برايل التبتي

برايل التبتي هو أبجدية برايل لكتابة اللغة التبتية . ابتكرته عام ١٩٩٢ الأخصائية الاجتماعية الألمانية صابرية تنبركن . ^{[ ١ ]} وهو مبني على برايل الألماني ، مع بعض الإضافات من الاستخدام الدولي. وكما هو الحال في الطباعة، لا يُكتب حرف العلة " a" .

على الرغم من أن اللغتين التبتية والدزونغخا (البهوتانية) تستخدمان نفس الأبجدية في الطباعة، إلا أن طريقة برايل التبتية تختلف اختلافًا كبيرًا عن طريقة برايل الدزونغخا ، والتي تعتبر أقرب إلى المعايير الدولية.

تتبع طريقة برايل التبتية نظام الكتابة الطباعية. (انظر: الكتابة التبتية ). غالبًا ما يكون هذا غير دقيق في نطق الكلمات. تُكتب كل مقطع لفظي بالترتيب التالي:

الحرف الساكن السابق، الحرف الساكن العلوي، الحرف الساكن الرئيسي، الحرف الساكن السفلي، حرف العلة، الحرف الساكن اللاحق ^{[ 2 ]}

الحروف الساكنة الثابتة هي: ^{[ 3 ]}

حرف ساكن	كا	خا	جا	نغا	كاليفورنيا	تشا	ja	نيا
مطبعة	ཀ	ཁ	ག	ང	ཅ	ཆ	ج	ཉ
برايل

حرف ساكن	تا	tha	دا	نا	با	pha	با	ما
مطبعة	ཏ	ج	ད	ན	པ	ه	བ	མ
برايل

حرف ساكن	إدارة أمن النقل	تشا	دزا	zha	za	أ	شا	ها
مطبعة	ཙ	ج	ཛ	ཞ	ཟ	འ	ཤ	ཧ
برايل

تم تزويد العديد من الحروف الساكنة، وا، يا، را، لا، وسا ، بأشكال تتوافق مع مواضع الكتابة العلوية والسفلية في الطباعة: ^{[ 4 ]}

حرف ساكن		وا	يا	را	لا	سا
مطبعة		ཝ	ཡ	ར	ལ	ས
برايل	كحرف أساسي
	كخط علوي	–	–
	كرمز سفلي					–

تتوافق رموز الحرفين zh و z مع الاصطلاحات الدولية، حيث يُنطقان مثل sh و s . بعض الرموز التي لا تتوافق مع برايل الدولي لها قيم برايل الألمانية : ⠹ ch بدلاً من c (ch) ، ⠚ j بدلاً من y [j] ، ⠵ z [ts] بدلاً من tsh ، ⠎ s [z] بدلاً من z ، ⠱ sch [ʃ] بدلاً من sh [ʃ] ، ⠮ ß [s] بدلاً من s . أُعيد تعيين رموز الأحرف غير الأساسية في الأبجدية الألمانية ( c، q، x، y ). بعض الحروف الساكنة المهموسة ( ch، th، ph ) تُعادل الحرف الساكن غير المهموس المقابل مع إضافة نقطة في الصف الثالث.

يُعدّ حرف العلة القصير "a" جزءًا لا يتجزأ من الحرف الساكن الرئيسي، ولا يُكتب صراحةً. عندما يظهر حرف علة في بداية الكلمة، فإنه يُحمل بحرف ساكن محذوف ཨ ⟨ ⠁ ⟩ :

حروف العلة	أ	أنا	u	هـ	o
اطبع (على ཨ )	ཨ	ཨི	ུ	ཨེ	ཨོ
برايل

الأرقام كما في طريقة برايل الإنجليزية. علامات الترقيم الأساسية: ^{[ 3 ]}

مطبعة	،	؛	.
برايل