تحت خشب الحليب

📅 آخر تحديث: ٨ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٨ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

تحت خشب الحليب هي دراما إذاعية من تأليفالشاعر الويلزي ديلان توماس عام 1954. كلفت هيئة الإذاعة البريطانية BBC بكتابةالمسرحية، والتي تم تعديلها لاحقًا لتتناسب مع المسرح. أقيمت أول قراءة عامة في مدينة نيويورك عام 1953.

تم إصدار نسخة سينمائية تحمل نفس الاسم ، من إخراج أندرو سينكلير ، في عام 1972. وتم عرض نسخة ثانية من المسرحية، من إخراج بيب بروتون ، للتلفزيون في عام 2014 بمناسبة الذكرى الستين للمسرحية.

يدعو الراوي العليم الجمهور للاستماع إلى أحلام وأفكار سكان بلدة الصيد الويلزية الخيالية الصغيرة، لاريجوب، ( كلمة تافهة تُكتب بالعكس).

وتشمل هذه الشخصيات السيدة أوغمور بريتشارد التي تلح على زوجيها المتوفيين بلا هوادة؛ والكابتن كات الذي يستعيد ذكرياته في الإبحار؛ والسيدتين داي بريدز؛ وأورجان مورجان المهووسة بموسيقاه؛ وبولي جارتر التي تتوق إلى حبيبها المتوفي. وفي وقت لاحق، تستيقظ المدينة، وندرك الآن كيف تؤثر مشاعرهم على كل ما يفعلونه، فنشاهدهم وهم يمارسون أعمالهم اليومية.

الأصول والتطور

خلفية

العربة والخيول في تينبي ، حيث يُقال إن توماس كان في حالة سُكر شديدة لدرجة أنه ترك مخطوطته لـ Under Milk Wood على كرسي

في عام 1931، أنشأ توماس البالغ من العمر 17 عامًا قطعة لمجلة مدرسة سوانسي جرامر والتي تضمنت محادثة حول أنماط ميلك وود ، بين موسوليني وزوجته، على غرار تلك التي بين السيدة أوغمور بريتشارد وزوجيها والتي سيتم العثور عليها لاحقًا في تحت ميلك وود . [1]

في عام 1933، تحدث توماس مطولاً مع معلمه وصديقه، بيرت تريك، [2] حول تأليف مسرحية عن مدينة ويلزية:

قرأها لي ولنيل في منزلنا الصغير في كاسويل حول موقد دوفر القديم، مع إضاءة مصابيح البارافين في الليل ... كانت القصة تسمى آنذاك Llareggub، وهي قرية أسطورية في جنوب ويلز، قرية نموذجية، بها منازل متدرجة من منزل واحد إلى خمسة منازل ريفية، وكانت الشخصيات المختلفة تخرج وتفرغ القمامة وتتبادل التحيات وما إلى ذلك؛ كانت هذه هي بذرة الفكرة التي ... تطورت إلى Under Milk Wood . [3]

في فبراير 1937، حدد توماس خططه لرحلة ويلزية، متبعًا مسارًا "يتحدد وفقًا للحوادث التي وقعت، وما أخبرني به الناس من قصص، وما هي الأشياء الممتعة أو غير الممتعة أو الغريبة... التي واجهتها في القرى غير المعروفة بين الأشخاص الأقل شهرة". [4]

وبعد مرور عام، في مارس/آذار 1938، اقترح توماس أن تقوم مجموعة من الكتاب الويلزيين بإعداد تقرير شعري عن "مدينتهم أو قريتهم أو منطقتهم الخاصة". [5]

ضحك

في مايو 1938، انتقلت عائلة توماس إلى لافارن ، وهي بلدة صغيرة تقع على مصب نهر تاف في كارمارثينشاير ، ويلز. عاشوا هناك بشكل متقطع [6] لمدة تقل قليلاً عن عامين حتى يوليو 1941. ولم يعودوا للعيش هناك حتى عام 1949. [7]

