قصيدة تيثونوس

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

صورة فوتوغرافية لقطع من ورق البردي مغطاة بكتابة يونانية.
تحتوي شظايا برديات كولونيا، التي يعود تاريخها إلى القرن الثالث قبل الميلاد، على اثني عشر بيتاً من قصيدة تيثونوس. وقد حظيت هذه الاكتشافات، التي نُشرت عام 2004، باهتمام إعلامي دولي واسع.

قصيدة تيثونوس ، المعروفة أيضًا بقصيدة الشيخوخة أو (مع أجزاء من قصيدة أخرى لسافو اكتُشفت في الوقت نفسه) سافو الجديدة ، هي قصيدة للشاعرة اليونانية القديمة سافو . وهي جزء من الجزء رقم 58 في طبعة إيفا ماريا فويغت لأعمال سافو. القصيدة مأخوذة من الكتاب الرابع من الطبعة الإسكندرية لشعر سافو. نُشرت لأول مرة عام 1922، بعد اكتشاف جزء من البردي الذي حُفظت عليه جزئيًا في أوكسيرينخوس بمصر؛ ونُشرت أجزاء أخرى من البردي عام 2004، مما أدى إلى إكمال القصيدة تقريبًا، وجذب انتباه وسائل الإعلام العالمية. تُعد هذه القصيدة واحدة من الأعمال القليلة الكاملة لسافو ، وتتناول آثار الشيخوخة. وهناك جدل بين الباحثين حول نهاية القصيدة، حيث لم يُعثر على أربعة أسطر كان يُعتقد سابقًا أنها جزء منها في بردية 2004.

الحفاظ على

حُفظ بيتان من القصيدة في كتاب أثينايوس " مناظرات الفلاسفة ". [ 1 ] إضافةً إلى هذا الاقتباس، تُعرف القصيدة من برديتين: إحداهما اكتُشفت في أوكسيرينخوس بمصر ونُشرت لأول مرة عام 1922؛ والأخرى نُشرت لأول مرة عام 2004. البيتان اللذان اقتبسهما أثينايوس هما جزء من القصيدة كما هي محفوظة في بردية أوكسيرينخوس، وليس في بردية كولونيا. [ 2 ]

Oxyrhynchus papyrus

نُشر جزء من قصيدة تيثونوس لأول مرة عام ١٩٢٢ على قطعة من ورق البردي من أوكسيرينخوس . [ ٣ ] وقد حفظت هذه القطعة [ ج ] جزءًا من ٢٧ بيتًا من شعر سافو، بما في ذلك قصيدة تيثونوس. [ د ] ويبدو أن ورق البردي جزء من نسخة من الكتاب الرابع من الطبعة الإسكندرية لشعر سافو، إذ يبدو أن جميع القصائد مكتوبة بنفس الوزن الشعري. [ ٥ ] ومن خلال الخط، يمكن تأريخ ورق البردي إلى القرن الثاني الميلادي. [ ٦ ] واليوم، يُعد ورق البردي جزءًا من مجموعة مكتبة ساكلر في جامعة أكسفورد . [ ٦ ]

ورق البردي كولونيا

في عام ٢٠٠٤، نشر مارتن غرونوالد وروبرت دانيال ثلاث شظايا من ورق البردي من مجموعة كولونيا للبردي، والتي شكلت مع الشظية الموجودة من أوكسيرينخوس النص شبه الكامل لخمسة مقاطع من القصيدة. [ ٧ ] يعود تاريخ بردية كولونيا، المحفوظة على ورق مقوى ، [ ٥ ] إلى أوائل القرن الثالث قبل الميلاد، [ ٦ ] مما يجعلها أقدم بردية معروفة تحتوي على قصيدة لسافو. [ ٥ ] اقترح ديرك أوبينك أن الورق المقوى جاء من واحة الفيوم في مصر. [ ٦ ]

اشترت جامعة كولونيا البردية عام ٢٠٠٢ من جامع خاص. [ ٨ ] ويُشكّ في مصدر بردية كولونيا؛ إذ ادّعى بائع المخطوطة أنها كانت ضمن مجموعة سويسرية مجهولة المصدر منذ "أوائل سبعينيات القرن العشرين"، وهو ما يتزامن بشكل مثير للريبة مع اتفاقية اليونسكو لعام ١٩٧٠. ولا توجد أي وثائق تُثبت شراءها أو ملكيتها سابقًا. [ ٩ ]

