كانت هناك سيدة عجوز ابتلعت ذبابة

تبتلع العجوز حصاناً لتصطاد البقرة، لتصطاد الماعز، لتصطاد الكلب، لتصطاد القطة، لتصطاد الطائر، لتصطاد العنكبوت، لتصطاد الذبابة.

" كانت هناك سيدة عجوز ابتلعت ذبابة " هي أغنية أطفال تراكمية (أسطر شعرية متكررة ومتصلة أو كلمات أغنية ) وأغنية لا معنى لها .

يعود تاريخ الأغنية إلى القرن التاسع عشر على الأقل. وقد تم توثيق القافية في كتاب الكاتبة الإنجليزية دوروثي ب. كينغ الصادر عام 1946 بعنوان " ذكريات سعيدة" ، وفي عام 1953 تم تسجيل الأغنية بواسطة بيرل آيفز .

ومن بين العناوين الأخرى لهذه القافية : " كانت هناك سيدة عجوز "، و" أعرف سيدة عجوز ابتلعت ذبابة "، و" كانت هناك امرأة عجوز ابتلعت ذبابة "، و" أعرف امرأة عجوز ابتلعت ذبابة "، و" السيدة فلان المسكينة ".

تحكي الأغنية قصةً عبثيةً عن امرأة عجوز تبتلع حيواناتٍ أكبر فأكبر، في محاولةٍ منها للإمساك بالحيوان الذي ابتلعته سابقًا، لكنها تموت بعد ابتلاعها حصانًا. وتتضمن كلمات الأغنية العديد من الصيغ المختلفة، لا سيما في وصف ابتلاع كل حيوان.

أقدم إشارة في أرشيف الصحف البريطانية إلى أغنية عن امرأة ابتلعت ذبابة وردت في تقرير نُشر عام ١٨٧٢ في صحيفة "ذا إيرا" عن عرض بعنوان "معرض صور بريتانيا" في معهد البوليتكنيك . وجاء في التقرير: "يُقدم السيد باكلاند هنا عرضًا كوميديًا جديدًا، يحكي قصة "السيدة فلانة"، التي قد تكون أي شخص، والتي كان مصيرها التعيس ابتلاع ذبابة." ^{[ ١ ]} ويُنسب تأليف الكلمات إلى فرانك دبليو غرين والموسيقى إلى ألفريد لي.

يبدو أن الأغنية لاقت رواجًا كبيرًا على مسارح قاعات الموسيقى في لندن . ففي عام ١٨٧٣، في قاعة بيرنر في إزلنغتون، أثار السيد دبليو فريمان ضحكًا كبيرًا ونال استحسانًا حارًا بأدائه لأغنية "السيدة فلان المسكينة" التي ابتلعت ذبابة. ^{[ ٢ ]} وذكرت صحيفة "ذا إيرا " في عام ١٨٧٩ أن السيد هوارد بيكر غنى أغنية بعنوان "السيدة فلان المسكينة" في كراودر، والتي ابتلعت ذبابة. ^{[ ٣ ]} وسجل كتاب صدر عام ١٨٨٨ أن الأغنية تتضمن ابتلاع عنكبوت وطائر "وما إلى ذلك". ^{[ ٤ ]}

ذكر تقرير نُشر عام 1887 في صحيفة "والثامستو وليتون جارديان" عن أمسية موسيقية في مدرسة والثامستو للفنون، أن عرضًا موسيقيًا قدمه السيد بلينهام "أثار حماس الجمهور بشكل كبير". ^{[ 5 ]} كما روت صحيفة "إنديان ديلي نيوز" عام 1896 كيف أن الكولونيل تشاترتون "أثار حماس الأطفال ومعظم الكبار بأغنية فريدة من نوعها عن سيدة "ابتلعت ذبابة". ^{[ 6 ]}

تروي دوروثي ب. كينغ قصة حفل موسيقي أقيم عام 1943.