يتذكر المؤلف ريتشارد هيوز ، الذي عاش في لافارن، أن توماس تحدث إليه في عام 1939 حول كتابة مسرحية عن لافارن يلعب فيها أهل البلدة دور أنفسهم، [8] وهي فكرة رائدة على الراديو من قبل قرويين كورنيش في ثلاثينيات القرن العشرين. [9] بعد أربع سنوات، في عام 1943، التقى توماس هيوز مرة أخرى، وهذه المرة وضع الخطوط العريضة لمسرحية عن قرية ويلزية تم تصنيفها على أنها "مجنونة" من قبل مفتشي الحكومة. [10]

يعتقد هيوز أنه عندما جاء توماس "ليكتب تحت خشب الحليب ، لم يستخدم شخصيات لافارن الفعلية". [11] ومع ذلك، فإن بعض عناصر لافارن يمكن تمييزها في المسرحية. كانت فتاة تبلغ من العمر 14 عامًا تدعى روزي بروبرت ("روزي بروبرت، ثلاثة وثلاثون داك لين. تعالوا يا أولاد، أنا ميتة.") تعيش في طريق هورسبول في لافارن في تعداد عام 1921. [12] على الرغم من عدم وجود أي شخص بهذا الاسم في لافارن في سجل الحرب لعام 1939، [13] ولا أي شخص يدعى روزي، وصفت جين دارك المقيمة في لافارن كيف أخبرت توماس عنها. [14] كما وصفت دارك إخبار توماس عن بط طريق هورسبول ("داك لين") وغرق الفتاة التي ذهبت بحثًا عنهم. [15]

يوجد في كل من لاغارن ولاريغوب قلعة، [16] ومثل لاغارن، تقع لاريغوب على مصب نهر ("نهر وبحر تسبح فيهما القوارب")، مع وجود المحار والرخويات و"كوكل رو". كما توفر لاغارن برج الساعة الذي حلم به ميفانوي برايس، [17] بالإضافة إلى مزرعة سولت هاوس التي ربما ألهمت اسم مزرعة سولت ليك في لاريغوب. [18] من المؤكد أن جزار لاريغوب بيون يستلهم من الجزار وصاحب الحانة كارل إينون، رغم أنه لم يكن في لاغارن بل في سانت كليرز القريبة. [19]

رصيف جديد

في سبتمبر 1944، انتقلت عائلة توماس إلى منزل صغير يُدعى Majoda على المنحدرات خارج نيو كواي ، كارديجانشاير ( سيريديجون )، ويلز، وغادرت في يوليو من العام التالي. كان توماس قد زار نيو كواي سابقًا أثناء إقامته في تالسارن القريبة في عامي 1942 و1943، [20] وكان لديه خالة وأبناء عمومة يعيشون في نيو كواي. [21] وقد كتب قصيدة حانة في نيو كواي، Sooner than you can water milk ، في عام 1943، [22] والتي تحتوي على العديد من الكلمات والأفكار التي ستظهر لاحقًا في Under Milk Wood . [23] تحتوي قصيدة توماس البذيئة من نيو كواي إلى TW Earp، والتي كتبها بعد أيام قليلة من الانتقال إلى ماجودا، [24] على اسم "No-good"، متوقعًا Nogood Boyo من  Under Milk Wood .

وصفت زوجة توماس، كيتلين، العام الذي قضاه في ماجودا بأنه "واحد من أهم الفترات الإبداعية في حياته... كانت نيو كواي هي الخلفية التي تناسبه تمامًا، مع المحيط أمامه... والحانة [25] حيث شعر وكأنه في منزله في المساء". [26] تبنى كتاب سيرة توماس وجهة نظر مماثلة. يتذكر قسطنطين فيتزجيبون ، أول كاتب سيرة له، أن وقته هناك كان "ازدهارًا ثانيًا، وفترة خصوبة تذكرنا بالأيام الأولى... [مع] تدفق كبير من القصائد"، بالإضافة إلى قدر كبير من المواد الأخرى. [27] وافق كاتب السيرة بول فيريس : "على أساس الإنتاج، يستحق البنغل لوحة تذكارية خاصة به". [28] وافق كاتب سيرة توماس الثالث، جورج تريمليت ، على ذلك، ووصف الوقت الذي قضاه في نيو كواي بأنه "واحد من أكثر الفترات إبداعًا في حياة توماس". [29]