تُعدّ البردية جزءًا من مختارات شعرية، حيث جُمعت القصائد ذات المواضيع المتشابهة معًا. [ 10 ] إلى جانب قصيدة تيثونوس، حُفظت قصيدتان أخريان على البردية التي نشرها غرونوالد ودانيال: إحداهما بنفس الوزن الشعري، والأخرى مكتوبة بخط مختلف ووزن شعري مختلف. [ 5 ] يتميز وزن هذه القصيدة الأخيرة بخصائص لا تظهر في أي وزن شعري معروف استخدمه شعراء ليسبي. [ هـ ] كما أنها تحتوي على صيغ لغوية لا تبدو أنها من اللهجة الإيولية التي استخدمتها سافو، وتشير إلى أسطورة أورفيوس بصيغة لم تكن معروفة في زمن سافو. [ 7 ] لهذه الأسباب، لا يمكن أن تكون القصيدة من تأليف سافو. [ 7 ]

قصيدة

تيثونوس ، تفاصيل أورورا تيتون ج. 1635 ، جيوفاني دا سان جيوفاني

تتألف قصيدة تيثونوس من اثني عشر سطراً، [ 11 ] وهي مكتوبة بوزن شعري يُسمى "هيبوناكتيان عديم الرأس مع توسع كوريامبي مزدوج داخلي". [ 12 ] وهي رابع قصيدة لسافو مكتملة بما يكفي لاعتبارها عملاً كاملاً، إلى جانب قصيدة أفروديت ، والجزء 16 ، والجزء 31 ؛ [ 13 ] وقد تم اكتشاف قصيدة خامسة، وهي قصيدة الإخوة ، في عام 2014.

كُتبت القصيدة كدعوة لمجموعة من الشابات، تُقدّم المغنية كمثال يُحتذى به. [ 14 ] تتناول القصيدة شيخوخة المغنية، وتُخبر الجمهور أنه بينما سيتقدمون في السن ويفقدون جمالهم، ستبقى قدراتهم الموسيقية محفوظة. [ 14 ] يُشير أنطون بيرل إلى أنها أُلّفت في الأصل كعمل تعليمي ، يهدف إلى تعليم الشابات عن الجمال والفناء. [ 15 ] وهي إحدى قصائد سافو العديدة التي تتناول موضوع الشيخوخة. [ 13 ]

يُستمد الاسم الشائع للقصيدة من أسطورة تيثونوس اليونانية ، المذكورة في الأبيات من 9 إلى 12. تقول الأسطورة إن تيثونوس كان أميرًا طرواديًا، أحبته إيوس ، إلهة الفجر. طلبت إيوس من زيوس أن يمنح حبيبها الخلود، فاستجاب لطلبها، ولكن بما أنها لم تطلب له الشباب الأبدي، فقد استمر في الشيخوخة إلى الأبد. كانت قصة تيثونوس شائعة في الشعر اليوناني القديم، مع أن الإشارة إليه في هذه القصيدة تبدو غير مناسبة، وفقًا لراولز. [ 16 ] ومع ذلك، يشير بيج دوبوا إلى أن استخدام مثال أسطوري لتوضيح فكرة القصيدة، مثل قصة تيثونوس في هذه القصيدة، هو سمة مميزة لشعر سافو - ويقارن دوبوا ذلك باستخدام سافو لقصة هيلين في المقطع 16 . [ 17 ] يرى مارتن ليتشفيلد ويست أن هذه الأبيات تبدو كخاتمة ضعيفة للقصيدة، على الرغم من أن تيثونوس يمثل نظيراً لسافو في شيخوختها. [ 18 ] تتشابه رواية أسطورة تيثونوس في قصيدة سافو مع تلك الواردة في ترنيمة هوميروس لأفروديت. [ 19 ]

