مكتب الترجمة

📅 آخر تحديث: ٢١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

مكتب الترجمة هو مؤسسة تابعة للحكومة الفيدرالية الكندية، وتديره إدارة الخدمات العامة والمشتريات الكندية، ويقدم خدمات الترجمة لجميع الوكالات والمجالس واللجان والإدارات الحكومية. [ 1 ] اعتبارًا من ديسمبر 2022يوظف المكتب 130 مترجماً، منهم حوالي 70 موظفاً و60 يعملون لحسابهم الخاص . [ 2 ] وهو أحد أكبر "المنظمات الحكومية المتخصصة في الترجمة". [ 3 ]

نُقل المكتب من وزارة وزير الخارجية إلى وزارة الأشغال العامة والخدمات الحكومية الكندية في يونيو 1993، عندما أعادت الحكومة آنذاك تنظيم الوكالات لدمج المجموعات المكلفة أساسًا بتقديم الخدمات إلى منظمات حكومية أخرى، والتي يشار إليها باسم منظمات الخدمات المشتركة (CSOs). [ 4 ]

يؤثر عدد المترجمين الفوريين العاملين لدى مكتب الترجمة على عدد جلسات اللجان البرلمانية التي يمكن عقدها. [ 2 ] لا يُعتمد المترجمون الفوريون المستقلون من قِبل مكتب الترجمة. [ 5 ] لا تتعامل إدارة الخدمات العامة والمشتريات الكندية إلا مع المترجمين الفوريين المعتمدين، مع إعطاء الأولوية لمن لديهم عقود مفتوحة. [ 5 ]

تشمل مهام المترجمين الفوريين الترجمة الفورية أثناء مناقشات مجلس العموم واجتماعات اللجان، وترجمة الوثائق مثل قوانين البرلمان ومشاريع القوانين والمراسلات والتقارير. [ 5 ]

قام المكتب بدراسة استخدام تقنيات متنوعة لتقديم خدماته، بما في ذلك الترجمة الآلية العصبية والذكاء الاصطناعي . [ 6 ] [ 3 ] ويستخدم نظام ترجمة آلية إحصائية يُدعى "بورتاج" طوّره المجلس الوطني للبحوث في كندا منذ عام 2016. [ 7 ] ويُستخدم هذا النظام بالتزامن مع مترجمين بشريين. [ 7 ]

في يناير 2019، بدأ المكتب بتقديم خدمات الترجمة بلغات دين ، وإيست كري ، وبلينز كري ، وموهوك . [ 8 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ ميتشل، كريستين (7 مارس 2022). "كيف ساعدت كندا عن غير قصد في فك شفرة الترجمة الآلية" . ذا والروس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2022 .
  2. 1 2 ريكيويرت، لورا (13 ديسمبر 2022). "العمل، الذي انقطع: التعيينات الجديدة والترجمة الفورية عن بعد من شأنها تعزيز قدرة اللجان في العام الجديد" . صحيفة ذا هيل تايمز .
  3. ١ ٢ رابطة الترجمة الآلية في الأمريكتين (١٨ أغسطس ٢٠٢٢). "٩ أبرز ملامح الترجمة الآلية - ما يمكن توقعه في مؤتمر AMTA ٢٠٢٢" . سلاتور (بيان صحفي) . تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٥ ديسمبر ٢٠٢٢ .
  4. ↑ روبرتس، ألاسدير (1996). "الأشغال العامة والخدمات الحكومية: نظرية جميلة تصطدم بواقع قبيح" . في: سويمر، جين (محرر). كيف تنفق أوتاوا، 1996-1997: الحياة تحت المجهر . مطبعة جامعة ماكجيل-كوينز . ص 171-204 . JSTOR j.ctt9qf21r .  
  5. 1 2 3 فان دايك، سبنسر (17 أغسطس 2022). "مترجمو البرلمان قلقون بشأن جودة الترجمة إذا وظفت الحكومة الفيدرالية موظفين غير معتمدين" . أخبار سي تي في . تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2022 .
  6. ↑ وزارة الخدمات العامة والمشتريات الكندية (15 أغسطس/آب 2019). "مكتب الترجمة يُنشئ لجنة استشارية للقطاع" (بيان صحفي). وكالة أنباء كندا . تاريخ الاطلاع: 15 ديسمبر/كانون الأول 2022 .
  7. 1 2 ماركينغ، ماريون (8 فبراير 2016). "القطط والكلاب تُثير جدلاً حول الترجمة الآلية في كندا" . سلاتور . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2022 .
  8. ↑ واباتشي، سيلينا؛ واباتشي، شيريل (13 فبراير 2019). "مترجمة لغة الكري في مجلس العموم 'فخورة' بكونها جزءًا من التاريخ" . سي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2022 .

للمزيد من القراءة