معاهدة ترافيرس دي سيوكس

وُقِّعت معاهدة ترافيرس دي سيوكس (10 Stat. 949) في 23 يوليو 1851، في ترافيرس دي سيوكس بإقليم مينيسوتا ، بين حكومة الولايات المتحدة وقبائل سيوكس داكوتا العليا . وبموجب هذه المعاهدة، باعت قبيلتا سيسيتون وواهبيتون داكوتا 21 مليون فدان من الأراضي في ولايات أيوا ومينيسوتا وداكوتا الجنوبية الحالية للولايات المتحدة مقابل 1,665,000 دولار أمريكي. ^{[ 1 ] [ 2 ]}  

تم إبرام المعاهدة بمبادرة من ألكسندر رامزي ، أول حاكم لإقليم مينيسوتا، ولوك ليا ، مفوض شؤون الهنود في واشنطن العاصمة. وقد ساعدهم في ذلك مندوب الكونغرس الإقليمي هنري هاستينغز سيبل والتجار الذين سعوا للحصول على تعويض عن خسائرهم التجارية التي ظهرت في دفاترهم على أنها "ديون هندية". ^{[ 3 ]}

برر الحاكم رامزي والمفوض ليا معاهدة ترافيرس دي سيوكس ومعاهدة ميندوتا أمام الكونجرس الأمريكي على أساس "موجة هجرة هائلة ... متزايدة ولا يمكن مقاومتها في تقدمها غربًا". ^{[ 4 ]}

في خريف عام 1849، حاول الحاكم ألكسندر رامزي شراء أرض من قبيلة داكوتا، لكنه فشل. ^{[ 3 ]} كان رامزي قد عرض في البداية أقل من ثلاثة سنتات للفدان الواحد، وهو عرض لم يلقَ اهتمامًا يُذكر من قادة داكوتا، وتم تجاهله إلى حد كبير. ^{[ 5 ]}

أصبحت مدفوعات المعاهدات السابقة لتجار الفراء فضيحة وطنية. فقد حظر قانون صادر عن الكونغرس الأمريكي في 3 مارس 1847 دفع أي معاشات أو أموال أو سلع لأي شخص باستثناء رؤساء الأسر أو الأفراد في جميع المعاهدات المستقبلية. ^{[ 1 ]} ومع ذلك، كان هنري هاستينغز سيبل مصممًا على تحصيل التعويضات للتجار. ^{[ 3 ] [ 1 ]}

أبلغ سيبلي الحاكم رامزي بأنه سيمتنع عن دعم معاهدات التنازل عن الأراضي المستقبلية، إذا لم يُسمح لقبيلة داكوتا بسداد ديونها السابقة. ^{[ 3 ]} أدرك رامزي لاحقًا أن سيبلي وغيره من التجار يتمتعون بنفوذ كبير بين قبيلة داكوتا، وأنه من المرجح أن ينجح بمساعدتهم. ^{[ 6 ] [ 5 ]}

بحلول عام ١٨٥٠، توصل رامزي وسيبلي إلى تفاهم. وافق الحاكم رامزي على رفع عرضه من ٢.٥ سنت إلى ١٠ سنتات للفدان، ^{[ ٣ ]} ووافق على إيجاد طريقة لتأمين الأموال للتجار وموظفيهم وأقاربهم من ذوي الأصول المختلطة. ^{[ ٥ ]} كما شجع سيبلي رامزي على استبدال مفوض المعاهدة السابق، حاكم إقليم أيوا السابق جون تشامبرز ، بمفوض آخر أقل عرضة لمعارضة هذه الإجراءات. ^{[ ١ ]}

شرع سيبلي في حشد الدعم لمعاهدة جديدة. ولكسب ود داكوتا ، وجّه تجاره للعودة إلى منح الائتمان وتقديم الهدايا بسخاء لتعزيز روابط القرابة، حتى لو نتج عن ذلك خسائر قصيرة الأجل. ^{[ 5 ]} ولكسب ود مجتمع ذوي الأصول المختلطة ، وعد بالضغط من أجل بيع "أرض ذوي الأصول المختلطة" على طول بحيرة بيبين ، والتي مُنحت لهم بموجب معاهدة براري دو شين لعام 1830. ظلت الأرض غير مأهولة إلى حد كبير، لكنها كانت ملكية جماعية ولم يكن لهم الحق في بيعها. ^{[ 3 ]}

لكسب تأييد المبشرين، شدد سيبلي على أن بيع كميات هائلة من الأراضي سيجعل الصيد مستحيلاً على قبيلة داكوتا، وسيجبرهم على ممارسة الزراعة. وباستبدال أراضيهم المشتركة بقطع أرض زراعية مملوكة فردياً، ستصبح قبيلة داكوتا أكثر "تحضراً" وأكثر انفتاحاً على اعتناق المسيحية . ^{[ 3 ]}

