الطفل الجامح

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

فيلم "الطفل البري" ( بالفرنسية : L'Enfant sauvage ، عُرض في المملكة المتحدة باسم The Wild Boy ) هو فيلم درامي تاريخي فرنسي من إنتاج عام 1970 ، شارك في كتابته وإخراجه وبطولته فرانسوا تروفو . يستند الفيلم إلى أحداث حقيقية تتعلق بفيكتور أفيرون (جان بيير كارغول)، وهو طفل فرنسي عاش في أواخر القرن الثامن عشر، وقضى السنوات الإحدى عشرة أو الاثنتي عشرة الأولى من حياته معزولاً عن البشر.

عُرض الفيلم في فرنسا في 26 فبراير 1970، وحقق نجاحًا نقديًا وتجاريًا كبيرًا، وحصد تروفو بفضله العديد من الجوائز، بما في ذلك جائزة ميلييس وجائزة المجلس الوطني للمراجعة لأفضل مخرج . كما فاز الفيلم بجائزة الجمعية الوطنية لنقاد السينما لأفضل تصوير سينمائي ( لنيستور ألمندروس ).

حبكة

في أحد أيام صيف عام ١٧٩٨، عُثر على صبي عارٍ ، يبلغ من العمر ١١ أو ١٢ عامًا، في غابة بمنطقة أفيرون الريفية جنوب فرنسا. رأته امرأة، ثم هربت وهي تصرخ. عثرت على بعض الصيادين وأخبرتهم أنها رأت صبيًا متوحشًا. طاردوه بمجموعة من الكلاب التي صعدت به إلى شجرة، وهاجمته عندما سقط. قاومهم، فأصاب أحد الكلاب، ثم واصل فراره واختبأ في حفرة. استمرت الكلاب في تتبع أثره، حتى عثرت على مخبئه. وصل الصيادون وأجبروه على الخروج من الحفرة باستخدام الدخان لقطع أنفاسه. بعد أن خرج، أمسك به الرجال.

يعيش الطفل حياةً أشبه بحياة الحيوانات البرية، عاجزًا عن الكلام أو فهم اللغة، ويبدو أنه نشأ في عزلة تامة في الغابة منذ صغره. يُنقل إلى باريس ويُلحق في البداية بمدرسة للصم والبكم . يراقبه الدكتور جان مارك غاسبار إيتارد، ويرى أنه ليس أصمًا ولا معتوهًا كما يعتقد بعض زملائه . يعتقد إيتارد أن سلوك الطفل ناتج عن بيئته المحرومة، وأنه قابل للتعليم.

يتولى إيتارد رعاية الصبي، الذي يسميه فيكتور لاحقاً، وينقله إلى منزله في ضواحي باريس. هناك، وتحت رعاية الطبيب ومدبرة منزله الصبورة، يندمج فيكتور تدريجياً في المجتمع ويكتسب أساسيات اللغة.

ثمة فاصل ضيق بين قوانين الحضارة في الحياة الباريسية القاسية وقوانين الحياة الوحشية في الطبيعة. يجد فيكتور نوعًا من التوازن في النوافذ التي تُشير إلى الانتقال بين الأماكن المغلقة والعالم الخارجي. لكنه يكتسب قدرته على إقامة علاقات اجتماعية بفقدانه القدرة على العيش كمتوحش. [ 3 ]

يقذف

  • جان بيير كارغول في دور منتصر أفيرون
  • فرانسوا تروفو في دور الدكتور جان مارك غاسبارد إيتارد
  • فرانسواز سيجنر في دور مدام غيران
  • بول فيليه في دور ريمي
  • جان داستي في دور البروفيسور فيليب بينيل
  • بيير فابر في دور مساعد المعهد
  • كلود ميلر في دور السيد ليميري
  • آني ميلر في دور مدام ليميري [ 4 ]
  • ناثان ميلر في دور الطفل ليميري
  • رينيه ليفرت في دور الدرك
  • جان ماندروكس كطبيب معالج
  • ماثيو شيفمان بدور ماثيو
  • جان جرو كزائر
  • روبرت كامبوراكيس وجان فرانسوا ستيفنين كمواطنين
  • جيت ماغريني كامرأة ريفية
  • غيوم شيفمان وإريك دولبرت في طفولتهما في المزرعة
  • لورا تروفو، إيفا تروفو، فريديريك دولبيرت، تونيت كارغول، دومينيك ليفرت، السيدة تيديير في دور فتيات في المزرعة [ 5 ]

