هذا هو المنزل الذي بناه جاك

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

" هذا هو البيت الذي بناه جاك " هي أغنية أطفال إنجليزية شهيرة وقصة تراكمية . رقمها في فهرس أغاني راود الشعبية هو 20854. وهي من نوع فهرس آرني-تومسون-أوثر 2035. [ 1 ]

كلمات

ربما تكون هذه المجموعة الأكثر شيوعاً من الكلمات الحديثة:

هذا هو المنزل الذي بناه جاك.
هذا هو الشعير الذي كان موجوداً في المنزل الذي بناه جاك.
هذا هو الجرذ الذي أكل الشعير
كان ذلك موجوداً في المنزل الذي بناه جاك.
هذه هي القطة
هذا ما قتل الجرذ الذي أكل الشعير
كان ذلك موجوداً في المنزل الذي بناه جاك.
هذا هو الكلب الذي أزعج القطة
هذا ما قتل الجرذ الذي أكل الشعير
كان ذلك موجوداً في المنزل الذي بناه جاك.
هذه هي البقرة ذات القرن المجعد
هذا ما أدى إلى طرد الكلب الذي أزعج القطة
هذا ما قتل الجرذ الذي أكل الشعير
كان ذلك موجوداً في المنزل الذي بناه جاك.
هذه هي الفتاة الوحيدة الحزينة
ذلك حلب البقرة ذات القرن المجعد
هذا ما أدى إلى طرد الكلب الذي أزعج القطة
هذا ما قتل الجرذ الذي أكل الشعير
كان ذلك موجوداً في المنزل الذي بناه جاك.
هذا هو الرجل الممزق والمتسخ
ثم قبلت الفتاة الحزينة.
ذلك حلب البقرة ذات القرن المجعد
هذا ما أدى إلى طرد الكلب الذي أزعج القطة
هذا ما قتل الجرذ الذي أكل الشعير
كان ذلك موجوداً في المنزل الذي بناه جاك.
هذا هو الكاهن وقد حلق شعره بالكامل.
تزوجت ذلك الرجل الممزق والمتسخ
ثم قبلت الفتاة الحزينة.
ذلك حلب البقرة ذات القرن المجعد
هذا ما أدى إلى طرد الكلب الذي أزعج القطة
هذا ما قتل الجرذ الذي أكل الشعير
كان ذلك موجوداً في المنزل الذي بناه جاك.
هذا هو الديك الذي صاح في الصباح
أيقظ ذلك الكاهن وقد حلق شعره بالكامل.
تزوجت ذلك الرجل الممزق والمتسخ
ثم قبلت الفتاة الحزينة.
ذلك حلب البقرة ذات القرن المجعد
هذا ما أدى إلى طرد الكلب الذي أزعج القطة
هذا ما قتل الجرذ الذي أكل الشعير
كان ذلك موجوداً في المنزل الذي بناه جاك.
هذا هو المزارع وهو يزرع ذرته
هذا ما منع الديك من الصياح في الصباح
أيقظ ذلك الكاهن وقد حلق شعره بالكامل.
تزوجت ذلك الرجل الممزق والمتسخ
ثم قبلت الفتاة الحزينة.
ذلك حلب البقرة ذات القرن المجعد
هذا ما أدى إلى طرد الكلب الذي أزعج القطة
هذا ما قتل الجرذ الذي أكل الشعير
كان ذلك موجوداً في المنزل الذي بناه جاك.
هذا هو الحصان والكلب والقرن
كان ذلك ملكًا للمزارع الذي كان يزرع ذرته
هذا ما منع الديك من الصياح في الصباح
أيقظ ذلك الكاهن وقد حلق شعره بالكامل.
تزوجت ذلك الرجل الممزق والمتسخ
ثم قبلت الفتاة الحزينة.
ذلك حلب البقرة ذات القرن المجعد
هذا ما أدى إلى طرد الكلب الذي أزعج القطة
هذا ما قتل الجرذ الذي أكل الشعير
كان ذلك موجوداً في المنزل الذي بناه جاك.

الاختلافات

تستخدم بعض النسخ كلمة "جبنة" بدلًا من "شعير"، و"قاضٍ" بدلًا من "كاهن"، و"ديك" بدلًا من "ديك"، وصيغة الماضي القديمة "طاقم" بدلًا من "صاح"، و"هز" بدلًا من "رمى"، أو "طارد" بدلًا من "قتل". كما تُحذف في بعض النسخ كلمة الحصان والكلب والبوق، وتنتهي القافية بكلمة المزارع.

