نظريات فائض القيمة

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

طبعة دار نشر بروجريس لعام 1969

كتاب "نظريات فائض القيمة " ( بالألمانية : Theorien über den Mehrwert ) هو مسودة مخطوطة كتبها كارل ماركس بين يناير 1862 ويوليو 1863. [ 1 ] يتناول الكتاب بشكل أساسي التنظير الأوروبي الغربي حول فائض القيمة ( Mehrwert ) منذ حوالي عام 1750، ويدرس بشكل نقدي أفكار الاقتصاديين السياسيين البريطانيين والفرنسيين والألمان حول خلق الثروة وربحية الصناعات. [ 2 ] وتتمحور القضية حول مصدر فائض القيمة وأشكاله ومحدداته. [ 3 ] ويحاول ماركس شرح كيف أن المدرسة الكلاسيكية للاقتصاد السياسي ، بعد فشلها في حل التناقضات الأساسية في نظرياتها المتعلقة بقيمة العمل ،قد انهارت في نهاية المطاف، ولم يتبق منها سوى "الاقتصاد السياسي المبتذل" الذي لم يعد يسعى إلى تقديم نظرية متسقة ومتكاملة للرأسمالية، بل قدم بدلاً من ذلك مزيجًا انتقائيًا من النظريات التي بدت مفيدة عمليًا أو التي بررت عقلانية اقتصاد السوق . [ 4 ] [ 5 ]

خلفية

كان كتاب "نظريات فائض القيمة" جزءًا من المخطوطات الاقتصادية الضخمة التي أُنجزت بين عامي 1861 و1863 ، والتي عنونها ماركس "مساهمة في نقد الاقتصاد السياسي" ، وكُتبت كتتمة مباشرة للجزء الأول من "مساهمة في نقد الاقتصاد السياسي" الذي نُشر عام 1859. تتألف المخطوطة الكاملة للفترة 1861-1863 من 23 دفترًا (مرقمة صفحاتها بالتسلسل من 1 إلى 1472) ويبلغ طولها حوالي 200 ورقة مطبوعة. تُشكل "نظريات فائض القيمة" الجزء الأطول (حوالي 110 ورقة مطبوعة) والأكثر تفصيلًا في هذه المخطوطة الضخمة، وهي المسودة الأولى والوحيدة للمجلد الرابع والأخير من "رأس المال" . وبتمييزه عن المجلدات النظرية الثلاثة لـ "رأس المال" ، أطلق ماركس على هذا المجلد اسم الجزء التاريخي أو التاريخي النقدي أو التاريخي الأدبي من عمله. [ 6 ]

كارل ماركس كما ظهر في ستينيات القرن التاسع عشر

بدأ ماركس كتابة "نظريات فائض القيمة" ضمن إطار الخطة الأصلية لكتابه "نقد الاقتصاد السياسي" كما وضعها بين عامي 1858 و1862. واستنادًا إلى ما ذكره ماركس حول بنية عمله في مقدمة الجزء الأول من "مساهمة في نقد الاقتصاد السياسي" ، وفي رسائله بين عامي 1858 و1862، وفي المخطوطة نفسها بين عامي 1861 و1863، يمكن عرض هذه الخطة، المعنونة " خطة نقد الاقتصاد السياسي"، بالشكل التخطيطي التالي كما وضعها ماركس بين عامي 1858 و1862:

  1. عاصمة:
    1. مقدمة: السلع والنقود
    2. رأس المال بشكل عام:
      1. عملية إنتاج رأس المال:
        1. تحويل النقود إلى رأس مال
        2. فائض القيمة المطلق
        3. فائض القيمة النسبي
        4. الجمع بين الاثنين
        5. نظريات فائض القيمة
      2. عملية تداول رأس المال
      3. وحدة الاثنين، أو رأس المال والربح
    3. تنافس رؤوس الأموال
    4. ائتمان
    5. رأس المال
  2. عقار أرضي
  3. العمل بأجر
  4. الدولة
  5. التجارة الخارجية
  6. السوق العالمية

