مركز توماس ستيفنز كونكني

مركز توماس ستيفنز كونكاني (TSKK) هو معهد بحثي يسوعي يعمل على قضايا تتعلق باللغة والأدب والثقافة والتعليم الكونكاني . يقع مقره في ألتو بورفوريم ، على مشارف عاصمة ولاية غوا في الهند.

تُعلن جمعية كونكني للعلوم والثقافة (TSKK) أنها "مُكرسة لتعزيز التعليم والبحث في لغة كونكني وآدابها وثقافتها". وقد سُجلت الجمعية بموجب قانون تسجيل الجمعيات عام 1982، وبدأت نشاطها عام 1986 في منطقة ميرامار ، قبل بناء مقرها الحالي. وتقع الجمعية بجوار مركز خافيير للأبحاث التاريخية التابع لليسوعيين .

TSKK هي جمعية مسجلة بموجب قانون تسجيل الجمعيات الهندية لعام 1860. ومنذ يونيو 1999، تم الاعتراف بها من قبل جامعة جوا كمعهد أبحاث كونكني.

تستمد هذه المؤسسة اسمها من توماس ستيفنز (1549-1619)، الكاهن اليسوعي الإنجليزي الذي عاش في القرن السادس عشر، وهو لغوي وشاعر ماراثي. وصل ستيفنز إلى غوا، التي كانت آنذاك مستعمرة برتغالية، في 24 أكتوبر 1579. ووفقًا للمؤسسة، تعلم ستيفنز لغتي الكونكنية والماراثية وكتب بهما. وقد وضع أول قواعد نحوية تُكتب بلغة هندية، باللغة الكونكنية، وطُبعت عام 1622. توفي ستيفنز في غوا عام 1619.

من أنشطة جمعية كونكني للأدب والثقافة (TSKK) إصدار نشرة بحثية بعنوان "سود" . تُحرَّر هذه المجلة وتُنتَج وتُنشر كجزء من جهود الجمعية البحثية المُكرَّسة لتعزيز التعليم والبحث في لغة كونكني وآدابها وثقافتها. تتضمن مقالاتها مزيجًا من نصوص كونكني المكتوبة بالخط الديفاناغاري، والخط الروماني (رومي) ، وأحيانًا باللغة الإنجليزية أيضًا.

بشكل عام، يبلغ سعر إصدار Sod 50 روبية لكل إصدار (في غوا).

يقدم مركز TSKK أيضاً دورات في لغة الكونكاني ، ومنهجية المشاريع للباحثين، ومنهجية الدراسة للطلاب. ويعمل المركز حالياً (سبتمبر 2006) على تأليف كتب لتعليم لغة الكونكاني (بالخط الروماني ) للكبار والصغار .

في السابق، كان يرأس هذا المعهد الأب ماثيو ألميدا، اليسوعي، الذي خلفه الأب براتاب نايك اليسوعي .

يقع مركز توماس ستيفنز كونكني في طريق بي بي بوركار، ألتو بورفوريم، غوا (الهند) 403 521.

أصدرت TSKK عدداً من المنشورات بلغة الكونكنني ، أو بلغات مثل الإنجليزية، والتي تقدم مواضيع متعلقة بلغة الكونكنني ، وهي أصغر لغة في الهند، ويتحدث بها بشكل رئيسي على طول الساحل الغربي لهذا البلد.

تتضمن بعض منشوراتها دليلًا لعام 1988 لكتابة خط ديفاناغاري كونكني (20 صفحة، وكان سعره آنذاك 3 روبيات، وهو الآن غير متوفر في السوق)، ووصفًا لكونكني بقلم ماثيو ألميدا، اليسوعي (1989)، ودليل المعلم والوالدين (1996، 150 صفحة) بقلم براتاب نايك، اليسوعي، ودورة كونكني الأساسية من TSKK (ماثيو ألميدا، اليسوعي، 1991)، و Tisvaddeacheo Igorzo ( مورينو دي سوزا ، اليسوعي، 1994، عن كنائس منطقة تيسوادي الفرعية في غوا)، و TSKK Romi Lipi (تهجئة TSKK لكونكني بالحروف اللاتينية بقلم براتاب نايك، اليسوعي 2005، 52 صفحة).

بالإضافة إلى ذلك، أصدرت الشركة أيضاً خمسة أشرطة كاسيت وأقراص مدمجة، لموسيقى كونكني تحتوي على أغاني دينية وأغاني أطفال.

يُنشئ الأب اليسوعي براتاب نايك ، مدير مركز أبحاث اللغة الكونكنية (TSKK) حاليًا، مجموعة تضم أكثر من 328 شجرة ونبتة، جميعها في فناء مؤسسة بحثية تُعنى بدراسة اللغة الكونكنية المحلية . ويؤكد نايك أن ثقافة أي مكان لا تنعكس "فقط" في لغته، بل أيضًا في نباتاته، فضلًا عن حيواناته، وهندسته المعمارية، وعاداته الغذائية، وملابسه.

وقد نُقل عنه قوله إنه يرغب في زراعة شجرة واحدة من كل نوع من الأشجار المثمرة التي تنمو في غوا ، الغنية بتنوعها النباتي. ويعود هذا التنوع إلى حد كبير إلى تبادل النباتات الذي قام به الحكام السابقون الذين سيطروا قبل قرون على الممرات البحرية الدولية، وكانت لهم إمبراطورية تمتد عبر القارات.

بعد شهور من العمل الدؤوب، أنشأ نايك حديقة نباتية مُعتنى بها جيدًا ومنظمة بشكل أنيق. تظهر فيها الأسماء المحلية بلغة كونكني، والأسماء العلمية، وأسماؤها الإنجليزية . كما يحتفظ بقائمة ببلدان الموطن الأصلي لهذه النباتات التي تم استقدامها إلى غوا .

من بين هذه المجموعة، نجد شجرة الأينو ماد (المعروفة بالإنجليزية باسم نخلة المروحة ، أو Livistona rotundifolia كما تُعرف علميًا)، وهي موطنها الأصلي أمريكا الاستوائية . وهناك أيضًا شجرة الأمبادو ، التي تُسمى بازدراء ربما باسم "خوخ الخنزير" ، والتي تعود أصولها إلى الهند . أما شجرة الأمبور ( التوت ، أو Morus alba ) فلها أصول صينية . وشجرة الكالجيرم (حبة البركة، Nigella sativa ) هي أيضًا من أصل هندي .

الكيرايتم ( المعروفة بالإنجليزية باسم كانسكورا ، أو كانسكورا ديكوساتا ) موطنها الهند ، أما الزايفول ( جوزة الطيب ، ميستيكا فراغانس ) فتأتي من جزر الملوك ، التي كانت تُعرف بجزر التوابل في القرون الماضية، في أقصى الشرق . والجوزغو ( جوزة الحمى أو سيزالبينيا بوندوك ) هي أيضاً من أصل هندي .

يقول نايك إنه عثر بالفعل على أسماء 325 نوعًا من بين 329 نوعًا زرعها. ونُقل عنه قوله: "بعضها ليس له أسماء في لغة كونكني (اللغة المحلية)"، وذلك على ما يبدو بسبب أصولها الغريبة.

• قائمة المواقع اليسوعية

• موقع TSKK الإلكتروني
• مقاطعة غوا اليسوعية التابعة لجمعية يسوع - اليسوعيون في غوا