نص

ὔμμες τάδε Μοίσαν ἰ]ο̣κ[ό]ἣπων κάῶρα, παῖδες, 1 σπουδάσδετε καὶ τὰ]ν φιлάοιδον лιγύραν χεлύνναν· ἔμοι δ' ἄπακον πρίν] π̣οτ̣' | ​ ​δέ μ' ὀ [θ]ῦμο̣ς πεπόηται, γόνα δ' οὐ φέροισι, 5 أيام ἔον ὄρχησθ' ἴσα νεβρίοισι. τὰ ⟨νῦν⟩ στεναχίσδω θαμέως· ἀἀῦν⟩ τί κεν ποείην; ἀ̣γ̣ήραον, ἄνθρωπον ἔοντ', οὐ δύνατον γένεσθαι. καὶ γάρ π̣[ο]τ̣α̣ Τίθωνον ἔφαντο βροδόπαχυν Αὔων, ἔρωι δε̣δ̣άθ̣εισαν, βάμεν' εἰς ἔσχατα γᾶς φέροισα[ν, 10 ἔοντα̣ [κ]ά̣ᣣο̣ν καὶ νέον, ἀὖτον ὔμως ἔμαρψε χρόνωι π̣ό̣ι̣ο̣ν̣ γῆρας, ἔχ̣ [ο]ν̣τ̣' ἀθανάταν شكرا.   12

ترجمة:
— عبر ر. جانكو ، [ 20 ] انظر أيضًا و. أنيس [ 21 ]

متر

كان وزن قصيدة تيثونوس معروفًا قبل اكتشاف بردية كولونيا، من خلال أربعة اقتباسات لسافو. حُفظ اثنان منها في كتاب هيفايستيون ( Enchiridion) ؛ حيث وصف الوزن بأنه أيوليكون، وذكر أن سافو استخدمته بكثرة. [ 22 ] يأخذ الوزن الشكل "× – ◡ ◡ – – ◡ ◡ – – ◡ ◡ – ◡ – –"، [ و ] وهو جزء من فئة أوسع تُعرف بالأوزان الأيولية . [ 22 ] يُعتقد تقليديًا أن قصائد سافو المكتوبة بهذا الوزن مأخوذة من الكتاب الرابع من الطبعة الإسكندرية، على الرغم من عدم وجود دليل مباشر يؤكد أو ينفي ذلك. [ 22 ]

يتبع بعد السطر 12

قبل نشر برديات كولونيا عام ٢٠٠٤، كانت الأسطر من ١١ إلى ٢٦ من بردية أوكسيرينخوس ١٧٨٧ تُعتبر قصيدة واحدة، وهي الجزء رقم ٥٨ في نظام ترقيم لوبيل-بيج (ثم فويغت لاحقًا). [ ٤ ] إلا أن القصيدة الموجودة على بردية كولونيا لا تحتوي إلا على ١٢ سطرًا. تبدأ هذه الأسطر بالسطر ١١ من بردية أوكسيرينخوس ١٧٨٧، مما يؤكد الاقتراح القديم بأن القصيدة بدأت من هناك. [ ١١ ] وبالتالي، تفتقر نسخة كولونيا من القصيدة إلى ما كان يُعتقد لفترة طويلة أنها الأسطر الأربعة الأخيرة منها. [ ٢٣ ]

تركزت معظم المناقشات الأكاديمية حول القصيدة على الاختلاف بين نهايتي قصيدة تيثونوس المحفوظتين في البرديتين. [ 24 ] ويختلف الباحثون حول كيفية تفسير هذا الاختلاف. ويذكر أندريه لاردينوا تفسيرات محتملة: أولها أن بردية كولونيا لم تحتوي على القصيدة كاملة، بل على الاثني عشر سطراً الأولى فقط؛ ثانيها أن القصيدة تنتهي بعد السطر الثاني عشر، وأن الأسطر الأخيرة في بردية أوكسيرينخوس كانت جزءاً من قصيدة أخرى؛ ثالثها أن للقصيدة نهايتين مختلفتين، إحداهما عند السطر الثاني عشر والأخرى تمتد إلى السطر السادس عشر. [ 25 ]

يجادل ويست بأن الأسطر الأربعة المفقودة من بردية كولونيا كانت جزءًا من قصيدة منفصلة، ​​[11] مع أن لاردينوا يعلق بأنه لا يوجد دليل في بردية أوكسيرينخوس يؤكد أو ينفي ذلك. [25 ] ومع ذلك ، يعتقد باحثون آخرون ، بمن فيهم غرونوالد ودانيال، اللذان نشرا شظايا كولونيا في الأصل، أن القصيدة استمرت لهذه الأسطر الأربعة. [ 11 ] ويشير لاردينوا إلى أنه ربما كانت هناك نسختان من القصيدة متداولتان في العصور القديمة، إحداهما تنتهي بعد السطر الثاني عشر، والأخرى تستمر حتى السطر السادس عشر. [ 23 ] ويتفق غريغوري ناجي مع هذا الرأي، مجادلًا بأن النسختين كانتا مناسبتين لسياقات أداء مختلفة. [ 26 ]