قال بعض من عرفوه جيدًا، بما في ذلك فيتزجيبون، إن توماس بدأ كتابة Under Milk Wood في نيو كواي. [30] وافق أول منتج للمسرحية، دوغلاس كليفردون ، على ذلك، مشيرًا إلى أن توماس "كتب النصف الأول في غضون بضعة أشهر؛ ثم بدا أن إلهامه قد خذله عندما غادر نيو كواي". [31] قالت إحدى أقرب أصدقاء توماس ومقربيه، آيفي ويليامز من فندق براون، لوغارن، "بالطبع، لم تُكتب في لوغارن على الإطلاق. لقد كُتبت في نيو كواي، معظمها". [32]

زار الكاتب ومحرك الدمى والتر ويلكينسون مدينة نيو كواي في عام 1947، وقد صور مقاله عن المدينة طابعها وأجوائها كما وجدها توماس قبل عامين. [33] يمكن العثور على صور لمدينة نيو كواي في زمن توماس، بالإضافة إلى برنامج تلفزيوني عام 1959 عن المدينة، هنا. [34]

كان هناك العديد من المعالم البارزة [35] على الطريق إلى Llareggub، وقد تم تفصيلها من قبل البروفيسور Walford Davies في مقدمته للطبعة النهائية من Under Milk Wood . [36] كان أهمها Quite Early One Morning ، [37] وصف توماس للمشي حول New Quay، الذي بثته هيئة الإذاعة البريطانية في عام 1945، ووصفه ديفيز بأنه "مخزن حقيقي للعبارات والإيقاعات والتفاصيل التي تم إحياؤها لاحقًا أو تعديلها لـ Under Milk Wood ." [38] على سبيل المثال، تظهر "الألوان المائية المرسومة يدويًا" في Quite Early One Morning لاحقًا على أنها "الألوان المائية المرسومة يدويًا" في Under Milk Wood . [39]

ومن الأمثلة البارزة الأخرى من البث الذي تم بثه عام 1945 السيدة أوغمور بريتشارد التي ظهرت لاحقًا كشخصية رئيسية في برنامج Under Milk Wood :

افتحوا الستائر، أشعلوا النار، ما فائدة الخدم؟
أنا السيدة أوغمور-بريتشارد وأريد قيلولة أخرى.
إزالة الغبار من الخزف، وإطعام الكناري، وكنس أرضية غرفة الرسم؛
وقبل أن تدخل الشمس، انتبه إلى أنه يمسح حذائه.

كانت السيدة أوغمور ديفيز [40] والسيدة بريتشارد جونز [41] تعيشان في شارع تشيرش في نيو كواي. [42] كانت السيدة بريتشارد جونز تنظف باستمرار، كما تذكر أحد جيرانها، "كانت سيدة منزلية حقيقية، صارمة للغاية، وتفخر بمنزلها، وكانت تدير المنزل مثل جناح المستشفى". [43] في كتابها عن نيو كواي، تشير ابنة السيدة بريتشارد جونز إلى أن والدتها كانت ممرضة للملكة قبل زواجها وبعد ذلك "كرست الكثير من وقتها لتنظيف منزلنا وإزالة الغبار ... ووضع حصيرة صغيرة تحت أقدامنا حتى لا نجلب أي أوساخ من الطريق". [44]

كان جاك لويد، ساعي البريد في نيو كواي ومنادي البلدة، يعيش أيضًا في شارع تشيرش. [45] وقد قدم شخصية ساعي البريد ويلي نيلي في لاريجوب، الذي تعكس ممارسته لفتح الرسائل ونشر الأخبار دور لويد كمنادي البلدة، كما لاحظ توماس نفسه في ورقة عمل للمسرحية: "لا أحد يمانع في فتحه للرسائل والتصرف كنوع من منادي البلدة. وإلا فكيف يمكنهم معرفة الأخبار؟" [46] هذه الملاحظة، جنبًا إلى جنب مع معرفتنا بأن توماس كان يعرف جاك لويد ("صديق قديم")، [47] هي التي تؤسس الرابط بين ويلي نيلي ولويد. [48]