المواضيع

صدر فيلم " الطفل المتوحش " في خضمّ حقبة " أطفال الزهور "، التي فضّلت الفكرة الرومانسية عن "البربري النبيل" على العقلانية والحضارة. مصطلح "البربري النبيل" مشتق من قصيدة " غزو غرناطة " لجون درايدن ، ومن فكرة روسو عن الإنسان ككائن خيّر بطبيعته في أبسط حالاته، وهي فكرة طالما دافع عنها الرومانسيون والهيبيون. فسّر العديد من المشاهدين الفيلم بهذه الطريقة عند مشاهدته لأول مرة، لكن سرعان ما لاحظ العديد من النقاد والمشاهدين أن تروفو بدا وكأنه ينتقد مفهوم "البربري النبيل" وينحاز إلى جانب العقلانيين. [ 6 ] في بيانٍ دعائي للفيلم، كتب تروفو: "من رومولوس وريموس إلى ماوكلي وتارزان، لطالما فُتن البشر بقصص الأطفال المهجورين. ربما يرون في هذه القصص، التي تتناول أطفالًا مهجورين تربّوا على يد ذئاب أو دببة أو قرود، رمزًا للمصير الاستثنائي لجنسنا البشري. أو ربما ببساطة يخفون رغبةً دفينةً في حياةٍ طبيعية." [ 7 ] شعرت الناقدة السينمائية ميريل أميل بخيبة أملٍ من هذا الجانب من الفيلم ومن تروفو نفسه، متسائلةً: "كيف يُمكن لمتمرد فيلم " الضربات الأربعمائة" أن يُصوّر نفسه جنبًا إلى جنب مع الظالم، حتى لو كان متعاطفًا مثل إيتارد؟" وأضافت: "الأمر المُثير للدهشة هو أن تروفو المخرج أفضل من تروفو الإنسان، وأننا نستطيع تقبّل جاذبية هذا الفيلم وجماله في الوقت الذي نعارض فيه مضمونه بشدة." [ ٨ ] في الفيلم، عندما يُعثر على فيكتور لأول مرة، يكون جسده مغطى بالندوب نتيجة صراعه مع حيوانات أخرى في البرية، ويُوضح تفسير تروفو أن الحضارة، وخاصة التواصل البشري، تُمثل حياة أفضل بكثير لفيكتور من الحياة في البرية. [ ٩ ]

إنتاج

قرأ تروفو (في عام 1967) عن الأطفال المتوحشين في مقال صحفي وأصبح مفتونًا بفيكتور من أفيرون والدكتور جان مارك غاسبار إيتارد .

تطوير

لطالما شعر تروفو برابطة قوية مع الأطفال، وخاصة المنبوذين والشباب الرافضين لتقاليد المجتمع، وكثيراً ما استخدم هذا الموضوع في أفلام مثل " الضربات الأربعمائة" و "التغيير الطفيف" . [ 10 ] في عام 1962، أراد تروفو إخراج فيلم مقتبس من مسرحية "صانعة المعجزات "، إلا أن آرثر بن كان قد حصل على حقوقها وأخرج فيلماً في وقت لاحق من ذلك العام. [ 11 ] في عام 1966، قرأ تروفو مقالاً في صحيفة "لوموند" بقلم لوسيان مالسون عن الأطفال المتوحشين ، مع أمثلة قصيرة لـ 52 طفلاً من هذا النوع بين عامي 1344 و1968. وقد أبدى تروفو اهتماماً خاصاً بقصة فيكتور أفيرون، "الفتى المتوحش من أفيرون" ، وبدأ البحث في هذه القصة. [ ١٢ ] يستند سيناريو الفيلم إلى تقريرين كتبهما الدكتور إيتارد: أحدهما إلى أكاديمية الطب عام ١٨٠١، والآخر إلى وزير الداخلية الفرنسي عام ١٨٠٦ يطلب فيه من الوزارة الاستمرار في تمويل وصية فيكتور، السيدة غيران. كما درس تروفو نصوصًا طبية وحالات الصم والبكم، بالإضافة إلى كتب ماريا مونتيسوري [ ١٣ ] وأفلامًا وثائقية عن الأطفال المصابين بالتوحد. [ ١٤ ] ابتكر تروفو وكاتب السيناريو المشارك جان غرو مذكرات الدكتور إيتارد لمنحه صوتًا أكثر مباشرة في الفيلم. [ ١٣ ]

