الحرس الأبيض

الحرس الأبيض ( بالروسية: Белая гвардия ، بالحروف اللاتينية:  Belaja gvardija ) هي رواية من تأليف ميخائيل بولغاكوف ، نُشرت لأول مرة عام 1925 في المجلة الأدبية روسيا . ولم يُعاد طبعها في الاتحاد السوفيتي حتى عام 1966.

ظهرت رواية "الحرس الأبيض" لأول مرة على حلقات في مجلة "روسيا" الأدبية السوفيتية عام 1925، ^{[ 1 ]} لكن المجلة أُغلقت قبل اكتمال الحلقات. نُشرت الرواية كاملة في باريس عام 1927. ونُشرت نسخة منقحة منها في الاتحاد السوفيتي عام 1966. أما النسخة الكاملة فنُشرت عام 1989.

بعد نشر الجزأين الأولين من رواية "الحرس الأبيض" في مجلة "روسيا" ، دُعي بولغاكوف لكتابة نسخة مسرحية منها. أطلق على المسرحية اسم " أيام التوربينات" . عُرضت المسرحية في مسرح موسكو للفنون ، وحظيت بإشادة واسعة. ووفقًا لبعض المصادر، شاهدها ستالين ما لا يقل عن عشرين مرة. ^{[ 1 ]}

في الواقع، طغت المسرحية تماماً على الكتاب، الذي كان على أي حال من المستحيل الحصول عليه بأي شكل من الأشكال في الاتحاد السوفيتي.

تدور أحداث الرواية في أوكرانيا أواخر عام ١٩١٨، وتتناول مصير عائلة توربين في خضم صراع جيوش حرب الاستقلال الأوكرانية ( الجيش الأبيض ، والجيش الأحمر ، والجيش الإمبراطوري الألماني ، والقوميون الأوكرانيون ) على مدينة كييف. وتظهر شخصيات تاريخية مثل بيوتر فرانجيل ، وسيمون بيتليورا، والهيتمان بافلو سكوروبادسكي ، بينما تجد عائلة توربين نفسها عالقة في دوامة أحداث ثورة أكتوبر .

تحتوي الرواية على العديد من العناصر السيرية الذاتية . فقد منح بولغاكوف الأخ الأصغر توربين بعضًا من صفات أخيه الأصغر. ووصف منزل عائلة توربين هو نفسه وصف منزل عائلة بولغاكوف في كييف، وهو الآن محفوظ ويُدار كمتحف ميخائيل بولغاكوف .

تنتمي شخصيات الرواية إلى دائرة المثقفين الأوكرانيين والروس والضباط في جيش سكوروبادسكي، ويشاركون في الدفاع عن المدينة ضد القوات القومية الأوكرانية بقيادة بيتليورا في ديسمبر 1918. شخصية ميخائيل شبوليانسكي مستوحاة من فيكتور شكلوفسكي . ^{[ 2 ]}

• أليكسي فاسيليفيتش توربين ، طبيب
• نيكولاي توربين ( نيكولكا ) شقيقه الأصغر
• إيلينا فاسيليفنا تالبرج أختهم
• سيرجي إيفانوفيتش تالبرج زوجها
• فيكتور فيكتوروفيتش ميشلايفسكي ، ملازم
• ليونيد يوريفيتش شيرفينسكي ، مساعد الأمير بيلوروكوف
• فيودور نيكولاييفيتش ستيبانوف ، الملقب بالكارب ( كاراس )
• الأب ألكسندر
• فاسيلي إيفانوفيتش ليسوفيتش الملقب بفاسيليسا
• لاريون لاريونوفيتش سورزانسكي ( لاريوسيك )
• العقيد ناي تورس

نشرت أرملة بولغاكوف رواية "الحرس الأبيض" في معظمها في مجلة "موسكفا" الأدبية عام 1966، في نهاية عهد خروتشوف . وشكّلت هذه الرواية أساس الترجمة الإنجليزية لمايكل غليني ، التي نُشرت لأول مرة عام 1971، والتي تخلو من مقاطع استرجاع الأحلام. وفي عام 2008، نشرت مطبعة جامعة ييل ترجمةً لماريان شوارتز للرواية كاملةً، وهي طبعة حائزة على جائزة.

• الحرس الأبيض ، ترجمة مايكل غليني ، لندن: دار كولينز وهارفيل للنشر، 1971. ISBN 0002619059.
  • لندن: هارفيل، 1996. طبعة منقحة. رقم ISBN 1860462189.
• الحرس الأبيض ، ترجمة ماريان شوارتز، مقدمة بقلم يفغيني دوبرينكو . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل، 2008. ISBN 978-0-300-15145-9
• الحرس الأبيض ، ترجمة روجر كوكرل. ريتشموند: ألما كلاسيكس، 2016. ISBN 978-1-84749-245-6.

• أيام التوربينات ، وهي اقتباس مسرحي من عام 1925 كتبه بولغاكوف.
• أيام عائلة توربين ، وهو مسلسل تلفزيوني مكون من ثلاثة أجزاء تم إنتاجه عام 1976، وهو مقتبس من المسرحية.
• مسرحية الشهر: الحرس الأبيض - اقتباس بي بي سي وان (1982) ^{[ 3 ]}
• "الحرس الأبيض" ، مسلسل قصير مقتبس من الكتاب صدر عام 2012.

• الحرس الأبيض (النص الكامل باللغة الروسية)، روسيا : مكتبة.
• الحرس الأبيض (باللغتين الروسية والإنجليزية)، احصل على ترجمات متوازية.