معاهدة ميندوتا

تم توقيع معاهدة ميندوتا (10 Stat. 954) في ميندوتا ، مينيسوتا ، في 5 أغسطس 1851، بين حكومة الولايات المتحدة الفيدرالية وشعبي مدواكانتون وواهبيكوتي داكوتا في مينيسوتا .  

وُقِّعَ الاتفاق بالقرب من بايلوت نوب على الضفة الجنوبية لنهر مينيسوتا، وعلى مرأى من حصن سنيلينج . ونصَّت المعاهدة على أن تحصل قبيلتا مدواكانتون وواهبيكوت على 1,410,000 دولار أمريكي مقابل انتقالهما إلى وكالة سيوكس السفلى على نهر مينيسوتا بالقرب من مدينة مورتون الحالية في ولاية مينيسوتا، بالإضافة إلى تنازلهما عن حقوقهما في جزء كبير من جنوب مينيسوتا.

مع توقيع معاهدة ميندوتا إلى جانب معاهدة ترافيرس دي سيوكس السابقة ( 10 Stat. 949 )، أصبحت معظم مناطق جنوب مينيسوتا مفتوحة للاستيطان الأبيض. ^{[ 1 ]}  

كانت أول معاهدة مع قبيلة داكوتا هي معاهدة سيوكس، التي وُقِّعت عام 1805 في جزيرة بايك ، والتي تنازلت بموجبها قبيلة سيوكس عن 100 ألف فدان عند ملتقى نهري المسيسيبي ومينيسوتا لتمكين الحكومة الأمريكية من بناء حصن سنيلينج . وقدّر الملازم زيبولون بايك ، مفاوض الولايات المتحدة، قيمة الأرض بـ 200 ألف دولار. وافق مجلس الشيوخ الأمريكي على المعاهدة، التي لم تُحدد فيها قيمة مالية معينة، ودفع 2000 دولار مقابل الأرض. ^{[ 2 ]}

في عام 1837، وبعد انهيار تجارة الفراء، تفاوضت الحكومة الأمريكية على معاهدات جديدة مع قبيلتي داكوتا وأوجيبوي . حصلت قبيلة داكوتا على 16,000 دولار نقدًا وبضائع مقدمًا، ووعودًا بما يصل إلى 40,000 دولار سنويًا في السنوات اللاحقة. وحصل تجار الفراء على 90,000 دولار لسداد ديونهم، بينما حصل "أقارب وأصدقاء" قبيلة داكوتا على 110,000 دولار. ^{[ 3 ]}

في عام ١٨٥١، تم التفاوض على معاهدتين إضافيتين مع قبيلة داكوتا. الأولى هي معاهدة ترافيرس دي سيوكس، التي أبرمت بين قبيلتي سيسيتون وواهبيتون (أو القبائل العليا) من داكوتا والحكومة الأمريكية. برر المفوضان ألكسندر رامزي ولوك ليا الحاجة إلى معاهدتي ١٨٥١ مع داكوتا بأنها ضرورية لمواجهة "الموجة الهائلة للهجرة"، على الرغم من أن أعداد الوافدين الجدد على أراضي داكوتا وأوجيبوي كانت لا تزال قليلة نسبيًا. ^{[ ٤ ]} ونظرًا للرغبة في فتح الأرض أمام الاستيطان الأبيض، ولأنهم، بصفتهم تجار فراء سابقين، كانوا يأملون في استخدام المعاهدتين لاسترداد ديون زعموا أن قبائل مختلفة مدينة لهم بها، أقنع رامزي وقادة بيض آخرون مثل هنري سيبل الحكومة الأمريكية بالتفاوض على شراء المزيد من أراضي داكوتا وأوجيبوي. ^{[ ١ ] [ ٥ ]}