كان كتاب "نظريات فائض القيمة" في الأصل من بنات أفكار ماركس، وقد صُمم ليكون بمثابة استكشاف لتاريخ الفكر الاقتصادي، ضمن قسم دراسته النظرية عن "رأس المال بشكل عام". وكان الهدف منه أن يكون خاتمةً لقسم عملية إنتاج رأس المال. إلا أن هذه الخطة كانت أكبر من قدرة ماركس على إنجازها في حياته. فعندما نُشر كتاب "نظريات فائض القيمة" أخيرًا باللغة الألمانية على يد كارل كاوتسكي في الفترة ما بين عامي 1905 و1910، لم يكن ذلك يعني بأي حال من الأحوال أن جميع كتابات ماركس في الاقتصاد السياسي أصبحت متاحة للجمهور. وقد أُنجزت هذه المهمة في معظمها بعد عقود، في سبعينيات وثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين، مع نشر كتاب " الأسس" (1857-1858)، وكتاب "نتائج عملية الإنتاج المباشر" (1864)، ومخطوطات أخرى متنوعة أُدرجت في الطبعة الألمانية من سلسلة MEGA2 وفي ترجمات إنجليزية.

تاريخ النشر

ثيورين أوبر دن مهرويرت ، 1956

أشار فريدريك إنجلز، في مقدمته (المؤرخة في 5 مايو 1885) لطبعة المجلد الثاني من كتاب رأس المال، وفي عدة رسائل خلال السنوات العشر التالية، إلى نيته نشر مخطوطة " نظريات فائض القيمة" ، التي كان من المقرر أن تشكل المجلد الرابع . ومع ذلك، ورغم نجاحه في نشر المجلدين الثاني والثالث من رأس المال ، لم يتمكن إنجلز من نشر "نظريات فائض القيمة " قبل وفاته عام 1895.

في عام ١٩٢٣، اشترى ديفيد ريازانوف (ريازانوف)، من معهد ماركس-إنجلز في موسكو (سلف معهد ماركس-إنجلز-لينين )، العديد من المخطوطات الأصلية لماركس، بالإضافة إلى العديد من المحفوظات الاشتراكية الأخرى من القرن التاسع عشر، بتمويل سخي من الحكومة السوفيتية ، بما في ذلك دفاتر "نظريات فائض القيمة" . ومنذ ذلك الحين، أصبح الوصول إلى النص وتحريره ونشره تحت سيطرة السلطات الشيوعية الروسية والألمانية الشرقية. بعد عام ١٩٩١، نُقلت المخطوطة إلى المركز الروسي لحفظ ودراسة سجلات التاريخ الحديث (RTsKhIDNI)، ومنذ أواخر التسعينيات، تُحفظ في الأرشيف الحكومي الروسي المركزي للتاريخ الاجتماعي والسياسي ( Rossiiskii gosudarstvennyi arkhiv sotsial'no-politicheskoi istorii [RGASPI]) في موسكو.

النسخة الألمانية

في الفترة ما بين عامي 1905 و1910، نشر كارل كاوتسكي النسخة الأولى المحررة من مخطوطة ماركس في ثلاثة مجلدات (1754 صفحة؛ يتألف المجلد الثاني من جزأين منفصلين)، وذلك بالتعاون مع دار نشر ديتز في شتوتغارت. مع ذلك، أعاد كاوتسكي ترتيب المواضيع الأصلية التي نوقشت في دفاتر الملاحظات، وحذف أو عدّل بعض النصوص. لهذا السبب، لا تُعتبر طبعته عرضًا دقيقًا تمامًا لفكر ماركس (مع أنها تُلقي الضوء على كيفية فهم كاوتسكي لماركس). تناول المجلد الأول من ملاحظات كاوتسكي حول ماركس نظريات فائض القيمة حتى آدم سميث ، وتناول المجلد الثاني ديفيد ريكاردو (في جزأين)، بينما تناول المجلد الأخير تفكك مدرسة ريكاردو و"الاقتصاد المبتذل". هذه الطبعة نفدت من الأسواق وهي نادرة.