صب

بعد دراسة عدة ممثلين مغمورين، قرر تروفو أن يؤدي دور الدكتور إيتارد بنفسه ليتفاعل مباشرةً مع الطفل الممثل الذي يؤدي دور فيكتور، بدلاً من الاعتماد على وسيط. [ 15 ] بعد انتهاء تصوير الفيلم، صرّح بأنه "لم يشعر بأنه يؤدي دورًا، بل بأنه يُخرج الفيلم أمام الكاميرا، وليس من خلفها كالمعتاد ". [ 16 ] وقال لاحقًا: "كان قراري بتجسيد شخصية الدكتور إيتارد بنفسي خيارًا أكثر تعقيدًا مما كنت أعتقد حينها... كانت هذه المرة الأولى التي أتماهي فيها مع الشخصية البالغة، مع الأب، لدرجة أنني في نهاية عملية المونتاج، أهديت الفيلم إلى جان بيير ليود، لأن هذا التحول، هذا الانتقال، أصبح واضحًا تمامًا بالنسبة لي". [ 17 ] ثمّ أوضح تروفو لاحقًا العناصر السيرية الذاتية في الفيلم قائلاً: "أعتقد أن إيتارد هو أندريه بازان وتروفو الطفل". [ 18 ]

واجه تروفو صعوبة أكبر في اختيار ممثل لدور فيكتور، لعلمه برغبته في ممثل طفل موهوب ومتهور. فكر في البداية إما في طفل موهوب غير معروف أو ابن أحد المشاهير، معتقدًا أن نسخة مصغرة من راقص الباليه رودولف نورييف ستكون مثالية. ولعدم عثوره على ممثل مناسب، استعان بمساعده للبحث عن فتيان صغار ذوي مظهر متهور في مدارس نيم ومرسيليا . وفي أحد الأيام، لمح مساعده فتىً غجريًا يبلغ من العمر 12 عامًا يُدعى جان بيير كارغول، فأرسل صورة له ومقابلة معه إلى تروفو، الذي وظفه على الفور، [ 19 ] وكان كارغول ابن شقيق عازف غيتار الفلامنكو الشهير مانيتاس دي بلاتا . [ 20 ]

تصوير

جرى تصوير الفيلم في مدينة أفيرون الفرنسية، خلال شهري يوليو وأغسطس من عام ١٩٦٩، حرصًا على عدم انقطاع دراسة كارغول. [ ٢١ ] كان هذا أول فيلم يجمع تروفو مع مدير التصوير نيستور ألمندروس ، الذي تعاون مع تروفو لاحقًا في ثمانية أفلام أخرى. تضمن الفيلم العديد من الإشارات إلى جماليات الأفلام الصامتة، مثل استخدام عدسة قزحية لإنهاء المشاهد [ ٢٢ ] وتصويره بالأبيض والأسود. [ ٧ ] أخرج تروفو الممثل كارغول، الذي كان يخوض تجربة التمثيل لأول مرة، من خلال توجيهه لتقمص شخصيات حيوانات أو أشخاص مختلفين خلال مشاهد محددة، مثل "كن مثل كلب"، أو "مثل حصان"، أو حتى "مثل هاربو ماركس ". [ ٢١ ] خلال التصوير، مُنح كارغول كاميرا ٨ ملم ، وصرح بأنه سيصبح "أول مخرج غجري"، إلا أن كارغول لم يظهر كممثل إلا في فيلم واحد آخر. [ 23 ] صرّح تروفو لاحقًا أنه خلال صناعة الفيلم "لاحظ كيف ساهمت السينما في تطوره. في رأيي، الفرق بين جان بيير كارغول قبل الفيلم وبعده مذهل". [ 23 ] كان تروفو قد كتب مشهدًا يُصوّر فيه فيكتور وهو يُكافح قسوة ظروف الشتاء في البرية، لكن قيود الميزانية أجبرته على حذف تلك المشاهد. [ 24 ] يتميز الفيلم بقلة الحوار، ويغلب عليه التعليق الصوتي لإيتارد، مما يجعله أقرب إلى الأفلام الصامتة. لم يُعزز استخدام تقنية التكبير والتصغير في تصوير فيكتور فقط من تقارب الفيلم مع الأفلام الصامتة، بل رمز أيضًا إلى خروج فيكتور من الظلام ودخوله فيه. [ 25 ] قام أنطوان دوهاميل بتوزيع موسيقى الفيلم ، وهي من تأليف أنطونيو فيفالدي . [ 26 ]