كانت أمسيتنا الأولى في قاعة رين رائعة بكل معنى الكلمة، في ربيع عام ١٩٤٣. كانت القاعة مكتظة لدرجة أن الرجال كانوا يجلسون على حواف النوافذ. لم يكن هناك جمهور أكثر حماسًا أو تقديرًا مما كان عليه. يؤسفني أنني لا أملك ذلك البرنامج الأول. جلس الضابط الثالث فيليبس وعدد من الضباط الآخرين في الصف الأمامي من غرفة الاستراحة، التي كانت في الواقع غرفة الملابس في ليالي الحفلات الموسيقية. ألقت إحدى الضباط قصيدة، ولم أضحك قط كما ضحكت في تلك الليلة، إذ روت لنا قصة المرأة التي ابتلعت ذبابة، ثم ابتلعت قطة لتأكل تلك الذبابة، ثم كلبًا ليأكل القطة، وهكذا: كانت "ابتلاعاتها" في كل مرة واقعية للغاية.

بعد ذلك بوقت قصير، نشرت مجلة " هوسير فولكلور" ثلاث نسخ من القصة من مناطق مختلفة في الولايات المتحدة ( كولورادو ، جورجيا، وأوهايو ) في عددها الصادر في ديسمبر 1947. وصفها المحرر بأنها "قصة تراكمية"، وطلب من القراء معلومات عن أصولها. ^{[ 8 ]} تبدأ النسخ الثلاث جميعها بسيدة تبتلع ذبابة وتنتهي بموتها بعد ابتلاعها حصانًا، ولكن ثمة اختلافات في الحيوانات التي تم ابتلاعها والقوافي المستخدمة لكل حيوان.

أصول الأغنية غير مؤكدة. من المحتمل أنها مستوحاة من حكاية عن الجراح اللندني جون أبرنيثي، والتي انتشرت على نطاق واسع عند وفاته عام ١٨٣١. جاءت شابة تطلب المساعدة الطبية بعد أن ابتلعت عنكبوتًا. "أمسك السيد أبرنيثي ببراعة ذبابة زرقاء وهي تهرب بجانبه، وأخبر المريضة أن تضعها في فمها، وإذا بصقتها بعد لحظات سيخرج العنكبوت معها." ^{[ ٩ ]} مع بداية القرن العشرين، تغيرت القصة. وفقًا لرواية صحيفة غلاسكو أوبزرفر عن "الحالة الشهيرة"، اقترح أبرنيثي أن يُدخل عنكبوتًا إلى رئتيها للإمساك بالذبابة. "أعلنت أنها شعرت بالعنكبوت وهو ينزل في حلقها بينما كان أبرنيثي يدغدغه بريشة فقط، وأعلنت شفاءها التام عندما أراها أبرنيثي الذبابة والعنكبوت في أنبوب اختبار." ^{[ ١٠ ]}

في عام ١٩٥٢، حصلت روز بون (كاتبة الكلمات) والفنان الشعبي الكندي/الإنجليزي آلان ميلز على حقوق ملكية نسخة من الأغنية، حيث ساهم ميلز بالكلمات والموسيقى على التوالي. في ذلك الوقت، كان عنوانها ببساطة "أعرف سيدة عجوز". ^{[ ١١ ]} صدرت نسخة واسعة الانتشار من الأغنية على أسطوانات برونزويك عام ١٩٥٣، حيث غناها بيرل آيفز . يظهر أداء آيفز في ألبومه " أغانٍ شعبية، درامية وفكاهية " الذي صدر في أواخر صيف عام ١٩٥٣. ^{[ ١٢ ]} وفقًا لملاحظات الألبوم ، فإن الأغنية "مستوحاة من أغنية شعبية قديمة"، أعاد آلان ميلز كتابتها، وأرسلتها إديث فوك من إذاعة سي بي سي إلى آيفز . ^{[ ١٣ ]} يشير كتاب روز بون المصور الصادر عام ١٩٦١ أيضًا إلى أن الكلمات من تأليفها، بينما قام آلان ميلز بتلحين الموسيقى . ^{[ ١٤ ] [ ١٥ ] [ ١٦ ]}

