Un Nos Ola Leuad

رواية "ليلة مقمرة " ( Un Nos Ola Leuad ) هي رواية صدرت عام 1961، كتبها الشاعر والروائي الويلزي كارادوغ بريتشارد، الذي كان يكتب باللغة الويلزية . في عام 1973، تُرجمت جزئيًا إلى الإنجليزية بعنوان " القمر المكتمل" (Full Moon) على يد الروائية الويلزية مينا غالي . ^{[ 1 ]} وفي عام 1995، تُرجمت إلى الإنجليزية مرة أخرى على يد فيليب ميتشل، مع مقدمة من المحررة والكاتبة الويلزية مينا بينز. ^{[ 2 ]} وفي عام 1999، أُعيد إصدار هذه الترجمة ضمن سلسلة " كلاسيكيات القرن العشرين" من دار بنغوين كلاسيكس . ^{[ 3 ]} كما نُشرت طبعة أخرى عام 2009 من قِبل دار كانونغيت بوكس، مع مقدمة بقلم جان موريس وخاتمة بقلم نيال غريفيثس. ^{[ 4 ]}

تُعدّ الرواية سردًا لطفولةٍ، وتصوّر علاقة أمٍّ بابنها من وجهة نظر الابن. تدور أحداثها في بيثيسدا، ويلز، في الفترة ما بين عامي 1915 و1920، وسط مناطق استخراج الأحجار في شمال ويلز . يُشار إلى بيثيسدا بـ"القرية" فقط، بينما تُذكر أسماء الأماكن المجاورة الحقيقية. تحمل الرواية صدىً من سيرته الذاتية. ^{[ 5 ]} كتب بريتشارد الرواية في منتصف عمره، وأتمّها بعد وفاة والدته عام 1954.

وقد لاحظت مينا باينز، كاتبة سيرة بريتشارد، الفرق في كيفية تصوير المجتمع في أعمال بريتشارد، وكيف يظهر في أعمال كيت روبرتس وتي رولاند هيوز ، وهما أيضاً كاتبان عن منطقة كارنارفونشاير لاستخراج المحاجر.

"كان هذا المجتمع، الذي يُصوَّر تقليديًا على أنه [...] مجتمع مجتهد، متدين، [من] عمال محاجر مثقفين وواعين سياسيًا، ينتمون إلى مجتمع كامل من الأشخاص ذوي التفكير المماثل، أسطورة قوية للتقاليد الويلزية الراديكالية غير التقليدية [...] في رواية بريتشارد، تبدو الحانة المحلية أكثر تركيزًا على حياة القرية، وبدلًا من الكرامة والصلابة المصورة في عالم روبرتس/رولاند هيوز [...] هنا ينهار الناس ويستسلمون للضغط، وينتحرون ويصابون بالجنون [...] الدين ليس مرساة، بل هو هاجس، والنميمة والخرافات، لا الأفكار السياسية، هي التي تُتبادل في الشوارع." ^{[ 6 ]} وقد أُجريت مقارنات مع عالم ديلان توماس في رواية " تحت شجرة الحليب ".

في عام 2022، تم إدراج رواية " ليلة مقمرة واحدة " في قائمة " القراءة الكبرى لليوبيل " التي تضم 70 كتابًا لمؤلفين من دول الكومنولث ، والتي تم اختيارها للاحتفال باليوبيل البلاتيني لإليزابيث الثانية . ^{[ 7 ]}