بعد انتهاء التصوير، أدرك تروفو أن فيلم "الطفل المتوحش" يرتبط ارتباطًا وثيقًا بفيلمه الأول "الضربات الأربعمائة" ، ليس فقط لتصويره أطفالًا محبطين، بل لأنه يعكس تجربته في العمل مع الممثل جان بيير ليود، الذي كان يخوض تجربة التمثيل لأول مرة آنذاك. قال تروفو: "كنت أستعيد نوعًا ما أجواء تصوير فيلم " الضربات الأربعمائة" ، حيث عرّفت جان بيير ليود على عالم السينما. لقد علّمته، باختصار، ماهية السينما". قرر تروفو حينها إهداء الفيلم إلى ليود. [ 27 ] وأضاف لاحقًا أنه "أدرك أن فيلم "الطفل المتوحش" مرتبط بكل من فيلمي "الضربات الأربعمائة" و "فهرنهايت 451" . في "الضربات الأربعمائة"، صوّرتُ طفلًا يفتقد الحب، ينشأ دون حنان؛ أما في "فهرنهايت 451"، فقد صوّرتُ رجلًا يتوق إلى الكتب، أي إلى الثقافة". مع فيكتور أفيرون، ما ينقص هو شيء أكثر جوهرية - اللغة. [ 24 ] اعتبر تروفو أيضًا صناعة الفيلم تجربة نمو له كشخص وكمخرج، مصرحًا: "حتى فيلم "الطفل البري "، عندما كنت أُشرك الأطفال في أفلامي، كنت أتعاطف معهم، لكن هنا، ولأول مرة، تعاطفت مع البالغ، مع الأب." [ 27 ] بعد عرض الفيلم، قال تروفو لأحد الصحفيين: "لم أُرِد توضيح رسالتي. إنها ببساطة: الإنسان لا شيء بدون أقرانه." [ 7 ]

يطلق

باع الفيلم ما يقرب من 1.5 مليون تذكرة في فرنسا. [ 28 ]

الوسائط المنزلية

تم إصدار فيلم The Wild Child على أقراص DVD بواسطة MGM Home Entertainment كجزء من مجموعة أفلامها العالمية في 24 يوليو 2001. تضمن هذا الإصدار الإعلان الترويجي الأصلي للفيلم بالإضافة إلى ترجمات باللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية . [ 29 ]

الاستقبال النقدي

أشاد الناقد السينمائي روجر إيبرت بالفيلم، وناقش موضوعه باعتباره أحد مواضيع تروفو المفضلة. كتب: "القصة حقيقية في جوهرها، مستوحاة من قضية واقعية في فرنسا القرن الثامن عشر، ويرويها تروفو ببساطة وعمق. إنها تُعدّ أكثر أعماله تأملاً في موضوعه المفضل: كيف ينشأ الشباب، ويكتشفون ذواتهم، ويسعون إلى الإبداع في العالم... يضفي تروفو لمسته الشخصية على كل مشهد من الفيلم. فقد كتبه وأخرجه، ويؤدي دور الطبيب بنفسه. إنه أداء متواضع وعاطفي، يُشكّل نقيضًا مثاليًا لضراوة جان بيير كارغول وخوفه... غالبًا ما تجذب الأفلام انتباهنا بحيل براقة وميلودراما رخيصة؛ لذا فإن مشاهدة هذا الفيلم الذكي والمليء بالأمل تجربة فكرية مُطهّرة." [ 30 ]