لو كانت الأبيات الأربعة المتنازع عليها جزءًا من قصيدة تيثونوس، لتغيرت نبرتها بشكل ملحوظ. [ 25 ] تتميز النسخة المكونة من ستة عشر بيتًا من القصيدة بنهاية أكثر تفاؤلًا من النسخة المكونة من اثني عشر بيتًا، [ 27 ] إذ تعبر عن الأمل في حياة أخرى بعد الموت. [ 26 ]

استقبال

أثار نشر برديات كولونيا عام ٢٠٠٤، والتي جعلت قصيدة تيثونوس شبه مكتملة، اهتمامًا دوليًا واسعًا من الباحثين والصحافة الشعبية على حد سواء. وقد غطت الصحف في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، فضلًا عن المواقع الإلكترونية، هذا الاكتشاف. [ ١٢ ] ووصفت صحيفة ديلي تلغراف الاكتشاف بأنه "هدية نادرة للغاية"، [ ٢٨ ] بينما قالت مارلين ب. سكينر إن هذا الاكتشاف كان بمثابة اكتشاف العمر لعلماء الكلاسيكيات. [ ١٢ ]

منذ اكتشافها، أُجريت دراساتٌ كثيرةٌ حول القصيدة. ففي الاجتماع السنوي الـ 138 للجمعية الأمريكية لعلم اللغة ، ناقشت لجنتان منفصلتان القصائد، [ 12 ] ونُشرت لاحقًا أوراقٌ بحثيةٌ مبنيةٌ على هاتين اللجنتين في كتاب "سافو الجديدة عن الشيخوخة" ، من تحرير مارلين ب. سكينر وإيلين غرين. [ 29 ] كما نُشرت مجموعتان أخريان على الأقل من المقالات حول برديات كولونيا. [ 29 ] ويُنظر إلى هذا الاكتشاف على أنه ذو أهميةٍ خاصةٍ لفهم انتقال واستقبال شعر سافو في العالم القديم. [ 30 ]

ملحوظات

  1. ↑ في عام 2014، تم اكتشاف المزيد من أجزاء من أعمال سافو، بما في ذلك خمسة مقاطع شعرية غير معروفة سابقًا من قصيدة تُعرف باسم قصيدة الإخوة . وقد أشير إلى هذه الاكتشافات أيضًا باسم "سافو الجديدة".
  2. ↑ تتبع الطبعات المختلفة لقصائد سافو أنظمة ترقيم مختلفة. يُعد ترقيم فويغت أحد أكثرها شيوعًا. في معظم الحالات، بما في ذلك المقطع 58، يتطابق مع نظام لوبيل-بيج الأقدم.
  3. ↑ الجزء 1 من بردية أوكسيرينخوس 1787 .
  4. ↑ 27 هو عدد الأسطر الذي يظهر في طبعات لوبيل-بيج وفويغت من سافو؛ أحصى آرثر سوريدج هانت 26. [ 4 ]
  5. ↑ على وجه التحديد، فإن تسلسلات أكثر من مقطعين قصيرين غير معروفة في الشعر الليزبي، ومع ذلك تظهر في هذه القطعة. [ 5 ]
  6. ↑ × يشير إلى مقطع لفظي يمكن أن يكون طويلاً أو قصيراً؛ – مقطع لفظي طويل ؛ و ◡ مقطع لفظي قصير.
  7. ↑ استُخدم الرمز المعروف باسم " كورونيس" لتمييز نهايات الأعمال والأقسام على البرديات اليونانية. ورغم عدم وجود دليل على وجوده على بردية أوكسيرينخوس، إلا أن البردية مجزأة، ولا يوجد ما يشير إلى أن هذه الأسطر جزء من القصيدة. [ 25 ]

مراجع

المراجع

  • بيرل، أنطون (2016). "تصوير سافو كولونيا: الصور الذهنية من خلال الكورال والشمس وأورفيوس". في كازاتو، ف.؛ لاردينوا، أ.ب.م.هـ. (محرران). مظهر الشعر الغنائي: الأغنية اليونانية والصورة . ليدن: بريل.
  • براون، كريستوفر ج. (2011). “إلى أقاصي الأرض: سافو على تيثونوس”. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik . 178 . جستور 1616747 . 
  • كلايمان، دي (2011). "سافو الجديدة في كتاب شعر هلنستي" . كلاسيكيات@ . 4. مؤرشف من الأصل في 2019-03-02 . تم الاسترجاع في 2016-06-26 .
  • دي كريج، مارك (2016). “Ουκ εστι Σαπφους τουτο το ασμα: متغيرات أغاني سافو في Deipnosophistae لأثينايوس ”. مجلة الدراسات الهيلينية . 136 .
  • دوبوا، بيج (2011). "سافو، تيثونوس، وآثار الجسد". المجلة الأوروبية للتاريخ . 18 ( 5-6 ): 663-672 . doi : 10.1080/13507486.2011.618317 . S2CID 159963943 . 
  • إزارد، جون (24 يونيو 2005). "بعد 2600 عام، العالم يكتسب قصيدة رابعة لسافو" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاطلاع: 11 يونيو 2016 .
  • فينتون، بن (25 يونيو 2005). "الكشف عن العمل الرابع لسافو للعالم" . صحيفة ديلي تلغراف . تاريخ الاسترجاع: 5 يوليو 2016 .
  • هامرشتيدت، يورغن (2011). "سافو كولونيا: اكتشافها وتكوينها النصي" . كلاسيكيات@ . 4. مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2016 .
  • لاردينوا، أندريه (2011). "قصيدة سافو الجديدة (P.Köln 21351 و21376): مفتاح الشظايا القديمة" . كلاسيكيات@ . 4. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2016 .
  • ليدوف، جويل (2011). "الوزن والأسلوب الوزني للقصيدة الجديدة" . كلاسيكيات@ . 4. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2019-03-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2016-06-20 .
  • مازا، روبرتا (2024). شظايا مسروقة: الأسواق السوداء، وسوء النية، والتجارة غير المشروعة في القطع الأثرية القديمة . ستانفورد، كاليفورنيا: دار ريدوود للنشر. ISBN 978-1503632509.
  • مندلسون، دانيال (16 مارس 2015). "فتاة، مقاطعة: من كانت سافو؟" . مجلة نيويوركر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يونيو 2016 .
  • ناجي، غريغوري (2011). "إعادة النظر في 'سافو الجديدة' في ضوء استقبال الأثينيين لها" . كلاسيكيات@ . 4. مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2016 .
  • نونغبري، برنت (2022). "أخلاقيات النشر: البرديات" . مجلة برين ماور الكلاسيكية .
  • أوبينك، ديرك (2011). "شذرات سافو 58-59 : النص، والأداة النقدية، والترجمة" . كلاسيكيات@ . 4. مؤرشف من الأصل في 2019-03-02 . تم الاسترجاع في 2016-06-13 .
  • بيتوتو، إليزابيتا (2010). "مراجعة لكتاب غرين وسكينر، سافو الجديدة عن الشيخوخة " . مجلة برين ماور للمراجعات الكلاسيكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2016 .
  • راولز، ريتشارد (2006). "ملاحظات حول تفسير "سافو الجديدة"". Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik . 157 .
  • رايور، ديان؛ لاردينوا، أندريه (2014). سافو: ترجمة جديدة للأعمال الكاملة . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
  • سكينر، مارلين ب. (2011). "مقدمة" . كلاسيكيات@ . 4. مؤرشف من الأصل في 2019-03-03 . تم الاسترجاع في 2016-06-08 .
  • الغرب، مارتن. ل. (2005). "سافو الجديد". Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik . 151 .
  • ياترومانولاكيس، ديميتريوس (2008). "P. Colon. inv. 21351+21376 و P. Oxy. 1787 fr. 1: الموسيقى، والسياسة الثقافية، والمختارات الهلنستية". Ελληνικά . 58 (2).
  • (نسخة أرشيفية) قصيدة تيثونوس ، النص، الترجمة بقلم إم إل ويست، والملاحظات بقلم ويليام هاريس.
  • خوسيه أنطونيو فرنانديز ديلجادو، " على ورق البردي كولونيا سافو " ZPE (2014)