يولد ساذج كل دقيقة

" يولد ساذج كل دقيقة " مقولة تُنسب غالباً إلى رجل العروض الأمريكي بي تي بارنوم (1810-1891)، مع أنه لا يوجد دليل على أنه قالها فعلاً . وقد وُجدت أمثلة مبكرة لاستخدامها بين الباعة والمقامرين والمحتالين .

حاول آرثر إتش. ساكسون، كاتب سيرة بارنوم، تحديد متى نطق بارنوم بهذه العبارة، لكنه لم يتمكن من تأكيدها. ووفقًا لساكسون، "لا يوجد أي ذكر معاصر لها، ولا حتى أي إشارة إلى أن كلمة 'مغفل' كانت تُستخدم بمعنى ازدرائي في عصره. لم يكن بارنوم من النوع الذي ينتقص من زبائنه." ^{[ 1 ]}

تزعم بعض المراجع، مثل قاموس أكسفورد للاقتباسات الأمريكية ، ^{[ 2 ]} أن قائل المقولة لم يكن بارنوم، بل على الأرجح المحتال الشهير جوزيف "جو ذو الياقة الورقية" بيسيمر. ^{[ 3 ]} وتزعم مصادر أخرى أن أول من قالها كان مصرفيًا يُدعى ديفيد هانوم، في إشارة إلى دور بارنوم في خدعة عملاق كارديف . كان هانوم يعرض "العملاق المتحجر"، وقد رفع دعوى قضائية فاشلة ضد بارنوم لعرضه نسخة جبسية من العملاق، مع الترويج لها على أنها الأصل. ^{[ 4 ]} واستمرت الجماهير في دفع المال لمشاهدة معروض بارنوم، حتى بعد أن ثبت زيف كل من معروضه ومعروض هانوم "الأصلي". ^{[ 5 ]}

نسب آدم فوريبو ، وهو منافس لبارنوم في السيرك، هذا الاقتباس إلى بارنوم في مقابلة صحفية أجريت معه في ثمانينيات القرن التاسع عشر ، ولكن من المرجح أن فوريبو كان يحاول تشويه سمعة منافسه. ^{[ 6 ]}

لتعزيز الادعاء بأن بارنوم لم يكن صاحب المقولة، نُشرت صيغة معدلة منها في يناير 1806 - أي قبل أربع سنوات من ولادة بارنوم - في مقال بعنوان "مقال عن العبقرية الزائفة" في مجلة "ذا يوروبيان ماغازين آند لندن ريفيو ". يروي المقال حكاية معادية للسامية، حيث يُعرب شخص عن دهشته من قدرة بائع يهودي على بيع بضائعه التالفة واللاقيمة، فيرد عليه البائع قائلاً: "يولد أحمق كل دقيقة". ^{[ 7 ]}

في أواخر القرن التاسع عشر، شاع استخدام هذا المصطلح بين المقامرين والمحتالين كتعليق ساخر على سذاجة البشر. في مقال نُشر عام ١٨٧٩ بعنوان "المقامرة في شيكاغو"، يقول أحد المخضرمين عن معاناة المقامرين المفلسين: "الله أعلم كيف يعيشون، إنها أوقات عصيبة للغاية بالنسبة لمعظمهم؛ في الموسم يربحون بعض المال من لعبة البيسبول أو سباقات الخيل، ثم، كما تعلمون، "يولد ساذج كل دقيقة". [٨] ^{يشير استخدام علامات} الاقتباس إلى أن مقولة "يولد ساذج كل دقيقة" كانت معروفة على نطاق واسع في ذلك الوقت.

يُنسب مصدر آخر ابتكار هذه اللعبة إلى مايكل كاسيوس ماكدونالد ، صاحب حانة في شيكاغو في سبعينيات القرن التاسع عشر. ووفقًا لكتاب هربرت أسبوري "جوهرة البراري " (1940)، كان ماكدونالد يُجهّز دار القمار الجديدة الخاصة به، والمعروفة باسم "المتجر"، عندما تساءل شريكه عما إذا كان بإمكانهم جذب عدد كافٍ من اللاعبين لعدد كبير من عجلات الروليت وطاولات الفارو التي كانا يُركّبانها. ويُزعم أن ماكدونالد قال: "لا تقلق بشأن ذلك، فهناك ساذج يُولد كل دقيقة". ^{[ 9 ]}

ظهرت هذه العبارة مطبوعةً في سيرة المحتال الشهير جوزيف "هانجري جو" لويس ، "ملك رجال البونكو"، الصادرة عام 1885. ^{[ 10 ]} يكتب المؤلف:

كان جو يردد دائماً مقولة أن هناك ساذجاً يولد كل دقيقة، وطوال مسيرته المهنية في مجال الأعمال كان يتصرف على هذا الأساس، وعادة ما كان يجد مجموعة جيدة منهم. ^{[ 11 ]}

بحسب كتاب اللغوي ديفيد ماورر " الخداع الكبير " (1940)، انتشر مثلٌ مشابه بين المحتالين الأمريكيين في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين: "يولد ضحية كل دقيقة، وخمسةٌ لنهبها وخمسةٌ لإبعادها". ^{[ 12 ]} هنا، تشير كلمة "ضحية" إلى الشخص المستهدف بالاحتيال؛ و"نهبها" تعني سرقتها؛ و"إبعادها" تعني إبعادها عن عملية الاحتيال. ومن هنا، المعنى العام: لا يوجد نقص في الضحايا الجدد، ولا في المحتالين، ولا في الرجال الشرفاء الذين يرغبون في إنقاذ الضحية من الوقوع ضحية للاحتيال. ويضيف ماورر أن المثل كان يُستخدم غالبًا بسخرية لأن جميع المحتالين كانوا يعلمون أن الضحية، بمجرد أن "يُصاب بحمى" الاعتقاد بأنه على وشك ربح الكثير من المال، "لا يمكن إبعاده حرفيًا". ^{[ 12 ]}

في رواية جون دوس باسوس " الخط العرضي الثاني والأربعون " (1930)، يُنسب الاقتباس إلى مارك توين .

في الحلقة 13 من الموسم الرابع من مسلسل Star Trek: The Next Generation (" Devil's Due ")، يذكر الكابتن جان لوك بيكارد عبارة "يولد ساذج كل دقيقة" بينما يستكشف إمكانية وجود محتال يعمل، وينسب الملازم القائد داتا هذه العبارة إلى بي تي بارنوم.

يقدم فيلم بوليوود Ek Khiladi Ek Haseena نظيرًا هنديًا: "Har Ek Minute, Ek Bakra paya hota hai; aur do usko halaal karne ke liye" [يوجد مولود في كل دقيقة ؛ واثنين ليخدعوه]. ^{[ 13 ]}

في أغنية إمينيم "Bagpipes From Baghdad" من ألبومه Relapse ، تقول إحدى الكلمات: "في كل دقيقة يولد ساذج، تسلل إلى ملاخي. جعله يمص قطعة من الذرة" ^{[ 14 ]}

• اقتباسات متعلقة بـ بي تي بارنوم على موقع ويكي كوت