أشاد فريق عمل مجلة فارايتي بالفيلم الدرامي، وكتبوا: "يقدم هذا الفيلم وصفًا دقيقًا وواضحًا لمحاولة طبيب شاب تهذيب صبي متخلف عقليًا عُثر عليه يعيش في غابة بجنوب فرنسا في القرن الثامن عشر. ورغم أنه مستوحى من قصة حقيقية [ مذكرات وتقارير جان إيتارد عن فيكتور دي لافيرون، المنشورة عام ١٨٠٦]، إلا أنه يتجنب التلقين ويخلق علاقة شعرية مؤثرة وراقية بين الطبيب وطفله المتوحش... يتطور الفيلم ببطء ولكنه آسر. يؤدي تروفو دوره ببراعة متناهية، لكنه يُظهر رقةً وتفانيًا عميقين. أما الصبي، فقد أدى دوره ببراعة فائقة طفل غجري أشعث يُدعى جان بيير كارغول. يستحق كل من ساهم في هذا الفيلم غير المألوف، الذي صُوّر بالأبيض والأسود، كل التقدير." [ ٣١ ]

أعجب الناقد السينمائي فينسنت كانبي بالأداء التمثيلي، وكتب: " فيلم " الطفل الجامح" ليس من نوع الأفلام التي يمكن فيها فصل الأداء الفردي بسهولة عن بقية الفيلم، لكن الشاب كارغول، الذي يبدو ويتحدث في بداية الفيلم وكأنه باتي ديوك المتوسطية ، يستجيب بإيمان مطلق ورائع لزميله في التمثيل والمخرج تروفو، الذي يؤدي هو نفسه أداءً إنسانياً، وبارداً قليلاً وواعياً لذاته." [ 32 ]

وصف ستانلي كوفمان من مجلة "ذا نيو ريبابليك" رواية "الطفل الجامح " بأنها "ليست كارثة مبتذلة ولا انتصاراً رمزياً". [ 33 ]

كتب روبرت جيلر أن "...إنسانية الطفل وعاطفته لا تنفصل كثيراً عن الأعداد المتزايدة من المراهقين الصغار وأنصاف البدائيين الذين يتجولون تحت تأثير المخدرات وبلا هدف، وينامون في الأزقة ومداخل الأبواب في جميع أنحاء أمريكا في... ماركت بليس، وسانست بوليفارد، وتايمز سكوير... [يوفر الفيلم للمراهقين مادة ثرية للنقاش حول] ما يتعين عليهم التخلي عنه للحصول على ما قد لا يعتقدون أنه يستحق الحصول عليه بعد الآن." [ 10 ]

استمر نقاد السينما المعاصرون في الإشادة بالفيلم. وصفه جوناثان روزنباوم بأنه أحد أفضل أفلام تروفو، "وإن كان من أكثرها قتامة وتحفظًا". [ 34 ] وقال تاي بور : "بعد مرور ما يقرب من أربعة عقود على إصداره، لا يزال فيلم "الطفل البري" مذهلاً بوضوحه الإنساني، وبتصوير نيستور ألمندروس الرائع بالأبيض والأسود، وبإحساسنا بأن تروفو يحقق براعة في صناعة الأفلام على نطاق ضيق للغاية". [ 35 ]

تيرينس ماليك معجب بالفيلم، وقد استعان بمدير التصوير السينمائي نيستور ألمندروس لتصوير فيلم أيام الجنة .

الجوائز والترشيحات

جائزةسنةفئةالمرشحنتيجة
نقابة نقاد السينما الفرنسية [ 36 ]1971جائزة ميلييسالطفل الجامحفاز
جوائز الغار1971أفضل فيلم أجنبيرشّح
جوائز المجلس الوطني للمراجعة [ 37 ]1971أفضل مخرجفرانسوا تروفوفاز
أفضل فيلم بلغة أجنبيةالطفل الجامحفاز
أفضل الأفلام الأجنبيةفاز
جوائز الجمعية الوطنية لنقاد السينما [ 38 ]1970أفضل فيلمالثالث
أفضل مخرجفرانسوا تروفوالثاني
أفضل سيناريوجان جرولت ، فرانسوا تروفوالرابع
أفضل تصوير سينمائينيستور ألمندروسفاز