صدرت طبعة كاملة مشروحة من ثلاثة مجلدات باللغة الألمانية (1956، 1959، 1962) عن معهد الماركسية اللينينية التابع لحزب الوحدة الاشتراكية في ألمانيا الشرقية . ثم أُدرج النص لاحقًا في أعمال ماركس وإنجلز التي نشرها ديتز في المجلدات 26.1 (1965)، 26.2 (1967)، و26.3 (1968). وكما هو الحال في طبعة كاوتسكي التي تحاكيها إلى حد ما، أعادت طبعة ألمانيا الشرقية ترتيب النص الأصلي تحت عناوين موضوعية مختلفة. وتُعتبر هذه النسخة أكثر دقة وشمولية من نسخة كاوتسكي، إلا أنها لا تزال تفتقر إلى تسلسل المخطوطات الأصلية، وليست ترجمة حرفية تمامًا. وقد نفدت طبعاتها.

النسخة الروسية

صدرت الطبعة الروسية لأول مرة في موسكو بعنوان ماركس-إنجلز، الأعمال الكاملة ، المجلدات 26.1 (1962)، 26.2 (1963) و26.3 (1964).

النسخة الإنجليزية

في عام 1951، نشر جي إيه بونر وإي بيرنز ترجمة إنجليزية لمقتطفات من المجلدات الألمانية التي نشرها كاوتسكي، وذلك بالتعاون مع دار لورانس آند ويشارت في لندن ودار النشر الدولية في نيويورك. [ 7 ] وقد نفدت طبعتها.

نُشرت ترجمة إنجليزية كاملة للطبعة الفرنسية من المجلد الأول لكتاب كاوتسكي، بقلم تيرينس مكارثي، عن دار نشر لانغلاند (نيويورك، 1952) تحت عنوان " تاريخ النظريات الاقتصادية: من الفيزيوقراطيين إلى آدم سميث" ، إلا أن ترجمات المجلدات اللاحقة لم تُنشر قط. وقد نفدت طبعات هذا الكتاب وأصبح نادرًا. مع ذلك، أتاحت شركة "ليتراري لايسنسينغ" نسخًا مطبوعة عند الطلب منذ عام 2011.

نشرت دار نشر بروجرس في موسكو، بالتعاون مع دار نشر لورانس وويشارت في لندن، طبعةً إنجليزيةً مشروحةً للمخطوطة كاملةً، استنادًا إلى النسخة الألمانية الشرقية. صدرت هذه الطبعة في ثلاثة مجلدات (1963، 1968، 1971)، حررتها س. ريازانسكايا، وترجمتها ريناتا سيمبسون وآخرون. وكما هو الحال في النسختين الألمانية الشرقية والروسية، أعادت هذه النسخة الإنجليزية ترتيب تسلسل المواد في المخطوطات الأصلية تحت عناوين جديدة (غالبًا ما تُكتب بين قوسين مربعين). نُشرت هذه الطبعة أيضًا بلغات أخرى عديدة من قِبل دار نشر بروجرس وغيرها. وهي الآن غير متوفرة في الأسواق.