بعد إبرام المعاهدة مع قبيلتي سيسيتون وواهبيتون، سافر وفد المعاهدة إلى ميندوتا للقاء قبيلتي داكوتا الأدنى، وهما مديواكاتون وواهبيكوت. لم تكن قبيلتا مديواكاتون وواهبيكوت في حاجة ماسة إلى الطعام والسلع مثل القبائل الأعلى، لكنهما واجهتا خطر محاصرة أراضيهما من قبل المستوطنين البيض. أشارت المفاوضات إلى معاهدة عام 1837، حيث طالب تا أويات دوتا وواباشا الثالث بصرف المعاشات السنوية المستحقة بموجب معاهدة 1837 قبل استئناف المفاوضات. ^{[ 1 ]} كما رغبت القبائل في تغيير حدود المحمية المقترحة. تعثرت المفاوضات إلى أن تم الاتفاق على دفع 30,000 دولار أمريكي لقبيلة داكوتا فورًا بدلًا من معاش عام 1837. وفي نهاية المطاف، وقّع خمسة وستون من زعماء داكوتا على المعاهدة. مع ذلك، رفض العديد من الزعماء التوقيع على أوراق التجار، التي نصّت على أن تسدد الحكومة أولًا ديون التجار باستخدام الأموال الموعودة لقبيلة داكوتا. وفي نهاية المطاف، وافق بعض زعماء واهبيكوت على دفع 90,000 دولار للتجار، ووافق مديواكاتون على دفع 70,000 دولار، على أن يُقسّم 20,000 دولار منها بين الزعماء السبعة. وكان من المقرر أن تتلقى قبيلة داكوتا 1,410,000 دولار مقابل أراضيها، والتي سيُحتفظ بمعظمها في صندوق استئماني. ^{[ 1 ] [ 6 ]}

تمت الموافقة على المعاهدات مع داكوتا، مع بعض التغييرات، من قبل الكونغرس في 23 يونيو 1852. ووقع خمسة وأربعون زعيماً من واهبيكوت وداكوتا على المعاهدة في 4 سبتمبر 1852. ^{[ 1 ]}

تنازل شعب داكوتا عن جزء كبير من أراضيهم وانتقلوا إلى محميات في غرب مينيسوتا. ^{[ 1 ]} وبلغ إجمالي ما حصل عليه شعب داكوتا بموجب المعاهدتين 3,750,000 دولار أمريكي مقابل أراضيهم، والتي قُدِّر سعرها بحوالي 12 سنتًا للفدان، على أن تُدفع على مدى عدة عقود. ^{[ 4 ]}

نص المعاهدة كما يلي: ^{[ 7 ]}

المادة 1.

إن السلام والصداقة القائمين بين الولايات المتحدة وقبائل داكوتا أو سيوكس من نوعي ميد-اي-وا-كان-توان وواه-باي-كو-تاي سيكونان دائمين.

المادة 2.

إن قبيلتي Med-ay-wa-kan-toan و Wah-pay-koo-tay من الهنود المذكورين تتنازلان بموجب هذا عن جميع أراضيهما وجميع حقوقهما وملكية ومطالباتهما بأي أراضٍ مهما كانت، في إقليم مينيسوتا، أو في ولاية أيوا.

المادة 3.

[محذوف.] (انظر نهاية القسم ولاحظ المساهمة في حرب داكوتا عام 1862)

المادة 4.

في إطار النظر الكامل والمستمر في التنازل والتخلي المذكورين، توافق الولايات المتحدة على دفع مبلغ مليون وأربعمائة وعشرة آلاف دولار (1,410,000 دولار) للهنود المذكورين على دفعات متعددة، وبالطريقة وللأغراض التالية:

• أولاً: إلى رؤساء القبائل المذكورة، لتمكينهم من تسوية شؤونهم والوفاء بالتزاماتهم العادلة الحالية؛ ونظرًا لانتقالهم إلى الأرض المخصصة لهم على النحو المذكور أعلاه (وهو ما يوافقون على القيام به في غضون عام واحد من التصديق على هذه المعاهدة، دون أي تكلفة أو نفقات إضافية على الولايات المتحدة)، ونظرًا لإعالتهم أنفسهم في السنة الأولى بعد انتقالهم (وهو ما يوافقون على القيام به دون أي تكلفة أو نفقات إضافية على الولايات المتحدة)، مبلغ مائتين وعشرين ألف دولار (220,000 دولار). شريطة أن يُدفع هذا المبلغ، نصفه لرؤساء قبيلة ميد-أي-وا-كان-توان، والنصف الآخر لرئيس ورؤساء قبيلة واه-باي-كو-تاي، بالطريقة التي يطلبونها فيما بعد، في اجتماع علني، وذلك في أقرب وقت ممكن بعد انتقال هؤلاء الهنود إلى الوطن المخصص لهم، حالما يُخصص الكونغرس الاعتمادات اللازمة لذلك.
• ثانياً: يتم تخصيص مبلغ ثلاثين ألف دولار (30,000 دولار) تحت إشراف الرئيس، وذلك لإنشاء مدارس العمل اليدوي ؛ وبناء المطاحن وورش الحدادة، وفتح المزارع، وتسييج الأراضي وتجهيزها، ولأغراض أخرى مفيدة قد تعتبر الأكثر فائدة لازدهار وسعادة هؤلاء الهنود.