للمزيد من القراءة

  • فرانسوا تروفو، وجان جرو، وليندا لوين، وكريستين ليميري (ترجمة). الطفل البري (يتضمن السيناريو الكامل). نيويورك: واشنطن سكوير برس، بوكيت بوكس. 1973. SBN 671-47893-1

انظر أيضاً

مراجع

الاقتباسات
  1. ↑ باليو، تينو (1987). يونايتد آرتيستس: الشركة التي غيرت صناعة السينما . مطبعة جامعة ويسكونسن. ص  282. ISBN 978-0299114404.
  2. ↑ "معلومات شباك التذاكر لأفلام فرانسوا تروفو" . قصة شباك التذاكر .
  3. ^ تروفو وآخرون. 1973 ، ص 21 – 189.
  4. ^ تروفو وآخرون. 1973 ، ص. 22.
  5. ↑ ألين، دون. تروفو أخيرًا . نيويورك: كتب بوفورت. 1985. ISBN 0-8253-0335-4. OCLC 12613514 . ص 230-231. 
  6. ^ موناكو 1976 ، ص 74-75.
  7. 1 2 3 موناكو 1976 ، ص 74.
  8. ↑ ويكمان 1988 ، ص 1129-1130.
  9. ^ موناكو 1976 ، ص 75-76.
  10. 1 2 تروفو وآخرون. 1973 ، ص. 10.
  11. ↑ موناكو 1976 ، ص 72.
  12. ^ تروفو وآخرون. 1973 ، ص. 11.
  13. 1 2 تروفو وآخرون. 1973 ، ص. 13.
  14. ^ تروفو وآخرون. 1973 ، ص. 14.
  15. ^ تروفو وآخرون. 1973 ، ص 14-15.
  16. ^ تروفو وآخرون. 1973 ، ص. 15.
  17. ↑ إنسدورف 1994 ، ص 182.
  18. ↑ إنسدورف 1994 ، ص 171.
  19. ^ تروفو وآخرون. 1973 ، ص 15-16.
  20. ↑ ""L'Enfant sauvage" a grandi parmi les rois de la Guitare gitane" . midilibre.fr (بالفرنسية). 1 يوليو 2012. تم استرجاعه في 21 أغسطس 2013 .
  21. 1 2 تروفو وآخرون. 1973 ، ص 16-17.
  22. ↑ ويكمان 1988 ، ص 1129.
  23. 1 2 تروفو وآخرون. 1973 ، ص. 17.
  24. 1 2 موناكو 1976 ، ص. 76.
  25. ↑ إنسدورف 1994 ، ص 154-155.
  26. ↑ إنسدورف 1994 ، ص 155.
  27. 1 2 ويكمان 1988 ، ص. 1130.
  28. ↑ "الطفل الجامح" . شباك التذاكر الياباني .
  29. ↑ "الطفل الجامح [ DVD ] " . أمازون .
  30. ↑ إيبرت، روجر (16 أكتوبر 1970). "الطفل الجامح" . شيكاغو صن تايمز . تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2007 .
  31. ↑ "الطفل المتوحش" . مجلة فارايتي . 9 سبتمبر 1970. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2008. تم الاطلاع عليه في 22 فبراير 2008 .
  32. ↑ كانبي، فينسنت (11 سبتمبر 1970). ""الطفل الجامح" يرفع الستار . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2010 .
  33. ↑ كوفمان، ستانلي (1974). صور حية: تعليق ونقد سينمائي . دار نشر هاربر آند رو. ص 17. ISBN  978-0060122690.
  34. ↑ روزنباوم، جوناثان (26 أكتوبر 1985). "الطفل الجامح" . شيكاغو ريدر . تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2014 .
  35. ↑ بور، تاي (6 فبراير 2009). "الطفل الجامح" . صحيفة بوسطن غلوب . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2014 .
  36. ↑ "نقابة نقاد السينما الفرنسية - 1970 - يونيفرانس" . en.unifrance.org .
  37. ↑ "أرشيفات عام 1970" . المجلس الوطني للمراجعة .
  38. ↑ "الجوائز السابقة" . الجمعية الوطنية لنقاد السينما . مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2015.
للمزيد من القراءة