بناءً على نصيحة التاجر مارتن ماكلويد ، قرر سيبلي التفاوض أولاً مع قبائل داكوتا العليا - سيسيتون وواهبيتون. أفاد ماكلويد أن القبائل الغربية عانت من الجوع بعد سلسلة من فصول الشتاء القاسية، حتى كادت أن تموت جوعاً، وكانت في أمس الحاجة إلى الإغاثة. في الواقع، كان واثقاً من أنهم "سيوقعون على أي شيء تقريباً". ^{[ 3 ]} ورأوا أنه بمجرد توقيع داكوتا العليا على معاهدة، فإن مدواكانتون وواهبيكوتس سيحذون حذوهم بالتأكيد. ^{[ 7 ]}

استعان تاجر الفراء السابق جوزيف ر. براون بصهره غابرييل رينفيل (تيواكان)، وهو من أصول مختلطة، للمساعدة في حشد الدعم للمعاهدة بين زعماء قبيلتي سيسيتون وواهبيتون. يكتب المؤرخ غاري كلايتون أندرسون: "بالنظر إلى الظروف، من الواضح أن رينفيل، من خلال عمله مع براون، افترض أنه كان يساعد شعبه على الخروج من نمط حياة بات غير مستدام على نحو متزايد." ^{[ 5 ]}

في تمام الساعة 5:30 صباحًا من يوم 29 يونيو 1851، غادر مفوضو المعاهدة حصن سنيلينج على متن الباخرة إكسلسيور ، برفقة مجموعة كبيرة ضمت مراسلين صحفيين، بالإضافة إلى تجار ومساعدين من ذوي الأصول المختلطة مرتبطين بهنري هاستينغز سيبل . ^{[ 1 ] [ 6 ]} وصلوا إلى ترافيرس دي سيوكس قبل ظهر اليوم التالي. ^{[ 1 ]}

كانت قبيلتا واهبيتون وسيسيتون من داكوتا العليا (التي تُكتب أحيانًا داهكوتا في المعاهدات) مترددتين في التنازل عن الكثير من الأراضي، لكن كبار السن من القبائل اعتقدوا أن نتائج معاهدة براري دو شين الأولى لعام 1825 وحرب بلاك هوك حدت من خياراتهم.

تنازلت قبيلتا واهبيتون وسيسيتون عن أراضيهما في جنوب وغرب إقليم مينيسوتا، بالإضافة إلى بعض الأراضي في أيوا وإقليم داكوتا . وفي المقابل، وعدت الولايات المتحدة بدفع مبلغ 1,665,000 دولار نقدًا ومعاشات سنوية.

بموجب معاهدة ترافيرس دي سيوكس ومعاهدة ميندوتا ، تنازلت قبيلتا مدواكانتون وواهبيكوت من قبيلة سيوكس السفلى عن أراضٍ تبلغ مساحتها حوالي 24 مليون فدان (97 ألف كيلومتر ^مربع ) . دفعت الولايات المتحدة لقبيلة داكوتا معاشًا سنويًا يعادل 7.5 سنتات للفدان، وفرضت على المستوطنين 1.25 دولارًا للفدان. 

خصصت الولايات المتحدة محميتين لقبيلة سيوكس على طول نهر مينيسوتا ، يبلغ عرض كل منهما حوالي 30 كيلومترًا وطولها 110 كيلومترات . وفي وقت لاحق، أعلنت الحكومة أن هذه المحميات كانت مؤقتة، في محاولة لإجبار قبيلة سيوكس على مغادرة مينيسوتا.  

أُنشئت وكالة سيوكس العليا بالقرب من مدينة غرانيت فولز بولاية مينيسوتا ، بينما أُنشئت وكالة سيوكس السفلى على بُعد حوالي 50 كيلومترًا (30 ميلًا) باتجاه مجرى النهر بالقرب مما أصبح لاحقًا مدينة ريدوود فولز بولاية مينيسوتا . لم يكن شعب سيوكس العليا راضيًا عن محميتهم بسبب نقص الإمدادات الغذائية، ولكن نظرًا لاحتوائها على العديد من قراهم القديمة، فقد وافقوا على البقاء. أما شعب سيوكس السفلى فقد أُجبروا على ترك غاباتهم التقليدية، ولم يكونوا راضين عن أراضيهم الجديدة التي تتكون في معظمها من سهول عشبية. 