يُودع المبلغ المتبقي وقدره مليون وأربعمائة وعشرة آلاف دولار (1,410,000 دولار أمريكي)، أي مليون ومائة وستون ألف دولار (1,160,000 دولار أمريكي)، في حساب أمانة لدى الولايات المتحدة، مع فائدة سنوية قدرها خمسة بالمائة تُدفع للهنود المذكورين لمدة خمسين عامًا، تبدأ في الأول من يوليو عام 1852، وتُسدد هذه الفائدة كامل المبلغ المتبقي، بما في ذلك رأس المال والفائدة. وتُصرف هذه المبالغ وتُستخدم بتوجيه من الرئيس على النحو التالي:

• ثالثًا. لصندوق تحسين الزراعة والحضارة بشكل عام، مبلغ اثني عشر ألف دولار (12000 دولار).
• رابعاً: لأغراض تعليمية، مبلغ ستة آلاف دولار (6000 دولار).
• خامساً: لشراء البضائع والمؤن، مبلغ عشرة آلاف دولار (10000 دولار).
• 6. بالنسبة للمعاش النقدي، مبلغ ثلاثين ألف دولار (30,000 دولار).

المادة 5.

يتم بعد ذلك دفع كامل المعاش السنوي المنصوص عليه في القسم الأول من المادة الثانية من معاهدة التاسع والعشرين من سبتمبر عام 1837، بما في ذلك الرصيد غير المنفق الذي قد يكون موجودًا في الخزانة في الأول من يوليو عام 1852، نقدًا.

المادة 6.

تظل قوانين الولايات المتحدة التي تحظر إدخال وبيع المشروبات الكحولية في أراضي الهنود سارية المفعول بالكامل في جميع أنحاء الأراضي المتنازل عنها بموجب هذا والتي تقع في ولاية مينيسوتا إلى أن يصدر الكونغرس أو رئيس الولايات المتحدة توجيهات بخلاف ذلك.

المادة 7.

يجوز وضع القواعد واللوائح لحماية حقوق الأشخاص والممتلكات بين الأطراف الهندية في هذه المعاهدة، والمتوافقة مع ظروفهم واحتياجاتهم، وإنفاذها بالطريقة التي يحددها رئيس الولايات المتحدة أو الكونجرس من وقت لآخر.

وإثباتاً لذلك، قام كل من لوك ليا وألكسندر رامزي، المفوضان عن جانب الولايات المتحدة، ورؤساء وزعماء قبيلتي ميد-أي-وا-كان-توان وواه-باي-كو-تاي من هنود داكوتا أو سيوكس الموقعين أدناه، بتوقيع هذا في ميندوتا، في إقليم مينيسوتا، في هذا اليوم الخامس من شهر أغسطس، عام ألف وثمانمائة وواحد وخمسين.

ل. ليا

أليكس رامزي

ميد-اي-وا-كان-توانس.

الزعيم تا-أويا-تي-دوتا (شعبه القرمزي، أو "الغراب الصغير")

رؤساء القبائل وا-كان-أو-زان ، (الضوء المقدس، أو زجاجة الدواء)

تي-تشاي، (أعلى النزل أو "جيم" أو "ثاد العجوز")

تا-تشان-ه' بي-سا-با، ("التوماهوك الأسود").

ما-كا-نا-هو-توان-ما-ني، (الذي يتردد صدى الأرض عند خطواته)

هـ-دا-إي-يان-كاي، (يركض بصوت خشخشة)

تو-كان-أ-هينا-ما-ني، (المتجول على صخور أو أحجار الطب)

وا-م'دي-دو-تا، (النسر الحربي القرمزي)

نا-غي-يو-شكان، (هو يحرك الأشباح أو الظلال)

شوانكا سكا، ("الكلب الأبيض")

هو-سا-ني-غي، (ساق واحدة صفراء أو برتقالية اللون)

واكينيان واشتاي، ("الرعد الجيد")

الزعيم وا-با-شا ، (المعيار، أو "الورقة الحمراء")

رؤساء وا-كان-هندي-أو-تا، (البروق المتعددة)

تشان هيبي يو كا (لديه نادي حربي)

هين-هان-دو-تا، (البومة الحمراء)

ما كا-كا-إي-داي، (يشعل الأرض بالنار)

(ينفجر متحدثاً)

الزعيم وا-كو-تاي، (الرامي)

رؤساء ما هيبي يا ما زا، (سحابة معدنية)

تا-ما-زا-هو-واش-تاي، (بصوته الحديدي القوي)

ما-كا-نا-زين (يقف على الأرض)

إي وان كام إي نا زان (يقف في الأعلى)