كان هناك أيضًا سكان آخرون من نيو كواي في Under Milk Wood . يظهر داي فريد ديفيز، حمار الصيد على متن سفينة الصيد، ألفا ، في المسرحية باسم توم فريد، حمار الصيد. [49] يظهر البنّاء المحلي، دان شيري جونز، [50] باسم شيري أوين في المسرحية، باسم شيري جونز في رسم توماس للاراجوب، [51] وباسم شيري جونز في إحدى أوراق عمل توماس للمسرحية، حيث يصفه توماس بأنه سباك ونجار. [52]

"اللورد المهووس بالوقت، الذي يكتب حروف العلة الرفيعة، كما وصفه توماس، [53] يعتبر الأرستقراطي الإنجليزي المنعزل في نيو كواي، أليستير هيو جراهام ، عاشق الأسماك وصيد الأسماك والطهي، ومؤلف كتاب " عشرون طريقة مختلفة لطهي سمك الماكريل في نيو كواي" ، [54] مصدر إلهام "لورد كت جلاس ... ذلك اللورد الذي يأكل برأس السمكة ... في مطبخه المليء بالأسماك ... [الذي] يركض من ساعة إلى أخرى". [55]

يعكس سؤال "الغرق الثالث" في بداية المسرحية، "كيف حال التينور في داولايس؟"، العلاقة الخاصة التي كانت قائمة ذات يوم بين نيو كواي ودولايس ، وهي بلدة صناعية في جنوب ويلز. اعتاد عمالها قضاء إجازاتهم في نيو كواي وغالبًا ما كانوا يغنون على الرصيف في أمسيات الصيف. [56] كانت هذه هي العلاقة بين المدينتين لدرجة أنه عندما هُدمت كنيسة سانت ماير في داولايس في عام 1963، [57] تم التبرع بجرسها إلى كنيسة أبرشية نيو كواي. [58]

تشمل الأسماء والميزات الأخرى من New Quay في المسرحية مزرعة Maesgwyn [59] وSailors' Home Arms، [60] ونهر Dewi، [61] والمحجر، [62] والميناء، [63] و Manchester House، [64] وتل النوافذ [65] وDowns. [66] يأتي سطر The Fourth Drowned "Buttermilk and whippets" أيضًا من New Quay، [67] كما هو الحال مع الساعة المتوقفة في بار Sailors' Arms. [68] [69]

استنتج والفورد ديفيز أن نيو كواي "كانت حاسمة في استكمال معرض الشخصيات التي كان توماس في متناوله لكتابة تحت خشب الحليب . [70] توصل فيتزجيبون إلى استنتاج مماثل قبل سنوات عديدة، مشيرًا إلى أن لاريجوب "تشبه نيو كواي بشكل أوثق [من لافارن] وأن العديد من الشخصيات تنحدر من تلك القرية الساحلية في كارديجانشاير ..." [71] اقترح جون أكيرمان أيضًا أن قصة القرية الغارقة ومقبرة لانينا، التي تقع في البحر أسفل ماجودا، "هي الحقيقة الحرفية التي ألهمت الحقيقة الخيالية والشعرية" تحت خشب الحليب . [72] كان جزء آخر من هذه الحقيقة الحرفية هو 60 فدانًا من الجرف بين نيو كواي وماجودا، بما في ذلك مزرعة مايسجوين، التي انهارت في البحر في أوائل الأربعينيات. [73]

إلبا، ساوث ليج وبراغ

في أبريل 1947، ذهب توماس وعائلته إلى إيطاليا. كان ينوي كتابة مسرحية إذاعية هناك، كما توضح رسائله إلى الوطن. [74] يمكن العثور على العديد من الكلمات والعبارات التي تظهر في Under Milk Wood في بعض رسائل توماس من جزيرة إلبا ، حيث مكث لمدة ثلاثة أسابيع. "الصيادون وعمال المناجم" و"فتيان المياه ذوو الأقدام المكفوفة" [75] في الرسائل أصبحوا "الصيادين" و"سيدات الصيد ذوات الأقدام المكفوفة" في الصفحة الأولى من Under Milk Wood . [76] تسبق صفتا "أسود الشمس" و"أسود الذبابة" في إلبا أوصاف "أسود الغراب" و"أسود الكتاب المقدس" للاريجوب. مات ألفريد بومروي جونز، رابع غريق في المسرحية، "من البثور"، وهكذا كاد توماس، كما وصفه بوضوح في رسالة إلى الوطن. [75] وبمرور الوقت، سيعود "بحر الجزيرة الأزرق المزعج" إلى الظهور في صورة "بحر لاريجوب البطيء، الأسود، الأسود، الذي تتأرجح فيه قوارب الصيد". [77]

عند عودتهم من إيطاليا في أغسطس 1947، انتقل آل توماس إلى ساوث لي ، بالقرب من ويتني في أوكسفوردشاير، حيث أعلن توماس عن نيته في مواصلة العمل على المسرحية. [78] كان هنا حيث وضع شكل المسرحية، كما وصفها أحد كتاب السير الذاتية. [79] هناك روايات مختلفة عن عمله في المسرحية في ساوث لي، حيث عاش حتى مايو 1949. [80] كما عمل على سيناريوهات الأفلام هنا، بما في ذلك الأخوات الثلاث الغريبات ، والذي يتضمن أسماء Llareggub المألوفة لـ Daddy Waldo و Polly Probert.

بعد شهر أو نحو ذلك من انتقاله إلى ساوث لي، التقى توماس بمنتج هيئة الإذاعة البريطانية ، فيليب بيرتون ، في مقهى رويال في لندن، حيث حدد أفكاره عن " قرية المجانين ... وهي بلدة ساحلية في جنوب ويلز كانت قيد المحاكمة لأنهم شعروا أنه من الكارثة أن يعيش المجتمع بهذه الطريقة... على سبيل المثال، كان عازف الأرغن في جوقة الكنيسة يعزف مع الكلب فقط للاستماع إليه... كان رجل وامرأة في حالة حب مع بعضهما البعض لكنهما لم يلتقيا أبدًا... كانا يكتبان لبعضهما البعض كل يوم... وكانت لديه فكرة أن الراوي يجب أن يكون مثل المستمع، أعمى..." [81] تم وضع صداقة بيرتون مع توماس، وتأثيره على المسرحية، في سياق العمل الذي قام به بيرتون وتي رولاند هيوز في تطوير صورة المجتمع على الراديو. [82]

ذهب توماس إلى براغ في مارس 1949 لحضور مؤتمر للكتاب. تذكرت مرشدته ومترجمته، جيرينا هاوكوفا ، أنه في إحدى الحفلات، "سرد توماس النسخة الأولى من مسرحيته الإذاعية تحت خشب الحليب ". ذكرت أنه تحدث عن عازف الأرغن الذي يعزف للماعز والأغنام، وكذلك عن خباز لديه زوجتان. [83] تذكر شخص آخر في الحفلة أن توماس تحدث أيضًا عن الصوتين. [84]

تشير الشهادة القادمة من براغ، عندما تؤخذ مع شهادة بيرتون عن الاجتماع في مقهى رويال عام 1947، إلى أن العديد من شخصيات المسرحية كانت موجودة بالفعل في الوقت الذي انتقل فيه توماس إلى بيت القوارب في لوغارن في مايو 1949: عازف الأرغن، والعاشقين اللذين لم يلتقيا قط ولكنهما كتبا إلى بعضهما البعض، والخباز ذو زوجتيه، والراوي الأعمى، والأصوات.

كانت أول مشاهدة معروفة لنص المسرحية هي النصف الأول منها، بعنوان " المدينة المجنونة" ، والذي أظهره توماس للشاعر ألين كورنو في أكتوبر 1949 في بيت القوارب. [85]

تم تسليم مسودة النصف الأول من المسرحية إلى هيئة الإذاعة البريطانية في أواخر أكتوبر 1950. [86] كانت تتكون من خمسة وثلاثين صفحة مكتوبة بخط اليد تحتوي على معظم الأماكن والأشخاص والتضاريس في Llareggub، والتي انتهت بالسطر "Organ Morgan's at it early..." نُشرت نسخة مختصرة من هذا النصف الأول في Botteghe Oscure في مايو 1952 بعنوان Llareggub. قطعة لراديو ربما . بحلول نهاية ذلك العام، كان توماس قد أمضى أكثر من ثلاث سنوات في Laugharne، لكن نصف مسرحيته لم يحرز تقدمًا يذكر منذ أيام South Leigh. في 6 نوفمبر 1952، كتب إلى محرر Botteghe Oscure لشرح سبب عدم تمكنه من "إنهاء النصف الثاني من قطعتي لك". لقد فشل بشكل مخزٍ، كما قال، في إضافة "نصفي الوحيد من مسرحية ربما مجنونة". [87]

