تيومي

تأسست صحيفة "تيوميس" في مدينة ووستر بولاية ماساتشوستس عام ١٩٠٣ تحت اسم "أميريكان سومالاينن تيوميس" (العامل الفنلندي الأمريكي). ^{[ ١ ]} بدأت الصحيفة الأصلية "أميريكان سومالاينن تيوميس" النشر بهدف نشر الاشتراكية، واتخذت موقفًا منفتحًا تجاه الأديان على الرغم من الصراع التاريخي بين الحركة العمالية واللوثرية الفنلندية. ^{[ ٢ ]} إلا أن هذا الموقف المرن لم يتغير إلا بعد شهر واحد عندما تولى فيهتوري كوسونين منصب رئيس التحرير. ^{[ ٢ ]}

في يونيو 1904، نُقلت الصحيفة إلى بلدة هانكوك الصغيرة ، الواقعة في شبه جزيرة ميشيغان العليا . ^{[ 1 ]} وبقيت الصحيفة في ذلك الموقع لعقد من الزمان قبل أن تنتقل إلى مدينة سوبيريور ، ويسكونسن ، وهي مدينة كبيرة نسبياً، تُعتبر توأماً لمدينة دولوث ، مينيسوتا . ^{[ 1 ]}صدر العدد الأول من الصحيفة الصادرة في ميشيغان في 16 أغسطس 1904، وتضمن البرنامج الانتخابي لمرشح الحزب الاشتراكي للرئاسة، يوجين ف. ديبس. ^{[ 3 ]} وارتفع توزيع الصحيفة إلى حوالي 4000 نسخة في ذلك العام. ^{[ 3 ]}

From its earliest days, Työmies was a Marxist publication, considered significantly more radical than its East Coast counterpart established in January 1905, Raivaaja (The Pioneer).^[1] Both of these radical weeklies had broader organizational goals than merely bringing the news to a Finnish-American readership profitably, instead seeking to help construct a potent network of Finnish Americans to advance the cause of socialism through political and economic means.^[4]

Local Finnish socialist groups began to centralize around the same period that Työmies (and Raivaaja) were launched, holding a convention at Duluth in 1904 as the "Finnish-American Labor League."^[5] In 1906 the 73 affiliated Finnish locals were admitted to the Socialist Party of America (SPA) as the Finnish Socialist Federation, thereby adding between 2,000 and 3,000 members to the party's ranks.^[6] The Finnish-Americans thereby became the first of the SPA's language federations, which would come to dominate the party's membership rolls by the end of the 1910s. From the mid-1910s onward, the Finnish-American socialists focused on political action, labor organization, and the building of cooperatives to promote their cause.^[7]

The Työmies Publishing Company briefly published an English-language paper called Wage Slave starting in 1908 which was intended as Michigan's Socialist Party mouthpiece, advocating for the Socialist Party of America.^[8] This paper signaled an attempt to reach non-Finns in the American working class struggle and served as a multi-ethnic promoter of the Copper Country's labor movement, Michigan's socialists, and the Socialist Party of America.^[8]

نشرت شركة Työmies للنشر أيضًا عددًا من المجلات السنوية باللغة الفنلندية. ^{[ 1 ]} تمحورت هذه الدوريات حول موضوع التضامن مع الزملاء، مع أنها تناولت أيضًا الأحداث الجارية وتفسيرها من منظور اشتراكي. [ ^{9 ] من} بين هذه المجلات: Köyhälistön Nuija، وLoukkataistelijan Asevarasto، وPunainen Juhannus، وTyömiehen Joulu، وTyöväen Kalenteri، وSoihtu، وUuden Ajan Soihtu، وVappu، و Pelto ja Koti. وكانت Pelto ja Koti دورية تابعة للحركة التعاونية موجهة تحديدًا للمزارعين الفنلنديين الأمريكيين، وتُعتبر أشهر وأوسع صحيفة موجهة لهم وللحركة التعاونية. ^{[ 1 ]} أعلنت الصحيفة عن اجتماع لمنظمي المتاجر التعاونية، والذي عُقد في نهاية المطاف في سوبيريور في يوليو 1916، وأدى إلى إنشاء البورصة التعاونية المركزية (CCE) في 30 أغسطس 1917. ^{[ 10 ]} كانت للبورصة التعاونية المركزية صلة وثيقة بالحركة العمالية، ودعمت صحيفة "تيومييس" الأفكار التعاونية منذ تأسيسها عام 1903، حيث اضطلعت بمعظم العمل لربط التعاونيات بالاشتراكيين. عملت البورصة التعاونية المركزية على نشر فكرة الحركة التعاونية الاستهلاكية بين الفنلنديين في جميع أنحاء أمريكا الشمالية. ^{[ 10 ]} وهكذا، مثّلت شركة "تيومييس" للنشر منصةً لتنظيم العمل الجماعي، أولًا خلال إضرابات عام 1914 في منطقة النحاس، ولاحقًا كجزء من الحركة التعاونية.