فيما يلي إحدى نسخ كلمات الأغنية لتوضيح طبيعتها التراكمية:

كانت هناك عجوز ابتلعت ذبابة، لا أعرف لماذا ابتلعت ذبابة - ربما ستموت! كانت هناك عجوز ابتلعت عنكبوتًا تلوى وارتجف ودغدغ داخلها؛ ابتلعت العنكبوت لتصطاد الذبابة؛ لا أعرف لماذا ابتلعت ذبابة - ربما ستموت! كانت هناك عجوز ابتلعت طائرًا؛ يا له من أمر سخيف أن تبتلع طائرًا! ابتلعت الطائر لتصطاد العنكبوت الذي تلوى وارتجف ودغدغ داخلها، ابتلعت العنكبوت لتصطاد الذبابة؛ لا أعرف لماذا ابتلعت ذبابة - ربما ستموت! كانت هناك عجوز ابتلعت قطة؛ يا للعجب، لقد ابتلعت قطة! ابتلعت القطة لتصطاد الطائر، ابتلعت الطائر لتصطاد العنكبوت الذي تلوى وارتجف ودغدغ داخلها، ابتلعت العنكبوت لتصطاد الذبابة؛ لا أعرف لماذا ابتلعت ذبابة - ربما ستموت! كانت هناك عجوز ابتلعت كلبًا؛ يا لها من امرأة شريرة تبتلع كلبًا! ابتلعت الكلب لتصطاد القطة، ابتلعت القطة لتصطاد العصفور، ابتلعت العصفور لتصطاد العنكبوت الذي كان يتلوى ويهتز ويدغدغها من الداخل، ابتلعت العنكبوت لتصطاد الذبابة؛ لا أعرف لماذا ابتلعت ذبابة - ربما ستموت! كانت هناك عجوز ابتلعت ماعزًا؛ فتحت حلقها وابتلعت ماعزًا! ابتلعت الماعز لتصطاد الكلب، ابتلعت الكلب لتصطاد القطة، ابتلعت القطة لتصطاد العصفور، ابتلعت العصفور لتصطاد العنكبوت الذي كان يتلوى ويهتز ويدغدغها من الداخل، ابتلعت العنكبوت لتصطاد الذبابة؛ لا أعرف لماذا ابتلعت ذبابة - ربما ستموت! كانت هناك عجوز ابتلعت بقرة؛ لا أعرف كيف ابتلعت بقرة! ابتلعت البقرة لتصطاد الماعز، ابتلعت الماعز لتصطاد الكلب، ابتلعت الكلب لتصطاد القطة، ابتلعت القطة لتصطاد العصفور ، ابتلعت العصفور لتصطاد العنكبوت الذي كان يتلوى ويهتز ويدغدغها من الداخل، ابتلعت العنكبوت لتصطاد الذبابة؛ لا أعرف لماذا ابتلعت ذبابة - ربما ستموت! كانت هناك سيدة عجوز ابتلعت حصانًا... لقد ماتت بالطبع! ^{[ 17 ]}

• في عام 1963، أصدر المجلس الوطني للأفلام في كندا فيلم رسوم متحركة مدته 5 دقائق بعنوان " أعرف سيدة عجوز ابتلعت ذبابة" ، من إخراج ديريك لامب . ^{[ 18 ]}

• تشاد غاديا ، أغنية تراكمية
• أغنية الأيام الاثني عشر لعيد الميلاد ، أغنية تراكمية
• مستنقع راتلين ، أغنية تراكمية

• أغاني وقصص الأطفال مع الدمى المتحركة (1985) على موقع IMDb . مجموعة تتضمن حلقة جودي كولينز من برنامج الدمى المتحركة لعام 1977 .