ظهر النص الكامل مرة أخرى في الأعمال الكاملة الإنجليزية لماركس وإنجلز ، المجلدات 30 (1988)، 31 (1989)، 32 (1989)، 33 (1991)، و34 (1994). تستند هذه النسخة الإنجليزية إلى طبعة MEGA II الألمانية الصادرة بين عامي 1977 و1979 . وهي تحافظ على تسلسل النص في المخطوطات الأصلية، ولذلك تختلف اختلافًا جوهريًا عن طبعة Progress الصادرة عام 1963 والطبعات السابقة. تُعد هذه النسخة من الأعمال الكاملة لماركس وإنجلز الطبعة الأكثر اكتمالًا المتوفرة باللغة الإنجليزية. على الرغم من نفاد طبعتها، لا تزال دارا النشر Lawrence & Wishart وInternational Publishers تبيعان العديد من مجلدات هذه السلسلة (وتُتاح أحيانًا نسخ رقمية عبر الإنترنت). أعادت دار Prometheus Books طباعة الطبعة الإنجليزية الصادرة عن Progress Publishers وLawrence & Wishart في عام 2000 في مجلد واحد يضم 1605 صفحات. هذه الطبعة أيضًا نفدت طبعتها. في عام 2013، نشرت دار نشر باين فلاج بوكس ​​(بوسطن) نسخة رقمية من كيندل للطبعة الإنجليزية المكونة من ثلاثة مجلدات من دار نشر بروجريس والتي حررها جين أوجورودوف.

النسخة الفرنسية

قام جول موليتور بترجمة كاملة للطبعة الألمانية لكاوتسكي إلى الفرنسية ونشرها أ. كوستيس في الفترة ما بين 1924 و1925.

في عام 1980، نشر جان بيير لوفيفر طبعة فرنسية من دفاتر الملاحظات من 1861 إلى 1863 بالتعاون مع جيلبير باديا وإتيان باليبار وجان فرانسوا كايلو وميشيل إسباني. [ 8 ]

النسخة اليابانية

يبدو أن أول ترجمة يابانية لكتاب " نظريات فائض القيمة" قد أُنجزت في عشرينيات القرن العشرين. [ 9 ] وقد أُنجزت ترجمة أخرى في ثلاثينيات القرن العشرين على يد زينيا تاكاشيما (1904-1990)، الذي كان يُدرّس في جامعة طوكيو للتجارة/جامعة هيتوتسوباشي، ولكن صودرت مخطوطة هذه الترجمة عند اعتقاله وفُقدت. [ 10 ]

النسخة الإسبانية

قام وينسيسلاو روسيس بترجمة إسبانية ونشرت في مكسيكو سيتي عام 1945 تحت عنوان Historia crítica de la teoría de la plusvalía . نُشرت طبعات إسبانية جديدة في عام 1974 (مدريد: ألبرتو كورازون)، 1977 (برشلونة: Crítica، من إعداد مانويل ساكريستان لوزون)، 1978 (هافانا: La Habana Editorial de Ciencias Sociales، ترجمة ماريو دياز جودوي)، 1980 (المكسيك: Fondo de Cultura Económica) و 1998-2000 (سان دييغو: Fondo de Cultura Economica USA).

النسخة الصينية

في عام 1949، نشرت دار نشر شنغهاي دوشو وشينغهو ترجمة صينية لكتاب " نظريات فائض القيمة" لغوو دالي (كو تا لي). [ 11 ]

النسخة الإيطالية

صدرت طبعة إيطالية من كتاب كاوتسكي بين عامي 1954 و1958 بعنوان " تاريخ النظريات الاقتصادية" . ترجمها إي. كونتي، وكتب أستاذ اللغة الإنجليزية موريس دوب مقدمة لها. وأُعيد طبعها عام 1971. وفي عام 1974، نشرت دار نيوتن كومبتون إديتوري في روما ترجمة إيطالية جديدة، ترجمتها ليدا لوكاتيللي، وقدم لها لوسيو كوليتي .