إضافةً إلى هذه المجلات، نشرت شركة تيوميس للنشر ترجماتٍ لأعمال مؤلفين أمريكيين مثل كلارنس دارو، وجيمس إتش. براور، وروبرت إنجرسول، وجاك لندن ، و "بيغ" بيل هايوود ، وتشارلز إتش. موير، في محاولةٍ لتعريف المهاجرين الفنلنديين بوجهات نظر أمريكية مختارة حول قضايا اجتماعية تدعم مبادئ الشركة الاشتراكية والنقابية. ^{[ 11 ]} وابتداءً من عام 1912، بدأت شركة تيوميس للنشر أيضًا بنشر قاموس فنلندي-إنجليزي. ^{[ 11 ]} بلغت الشركة ذروتها في عام 1912 بـ 63 عاملًا، وبينما حققت أيضًا أفضل أوضاعها المالية في ذلك الوقت، اضطرت إلى إنفاق بعض الأموال على التكاليف القانونية بسبب خلافٍ مع الحكومة الفيدرالية حول إرسال "مطبوعاتٍ فاحشة" مع أعداد مجلة لاباتوسو . ^{[ 11 ]}

During the early 1910s, the Finnish socialist movement had become deeply divided between a center-left majority faction (so-called "opportunists"), who sought to use electoral methods to attain state power and to initiate transformative reforms, and a left wing (so-called "impossibilists"), who considered all reformist gradualism to be useless and counterproductive and who instead favored the use of strikes and sabotage by the radical labor movement to bring about a revolutionary change.^[12]

The "opportunists" continued to control the Finnish Socialist Federation through the organization's third triennial convention, held in June 1912 in Smithville, Minnesota, forcing the revolutionary industrial unionists to retreat from their support of the direct action methods espoused by the booming Industrial Workers of the World.^[13] The radicals continued to agitate for their perspective, however, concentrating their efforts on the Federation-sponsored Work People's College, located at Smithville.^[14]

In 1913 a massive strike of copper miners erupted in the Upper Peninsula of Michigan, including a large number of Finns.^[13] The strike was long and bitter, stretching into 1914, and ultimately government soldiers were called in to end the strike and restore the production of copper in the mines.^[13] The defeat of the strike and widespread blacklisting of strikers further exacerbated the tactical differences among the Finnish-American socialists.^[15] It was after this strike that the Työmies relocated its headquarters to Superior, Wisconsin. Rumors suggested that the move was related to a fall in revenue caused in part by a boycott of the paper by anti-socialist businesses in Hancock and in part due to the large sums of money the Työmies contributed to workers during the Copper Country strike of 1913–14.^[16] However, internal divisions and perhaps a desire to relocate closer to Minnesota's booming iron ranges, which offered a greater chance to expand their organization, led to the Työmies’ departure from Hancock; the search for a new location preceded the unrest caused by the Copper Miners’ strike.^[16]

خلال مرحلة الحزب الشيوعي، التي بدأت حوالي عام 1920، تراوح توزيع الصحيفة اليومية بين 13000 و15000 نسخة، ثم انخفض إلى حوالي 5000 نسخة في عام 1950، وعندها تم دمجها مع صحيفة الحزب الشيوعي الأمريكي الناطقة باللغة الفنلندية على الساحل الشرقي، إيتينباين ، لتشكيل تيومييس-إيتينباين. ^{[ 1 ]}

تأسست صحيفة "تيوميس-إيتينباين" عام 1950 لتقديم أخبار حول القضايا الثقافية والسياسية والنقابية التي تهم الفنلنديين الأمريكيين. وجاء الاندماج نتيجةً لتراجع الدعم للشيوعية بين الفنلنديين في الولايات المتحدة (وبالتالي انخفاض عدد القراء). ^{[ 1 ]} مع ذلك، فقد نوقش اندماج صحيفتي "تيوميس" و "إيتينباين" منذ عام 1935، إذ رُئي أنه من الأفضل دمج الصحيفتين بينما لا تزالان تحظيان بشعبية واسعة. ^{[ 17 ]} كانت "تيوميس-إيتينباين" في البداية ذات ميول شيوعية قوية، لكنها خففت من حدة توجهاتها على مر العقود لتصبح حلقة وصل بين الفنلنديين في مختلف أنحاء الولايات المتحدة بدلاً من أن تكون وسيلةً لنشر أجندة سياسية. ^{[ 1 ]} كانت الصحيفة تُنشر خمس مرات أسبوعياً في خمسينيات القرن العشرين، ثم أصبحت تُنشر ثلاث مرات أسبوعياً فقط لاحقاً. ^{[ 1 ]}

استمرت صحيفة Työmies-Eteenpäin من عام 1950 إلى عام 1998، إلا أنه في عام 1986 تأسست صحيفة Finnish American Reporter الناطقة باللغة الإنجليزية ، والتي لا تزال تصدر من جامعة Finlandia في هانكوك، ميشيغان، كصحيفة غير تابعة لأي جهة سياسية ولها قراء في جميع أنحاء الولايات المتحدة وكندا. ^{[ 18 ]}