وا-كان-تا-باي-تا (نار الروح)

نا-غي-مي-تشا-كيتيه، (يقتل الأشباح)

إين-يان-شا-شا، (الأحجار الحمراء)

إي-داي-وا-كان، (اللهب المقدس)

تا-ساج-ياي-ما-زا (عصاه المعدنية)

الزعيم ما-هبي مي-تشاش-تاي، (رجل السماء)

رؤساء الزعماء وي-تشان-هبي، (النجمة)

تا-تاي-نا-زي-نا (الرياح الصغيرة الدائمة)

رؤساء القبائل هوك-شي-دان-دو-تا، (الفتى القرمزي)

أم-باي-شو-تا، (يوم دخاني)

هاهاكامازا، (ميتال إلك)

تا - تاي - همو - هي - يا - يا، ("الريح الصافرة")

وا-با-ما-ني، (يضرب وهو يمشي)

ما هيبي يا وا كان (السحابة المقدسة)

تا-تشان-هي-ما-زا (ناديه الحربي الحديدي)

الزعيم مازا هو تا (رمادي ميتال)

الزعماء وا-سو-مي-تشاش-تا-شيني (الأشرار أو "البرد السيئ")

أوان-كيتي-هي-دان، (إله الماء الصغير أو "الحوت الصغير")

تشا-نون-باي-سا (المدخن)

تا تاي تو كاي تشا، (الرياح الأخرى)

كا-هو، (المتجول يتحدث عن)

الزعيم تا-تشان-كو-واش-تاي ، (الطريق الجيد)

هيدمن تا-تاي-أو-وو-تين-ما-ني، (الريح الهادرة التي تمشي)

أو-ياي-تشان-ما-ني، (صانع المقطوعات الموسيقية)

تا-شوارك-اي، (كلبه)

الزعيم شاكباي ، ("ستة")

رؤساء القبائل (الذي يقف على كلا الجانبين)

هو-يا-با، (رأس النسر)

تا-تاي-مينا، (الريح المستديرة)

كا-تبان-تبان-أو، (يأتي محطماً إلى أشلاء)

ما-هبي-يا-هيندا-كين-يان، (المشي عبر سحابة)

وا-بي-غي، (السحابة البرتقالية الحمراء المرقطة)

ما-زا-وا-مينو-ها، (خشخيشة دواء معدنية من قشرة القرع)

الزعيم هاي-إي-تشا-همو-ما-ني، (يُصفر بالبوق أثناء المشي)

رؤساء القبائل يدفعون، (بشكل حاد)

تا-و-تا-واي-دو-تا (درعه القرمزي)

هاي-بي، (الابن الثالث)

أ-باي-هوتا، (العرف الرمادي أو العرف)

هو-تان-ين، (يمكن سماع صوته)

ما هيبي يا شي تشا تشا (سحابة سيئة)

تا-واتشين، (عقله)

هان-ياي-تو-كو-كي-با-بي، (الليل الذي يُخشى منه)

بحضور توماس فوستر، السكرتير. ناثانيال ماكلين، وكيل شؤون الهنود. ألكسندر فاريبولت ، بي. بريسكوت ، جي إتش بوند ، مترجمين. ديفيد أولمستيد؛ دبليو سي هندرسون؛ أليكسيس بايلي ؛ ريتشارد تشوت؛ إيه. جاكسون؛ إيه إل لاربينتور؛ دبليو إتش راندال الأب؛ إيه إس إتش وايت؛ إتش إل دوسمان؛ فريدريك بي. سيبل؛ مارتن ماكلويد؛ جورج إتش. فاريبولت.

تُلحق بالأسماء الهندية علامات تجارية.

المادة التكميلية. أولاً: تتعهد الولايات المتحدة بموجب هذا بدفع مبلغ عشرة سنتات للفدان الواحد لقبائل سيوكس من الهنود، الأطراف في هذه المعاهدة، مقابل الأراضي المشمولة في المحمية المنصوص عليها في المادة الثالثة من المعاهدة كما تم الاتفاق عليها أصلاً بالكلمات التالية:

المادة 3.