مراجع

  1. ↑ إنريكي دوسيل (ربيع 2001). "المسودات الأربع لرأس المال: نحو تفسير جديد للفكر الجدلي لماركس". إعادة التفكير في الماركسية . المجلد 13. العدد 1. الصفحات 10-25.
  2. ↑ ألين أوكلي (1985). نقد ماركس للاقتصاد السياسي . لندن: روتليدج.
  3. ↑ رونالد ل. ميك (1949). تطور مفهوم الفائض في الفكر الاقتصادي من مون إلى ميل . أطروحة دكتوراه. جامعة كامبريدج.
  4. ^ كارين فيتزيج (1980). Theoriengeschichtlichen Lehren aus Karl Marx' "Theorien über den Mehrwert" for die Geschichte der Politischen Ökonomie . أطروحة دكتوراه في الاقتصاد. جامعة لايبزيغ.
  5. ^ ديتمار شولتز (1981). Zum Platz der "Theorien über den Mehrwert"، IV. Vierter Band des "Kapital"، أنا فلسفي دنكن فون كارل ماركس . أطروحة دكتوراه في التاريخ الاقتصادي. جامعة جينا.
  6. ↑ مقدمة (1923). نظريات فائض القيمة . موسكو: دار نشر التقدم.
  7. ↑ تي دبليو هاتشيسون (فبراير 1953). "نظريات فائض القيمة لكارل ماركس؛ كارل كاوتسكي؛ جي إيه بونر؛ إميل بيرنز". مجلة إيكونوميكا . السلسلة الجديدة. المجلد 20. العدد 77. الصفحات 81-83.
  8. ^ جان بيير لوفيفر (محرر)؛ جيلبرت باديا؛ إتيان باليبار؛ جان فرانسوا كايو؛ ميشيل اسباني (1980). كارل ماركس: منشورات 1861-1863، المجلدات الأولى والخامسة. المساهمة في نقد الاقتصاد السياسي . باريس: الطبعات الاجتماعية.
  9. ↑ موريس دوب (ديسمبر 1952). "مراجعة لكتاب تاريخ النظريات الاقتصادية ونظريات فائض القيمة لكارل ماركس". المجلة الاقتصادية الأمريكية . المجلد 42. العدد 5. الصفحات 909-912.
  10. ↑ كيث ترايب؛ هيروشي ميزوتا ، محرران (2002). ببليوغرافيا نقدية لآدم سميث . لندن: روتليدج. ص 204.
  11. ↑ مجلة بكين (1983). المجلد 26. ص 23.

للمزيد من القراءة

  • رونالد ل. ميك، مفهوم الفائض في تاريخ الفكر الاقتصادي من مون إلى ميل . أطروحة دكتوراه، كلية الاقتصاد والسياسة، جامعة كامبريدج، 1949.
  • أ. أنيكين، علم في شبابه: الاقتصاد السياسي ما قبل الماركسي . موسكو: دار نشر التقدم، 1975.
  • سيمون كلارك، ماركس، التهميشية وعلم الاجتماع الحديث: من آدم سميث إلى ماكس فيبر ، الطبعة الثانية. لندن: ماكميلان، 1991.
  • جون إيتويل "الجدل في نظرية فائض القيمة: القديم والجديد". مجلة العلوم والمجتمع . المجلد 38، العدد 3، خريف 1974، الصفحات 281-303.
  • إي كي هانت، الملكية والأنبياء: تطور المؤسسات الاقتصادية والأيديولوجيات ، الطبعة السابعة. إم إي شارب، 2002
  • إي كي هانت ومارك لوتزنهايزر، تاريخ الفكر الاقتصادي: منظور نقدي . الطبعة الثالثة. نيويورك: إم إي شارب، 2011.
  • إسحاق إيليتش روبين، تاريخ الفكر الاقتصادي . لندن: إنك لينكس، 1979.
  • مارسيلو موستو وباباك أميني، دليل روتليدج لرأس مال ماركس: تاريخ عالمي للترجمة والنشر والاستقبال . لندن: روتليدج، 30 يونيو 2026 (قريبًا).

النسخة الإنجليزية من كتاب "نظريات فائض القيمة" الصادر عن دار نشر "بروجرس بابليشرز" والتي نفدت طبعاتها، متاحة عبر الإنترنت:

توجد أيضًا نسخ PDF ممسوحة ضوئيًا منه مترجمة إلى الإنجليزية من دار نشر بروجرس :