الترجمات

  • تمت ترجمة القافية إلى الهولندية بواسطة Annie MG Schmidt مثل Het huis dat Japie heeft gebouwd (حرفيا: "المنزل الذي بناه جابي").
  • توجد ترجمة إسبانية أيضاً. [ 2 ]
  • تُرجمت هذه القصة أيضًا إلى الروسية بواسطة صموئيل مارشاك بعنوان "Дом, который построил Джек" . تختلف هذه النسخة اختلافًا جذريًا، إذ تُصوّر المنزل الذي بناه جاك، وفيه خزانة مظلمة تحتوي على حبوب يسرقها طائر صغير ، ثم يطاردها قط. يأتي كلب بلا ذيل ويهز القط من مؤخرة رقبته. تركل بقرة بلا قرون الكلب، وتقوم بحلبها امرأة عجوز ذات شعر رمادي تتجادل مع راعٍ كسول ونائم. ثم يصل ديكان ويوقظان الراعي.
  • ترجمة إلى البرتغالية البرازيلية https://www.amazon.com/gp/product/B0C1W21HQ3

أسلوب سردي

هذا هو المنزل الذي بناه جاك، برسومات راندولف كالديكوت

إنها حكاية تراكمية لا تروي قصة منزل جاك، أو حتى قصة جاك الذي بنى المنزل، بل تُظهر كيف يرتبط المنزل بشكل غير مباشر بأشياء وأشخاص آخرين، ومن خلال هذه الطريقة تروي قصة "الرجل الممزق والمهترئ"، و"الفتاة الحزينة"، بالإضافة إلى أحداث أصغر أخرى، موضحة كيف تترابط هذه الأحداث.

الأصول

يُقال إن القافية مُستمدة من ترنيمة آرامية (يهودية) بعنوان " تشاد غاديا " ( وتعني حرفيًا "عنزة صغيرة") في كتاب "سيفر هاغادا" ، الذي طُبع لأول مرة عام 1590؛ ولكن على الرغم من أن هذه قصة تراكمية مبكرة ربما ألهمت هذا الشكل، إلا أن الكلمات لا تربطها صلة تُذكر. [ 3 ] وقد أشار جيمس أوركارد هاليول إلى أن الإشارة إلى "الكاهن حليق الذقن" تدل على أن النسخة الإنجليزية قديمة جدًا على الأرجح، وربما تعود إلى منتصف القرن السادس عشر. [ 4 ] [ 5 ] وهناك إشارة محتملة إلى الأغنية في صحيفة "بوسطن نيو ليتر" بتاريخ 12 أبريل 1739، وتحديدًا في السطر: "هذا هو الرجل الوحيد، إلخ". إلا أنها لم تظهر مطبوعةً إلا بعد إدراجها في كتاب " هدية رأس السنة للممرضة ترويلوف، أو كتاب كتب الأطفال" ، الذي طُبع في لندن عام 1755. [ 6 ] وقد طُبعت في العديد من المجموعات في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر. [ 3 ]

أصدر راندولف كالديكوت نسخة مصورة عام 1878 لاقت رواجًا كبيرًا. وتُصوّر العديد من مشاهد رسوماته شمال مقاطعة شروبشاير، حيث قضى شبابه. ويُعتقد محليًا أن قصر تشيرينغتون ، وهو منزل ذو إطار خشبي في شمال شرق شروبشاير ، ويضمّ مصنعًا للشعير في أراضيه، قد ألهم كالديكوت في تصويره للمنزل الذي بناه جاك، على الرغم من أن جمعية رالف كالديكوت تُرجّح أن مزرعة بروك هاوس في هانمر هي المصدر الأرجح. [ 7 ]

التركيب النحوي

كل جملة في القصة مثال على جملة موصولة متداخلة بشكل متزايد . الجملة الأخيرة، "هذا هو الحصان..."، يصعب فك تشابكها لولا الجمل السابقة. راجع قسم "العبارة الاسمية" لمزيد من التفاصيل حول تعديل العبارة الاسمية بهذه الطريقة.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ دي إل أشليمان ، البيت الذي بناه جاك: أغنية أطفال إنجليزية من نوع الحكايات الشعبية 2035
  2. ↑ "ترجمة أغنية "البيت الذي بناه جاك" لأرلو غوثري إلى الإنجليزية | Musixmatch" . www.musixmatch.com . تاريخ الاطلاع: 18 أغسطس 2022 .
  3. 1 2 I. Opie and P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2nd edn., 1997), pp. 229-32.
  4. ↑ هاليول-فيليبس، جيمس أورتشارد (1849). جيمس أورتشارد هاليول-فيليبس، أناشيد شعبية وقصص أطفال: تتمة لأناشيد أطفال إنجلترا ، ص 6. جون راسل سميث. ISBN 9780598936196تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2014 .{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  5. ↑ هاليول-فيليبس، جيمس أورتشارد (1886). ترجمة إنجليزية لمصدر عبري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2014 .
  6. ↑ ويليام إس. بارينغ-جولد وسيل بارينغ-جولد، الأم غوس المشروحة (نيويورك، 1962)، ص 25.
  7. ↑ كرافت، ماري (2016). السفر البطيء في شروبشاير . تشالفونت سانت بيتر، باكس: أدلة برادت للسفر. ص 235. ISBN  978-1784770068.