"نظراً للتنازل والتخلي المذكورين آنفاً، تخصص الولايات المتحدة بموجب هذا، لسكنى وإيواء هنود داكوتا، الأطراف في هذه المعاهدة، في المستقبل، على غرار الأراضي الهندية، قطعة أرض يبلغ عرضها المتوسط ​​عشرة أميال على جانبي نهر مينيسوتا، ويحدها من الغرب نهرا تشايتام باي وييلو ميديسن، ومن الشرق نهر ليتل روك وخط يمتد جنوباً من مصبه إلى نهر واراجو؛ على أن تُحدد حدود هذه القطعة بخطوط مستقيمة قدر الإمكان، متى وكيفما يأمر رئيس الولايات المتحدة بذلك: شريطة أن تكون هذه القطعة مملوكة ومأهولة من قبل القبائل المذكورة بشكل مشترك، وأن تشارك فيما بعد بالتساوي في جميع المنافع المستمدة من أي معاهدة سابقة بين هذه القبائل، أو أي منها، والولايات المتحدة،" وقد شُطبت هذه المادة من المعاهدة من قبل مجلس الشيوخ. ويكون هذا الدفع بديلاً عن هذه المحمية؛ يُضاف المبلغ، عند تحديده بناءً على تعليمات وزارة الداخلية، إلى الصندوق الائتماني المنصوص عليه في المادة الرابعة. ثانيًا، يُنص على أن يُخوَّل الرئيس، بموافقة قبائل الهنود المذكورة، الأطراف في هذه المعاهدة، وبمجرد موافقتهم على المادة السابقة، متى ما كان ذلك مناسبًا، أن يُحدد، بمعالم وحدود مناسبة، مساحات من الأرض خارج حدود التنازل المنصوص عليه في المادة الأولى من المعاهدة، بما يُرضيهم لسكنهم وموطنهم في المستقبل: شريطة أن يكون للرئيس، بموافقة هؤلاء الهنود، أن يُعدِّل الشروط المذكورة أعلاه إذا رأى ذلك مناسبًا.

كانت المعاهدة، والخلافات حول تنفيذها، عاملاً رئيسياً في حرب داكوتا عام 1862 بين الولايات المتحدة وقبيلة سيوكس. ^{[ 8 ]} بعد إلغاء المادة 3 من هذه المعاهدة ومعاهدة ترافيرس دي سيوكس ، بالإضافة إلى تأخر المدفوعات المقدمة لقبيلة داكوتا لأسباب تتراوح بين الفساد في مكتب شؤون الهنود وتكاليف الحرب الأهلية الأمريكية، شعر أفراد القبيلة بالغبن في تعاملاتهم مع الولايات المتحدة. ^{[ 8 ] [ 9 ]} في عام 1862، تأخرت المعاشات السنوية بسبب تأخر تخصيص الكونغرس للمخصصات، وبسبب جدل في وزارة الخزانة حول ما إذا كان ينبغي دفع مستحقات داكوتا بعملة ورقية أو ذهب. كانت الأموال تصل عادةً في أواخر يونيو، ولم تصل إلى سانت بول حتى 16 أغسطس 1862. ^{[ 10 ]} كما لعب الفساد دوراً في ذلك. كتب الأسقف ويبل إلى واشنطن العاصمة عدة مرات، ^{[ 11 ]} وأرسل الرئيس لينكولن جون هاي للتحقيق ، وخلص إلى أن العملاء الذين يعملون لصالح المشرف الرائد كولين على وجه الخصوص "قد أصبحوا أثرياء". ^{[ 9 ]}

أُجبر العديد من شعب داكوتا على التحول من ثقافة الترحال إلى ثقافة الاستقرار، حيث دعا قادة مينيسوتا إلى تبني الزراعة، لا سيما مع تراجع تجارة الفراء. ^{[ 12 ] [ 10 ]} إضافةً إلى ذلك، تقلصت مساحة أراضي المحمية التي كانت مضمونة لهم ظاهريًا إلى النصف بموجب معاهدة داكوتا لعام 1858. ^{[ 13 ] [ 14 ]} شعر العديد من شعب داكوتا بأن أراضيهم تتعرض لتعديات متزايدة من قِبل الحكومة الأمريكية والشركات، خاصةً بعد انضمام مينيسوتا إلى الاتحاد الأمريكي عام 1858. ^{[ 9 ]}

أدى الشعور السائد بأن شعب داكوتا قد تعرض للخداع إلى تأجيج الغضب والسخط، وساعد في النهاية على إشعال حرب داكوتا عام 1862. ^{[ 8 ]}

• معاهدة سانت بطرسبرغ
• معاهدة ترافرس دي سيوكس

• ماير، روي ويلارد. تاريخ قبيلة سانتيه سيوكس: سياسة الولايات المتحدة تجاه الهنود على المحك . لينكولن: مطبعة جامعة نبراسكا ، 1993.
• http://digital.library.okstate.edu/kappler/vol2/treaties/sio0591.htm مؤرشف بتاريخ 11 يوليو 2007 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine)