إلى مُفتري روسيا

" إلى المفترين على روسيا " ( بالروسية : Клеветникам России ، بالحروف اللاتينية :  Klevetnikam Rossii ) هي قصيدة وطنية ^{[ 1 ]} كتبها ألكسندر بوشكين ، نُشرت عام 1831. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

كُتبت القصيدة خلال الانتفاضة البولندية في الفترة 1830-1831 . وكان الدافع المباشر لكتابتها هو دعوة بعض أعضاء البرلمان الفرنسي إلى تدخل عسكري فرنسي إلى جانب الثوار البولنديين ضد الجيش الروسي. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} في القصيدة، يوضح بوشكين أن الانتفاضة، من وجهة النظر الروسية، ليست سوى جزء من نزاع قديم بين الأقارب ( السلاف ). ^{[ 12 ] [ 13 ]} ويطلب من الفرنسيين ترك السلاف وشأنهم، لأن النتيجة النهائية لجميع النزاعات بين السلاف يجب أن تُحسم بينهم. ويقول إن البرلمانيين الفرنسيين لا يفهمون السلاف أو اللغات السلافية، وإنما يسعون إلى القتال لمجرد كراهيتهم لروسيا لهزيمتها نابليون . ويتحدى بوشكين الفرنسيين أن يهاجموا روسيا فعليًا، لا بالقول فقط، قائلاً إنه في حال وقوع هجوم عسكري، ستنتفض روسيا بأكملها ضد الغزاة.

حظيت القصيدة باستقبال متباين في المجتمع الروسي: فقد أشادت بها الحكومة والقوميون، لكنها تعرضت لانتقادات من قبل المثقفين الليبراليين .

نشر آدم ميكيفيتش قصيدة الرد "إلى أصدقاء موسكالي " ( Do przyjaciół Moskali ، في نهاية الجزء الثالث من سلسلة "دزيادي " ^{[ 14 ]} )، حيث اتهم بوشكين بخيانة مُثلهما المشتركة السابقة في الحرية، كما عبّر عنها الديسمبريون . بدأ بوشكين بكتابة ردٍّ بعنوان " عاش بيننا" (He Lived Among Us )، والذي لم يُنشر إلا بعد وفاته. ^{[ 15 ]}

• تم تضمين الترجمة إلى اللغة الإنجليزية (في القرن التاسع عشر) في مجلة بلاكوود (المجلد 74، 1853) .