهو ما يُعرف بـ"مشهد الشروط")، مما يُظهر عمق مشاعرهما تجاه بعضهما. يتقدم ميرابيل أخيرًا لخطبة ميلامانت، وبتشجيع من السيدة فاينال (وهو ما يُعتبر موافقة ضمنية، إذ تعلم ميلامانت بعلاقتهما السابقة)، تقبل ميلامانت. يغادر ميرابيل مع وصول الليدي ويشفورت، التي تُعلن رغبتها في أن تتزوج ميلامانت من ابن أخيها، السير ويلفول ويتوود، الذي وصل لتوه من الريف. تتلقى الليدي ويشفورت لاحقًا رسالة تُخبرها بمؤامرة السير رولاند. يأخذ السير رولاند الرسالة ويتهم ميرابيل بمحاولة تخريب زفافهما. توافق الليدي ويشفورت على السماح للسير رولاند بإحضار عقد زواج في تلك الليلة.

في الفصل الخامس، اكتشفت الليدي ويشفورت المؤامرة، وأمر فينال بإلقاء القبض على ويتويل. أخبرت السيدة فينال فويبل أن علاقتها السابقة مع ميرابيل أصبحت الآن معروفة للجميع. ظهرت الليدي ويشفورت برفقة السيدة ماروود، التي شكرتها على كشف المؤامرة. ثم ظهر فينال واستغل معلومات علاقة السيدة فينال السابقة مع ميرابيل وعقد زواج ميلامانت منه لابتزاز الليدي ويشفورت، مهددًا إياها بعدم الزواج وضرورة نقل ثروتها إليه. عرضت الليدي ويشفورت على ميرابيل موافقتها على الزواج بشرط أن ينقذ ثروتها وشرفها. استدعى ميرابيل ويتويل الذي أحضر عقدًا يعود لما قبل زواج فينال، تتنازل فيه السيدة فينال عن جميع ممتلكاتها، كأمانة، لميرابيل. هذا الأمر أحبط محاولات الابتزاز، وبعدها أعاد ميرابيل ممتلكات السيدة فينال إليها، وأصبح حرًا في الزواج من ميلامانت والحصول على ميراثها كاملاً وقدره 12000 جنيه إسترليني.

على الرغم من أن المسرحية لم تلقَ استحسانًا في البداية، إلا أنها تُعتبر الآن على نطاق واسع واحدة من أهم أعمال الكوميديا ​​في عصر النهضة على الإطلاق، ومحورًا أساسيًا لهذا النوع الأدبي. ^{[ 3 ]}

تتناول المسرحية مواضيع قوية كالغيرة والخداع والمكائد، وهي ما يُشكل جوهر الصراع بين الشخصيات. يدور معظم هذا الصراع حول لعبة بين الشخصيات لخداع الليدي ويشفورت والسيطرة على ثروتها. كما مثّلت هذه المسرحية علامة فارقة في الإنتاجات المسرحية النسوية. تتميز العديد من شخصياتها بالذكاء والاستقلالية، على الرغم من أن المسرحية لا تزال تحمل طابعًا جنسيًا واضحًا في بعض الأحيان. كما يبرز موضوع المال مقابل الحب. قد يصعب أحيانًا فهم دوافع كل شخصية، فهل يُحبون بعضهم؟ أم أن أفعالهم مدفوعة بالجشع؟ وبعد مرور مئات السنين، لا يزال هذا الموضوع حاضرًا بقوة في عصرنا.

يحتوي الاقتباس الموجود على صفحة العنوان لطبعة عام 1700 من كتاب " طريق العالم" على اقتباسين لاتينيين من قصائد هوراس الساخرة :

Audire est operæ pretium، procedere directe

Qui mæchis not vultis. —هور. قعد. أنا. 2, 37.

— Metuat doti deprensa —المرجع نفسه. ^{[ 4 ]}

سينها، إس. المعيار المزدوج للأخلاق في كتاب كونغريف "طريق العالم".

ليت تشارتس . (بدون تاريخ). ليت تشارتس. https://www.litcharts.com/lit/the-way-of-the-world/summary

LitCharts . (بدون تاريخ). LitCharts https://www.litcharts.com/lit/the-way-of-the-world/themes

• كونغريف، ويليام (2000). طريق العالم . لندن، إنجلترا: شركة A & C Black المحدودة.
• كليكار، سينثيا. "الالتزام والإكراه والاقتصاد: هبة الفعل في كتاب كونغريف " طريق العالم ". في كتاب "ثقافة الهبة في إنجلترا في القرن الثامن عشر " ، تحرير ليندا زيونكوفسكي وسينثيا كليكار. نيويورك: بالغراف ماكميلان، 2009.

• كتاب "طريق العالم" متوفر لدى ستاندرد إيبوكس.
• طريق العالم في مشروع غوتنبرغ .
• مسرحية "طريق العالم" في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• مراجعة مسرحية " طريق العالم" على موقع بي بي سي الإلكتروني.
• كتاب "طريق العالم" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox