تيروكوفايار

The Tirukkovaiyar ( التاميل : திருக்கோவையார் ، بالحروف اللاتينية :  Tirukkōvaiyār ) هو عمل شيفيت من تأليف مانيكافاكاكار . ^{[ 1 ]} يرجع تاريخ هذا العمل إلى القرن التاسع الميلادي، وهو جزء من مجلد تيروموراي المكون من 12 مجلدًا، ويتم وضعه تقليديًا ، جنبًا إلى جنب مع ثيروفاساغام ، باعتباره المجلد الثامن من العمل. يُعرف العمل أيضًا باسم Thiruchitrambalakkovaiyar .

تيروموراي
المجلدات الاثنا عشر من الترانيم التاميلية الشيفية للثلاثة والستين من النايانار
أجزاء	اسم	مؤلف
1، 2، 3	(تيفارام) ثيروكادايك كابو	سامباندر
4، 5، 6	تيفارام	ثيرونافوكاراسار
7	(تيفارام) ثيروباتو	سوندارار
8	ثيروفاساكام وثيروكوفايار​	مانيكافاساجار
9	ثيروفيسايبا وثيروبالاندو​	متنوع
10	ثيرومانديرام	الغدة الدرقية
11	سايفا براباندام	متنوع
12	بيريا بورانام	سيكيزهار
Paadal Petra Sthalam
Paadal Petra Sthalam
راجاراجا الأول
نامبياندار نامبي

يُعرف هذا العمل بين علماء الشيفية باسم "أرانام"، والذي يُترجم إلى " الفيدا "، ويتألف من 400 بيت شعري. ^{[ 2 ]} وينقسم العمل إلى 25 فصلاً. ظاهرياً، قد يبدو العمل جزءاً من نوع شعر "أكام" التاميلي . وقد أُنشد العمل بالكامل في معبد ناتاراجا، تشيدامبارام . ^{[ 3 ]} في هذا العمل، يرتبط شيفا بالقاعة الذهبية للمعبد، حيث يُعتقد أن الإله يؤدي رقصته الكونية المسماة " تاندفا" . ^{[ 4 ]}

في عام 1921، قام فرانسيس كينغسبري وجي إي فيليبس، وكلاهما من الكلية اللاهوتية المتحدة في بنغالور (حررها فريد جودويل ) بترجمة ترانيم مانيكافاكار إلى الإنجليزية ونشرها في كتاب بعنوان ترانيم قديسي التاميل الشيفيين، من قبل مطبعة جامعة أكسفورد ^{[ 5 ].}