استاء السيوكس أيضًا من "وثيقة التجار" المنفصلة التي أُدرجت في المعاهدة. كانت وثائق التجار عبارة عن مستندات تحتوي على أسماء التجار المشمولين بالمطالبات المذكورة آنفًا، والذين يستحقون رسومًا من صفقات سابقة. عند توقيع معاهدة ترافيرس دي سيوكس، اقتيد الزعماء المجتمعون إلى برميل منتصب حيث كان يقف جوزيف ر. براون ، أحد معارف القبيلة القدامى. وُضعت وثيقة التجار على البرميل، ووقع الزعماء المجتمعون، ظنًا منهم أنها نسخة ثالثة من المعاهدة، على الوثيقة دون تعليق. ضمنت هذه الوثيقة أن يذهب المعاش النقدي السنوي، الذي كان من المقرر دفعه للسيوكس لمدة خمسين عامًا، مباشرةً إلى التجار لعدة سنوات. وفي نهاية المطاف، ضمنت مطالبات أخرى أُضيفت لاحقًا عدم حصول القبيلة على أي أموال من معاهدة ترافيرس دي سيوكس. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

يحلل كتاب "Mni Sota Makoce: The Land of the Dakota" من تأليف غوين ويسترمان وبروس وايت ويترجم إلى الإنجليزية لأول مرة نسخة لغة داكوتا من المعاهدة، مسلطًا الضوء على التناقضات بين ما اعتقد داكوتا ومفاوضو المعاهدة أنهم يتفقون عليه. ^{[ 10 ]}

على الرغم من هذه المشكلات، فإن تدفق المستوطنين إلى المنطقة أدى إلى زيادة أعداد الأنجلو-أوروبيين الذين يتوافدون على أراضي السيوكس. ولأن الولايات المتحدة وعدت بزيادة مدفوعات المعاشات السنوية مقابل المزيد من التنازلات عن الأراضي، توجه قادة السيوكس إلى واشنطن العاصمة عام 1858 لتوقيع معاهدتين أخريين، هما معاهدة يانكتون ومعاهدة سيسيتون-واهبيتون ؛ وبموجب هاتين المعاهدتين تنازلوا عن المحمية الواقعة شمال نهر مينيسوتا . ^{[ 11 ]}

كانت الولايات المتحدة تهدف من خلال هذه المعاهدات إلى تشجيع قبيلة سيوكس على التحول من حياة الصيد وجمع الثمار البدوية إلى الزراعة الأنجلو-أوروبية، مع تقديم تعويضات لهم خلال هذه المرحلة الانتقالية. إلا أن التغيير القسري في نمط الحياة، وانخفاض المدفوعات من الحكومة الفيدرالية عن المتوقع، تسببا في معاناة اقتصادية وتفاقم التوترات الاجتماعية داخل القبائل. وبلغت هذه التوترات ذروتها في حرب داكوتا عام 1862 .

تبدأ المقدمة بـ

بنود معاهدة أبرمت في ترافيرس دي سيوكس، على نهر مينيسوتا، في إقليم مينيسوتا، في الثالث والعشرين من يوليو عام 1851، بين الولايات المتحدة الأمريكية، ممثلةً بلوك ليا، مفوض شؤون الهنود، وألكسندر رامزي، حاكم الإقليم والمشرف بحكم منصبه على شؤون الهنود فيه، وهما مفوضان معينان حسب الأصول لهذا الغرض، وقبائل سي-سي-توان وواه-باي-توان من هنود داكوتا أو سيوكس ...

وكانت بنود المعاهدة المختصرة كالتالي:

1. السلام والصداقة دائمان . 2. الأراضي المتنازل عنها. 3. شطبها مجلس الشيوخ الأمريكي. 4. المدفوعات وغيرها من المدفوعات المودعة في حسابات أمانة. 5. قوانين تحظر الخمور في أراضي السكان الأصليين. 6. قواعد وأنظمة لحماية حقوق الأشخاص والممتلكات لدى السكان الأصليين.

ومن بين الموقعين سليبي آي ، من قبيلة سيسيتون سيوكس . ^{[ 12 ]}

• قائمة المعاهدات
• معاهدة ميندوتا
• معاهدة يانكتون
• معاهدة سيسيتون-واهبيتون، 1858

• معاهدة مع قبيلتي سيوكس - سيسيتون وواهبيتون، ١٨٥١. المعاهدة بصيغتها المصادق عليها (أي بعد حذف المادة ٣). نسخة مؤرشفة من جامعة أوكلاهوما لصفحات ذات صلة من كتاب " شؤون الهنود: القوانين والمعاهدات" ، المجلد الثاني ، تحرير تشارلز ج. كابلر. واشنطن: مكتب الطباعة الحكومي، ١٩٠٤.
• معاهدة ترافيرس دي سيوكس عام 1851  : في عهد الحاكم ألكسندر رامزي، مع ملاحظات عن المعاهدة السابقة هناك عام 1841، في عهد الحاكم جيمس د. دوتي، من ولاية ويسكونسن . مكتبة الكونغرس. وصف عام 1905 لخلفية وتوقيع المعاهدة.