أمريكا

ألقى توماس قراءة للمسرحية غير المكتملة للطلاب في جامعة كارديف في مارس 1953. [88] سافر إلى الولايات المتحدة في أبريل لإعطاء القراءات العامة الأولى للمسرحية، على الرغم من أنه لم يكتب النصف الثاني منها بعد. ألقى قراءة فردية للنصف الأول في 3 مايو في متحف فوج، هارفارد ، برعاية مسرح الشعراء، حيث استجاب الجمهور بحماس. [89] [90]

كانت بروفات العرض الأول الرسمي للمسرحية في 14 مايو في مدينة نيويورك قد بدأت بالفعل ولكن بنصف المسرحية فقط، ومع عدم توفر توماس حيث غادر لإجراء سلسلة من قراءات الشعر والارتباطات الأخرى. استيقظ عند الفجر في 14 مايو للعمل على النصف الثاني، واستمر في الكتابة في القطار بين بوسطن ونيويورك، حيث سافر إلى مركز الشعر في شارع 92 Y لحضور العرض الأول. مع بقاء 90 دقيقة فقط على العرض، "كان الثلث الأخير من المسرحية لا يزال غير منظم ومكتوب جزئيًا". [91] حبس منتجة المسرحية، ليز رايتيل، توماس في غرفة لمواصلة العمل على السيناريو، وتم تسليم السطور القليلة الأخيرة منه للممثلين وهم يستعدون للصعود على المسرح. [92] أضاف توماس لاحقًا حوالي 40 سطرًا جديدًا إلى النصف الثاني للقراءة التالية للمسرحية في نيويورك في 28 مايو.

مقهى Salad Bowl السابق، تينبي

عند عودته إلى لافارن، عمل توماس بشكل متقطع في Under Milk Wood طوال الصيف. [93] لاحظت ابنته، أيرونوي، أن صحته "تدهورت بشكل واضح. ... كان بإمكاني سماع سعاله المزعج. كان يعاني كل صباح من نوبة سعال مطولة. ... لم يكن السعال شيئًا جديدًا ولكنه بدا أسوأ من ذي قبل". [94] كما لاحظت أن حالات الإغماء التي كان توماس يعاني منها كانت "مصدرًا دائمًا للتعليق" بين أصدقائه في لافارن. [95]

ألقى توماس قراءات للمسرحية في بورثكول وتينبي ، [96] قبل السفر إلى لندن للحاق بطائرته إلى نيويورك لجولة أخرى، بما في ذلك ثلاث قراءات لمسرحية تحت خشب الحليب . بقي مع الممثل الكوميدي هاري لوك ، وعمل على المسرحية، وأعاد كتابة أجزاء من النصف الأول، وكتب قصيدة غروب الشمس لإيلي جينكينز وأغنية منظف المداخن لوالدو للنصف الثاني. [97] لاحظ لوك أن توماس كان يعاني من صدر كبير، مع نوبات سعال "رهيبة" جعلت وجهه يتحول إلى اللون الأرجواني. [98]

في 15 أكتوبر 1953، سلم توماس مسودة أخرى من المسرحية إلى هيئة الإذاعة البريطانية ، وهي المسودة التي وصفها منتجه، دوغلاس كليفردون، بأنها كانت في "حالة مضطربة للغاية... من الواضح أنها لم تكن في شكلها النهائي". [99] عند وصوله إلى نيويورك في 20 أكتوبر 1953، أضاف توماس 38 سطرًا إضافيًا إلى النصف الثاني، للعرضين في 24 و25 أكتوبر.

كان توماس قد استقبل في المطار من قبل ليز رايتل، التي صُدمت من مظهره: "كان مريضًا جدًا عندما وصل إلى هنا". [100] كما كان وكيل توماس جون برينين ، الذي كان غارقًا في الديون ويائسًا من المال، يعرف أيضًا أن توماس كان مريضًا جدًا، لكنه لم يلغ أو يقلص برنامجه. كان لديه جدول زمني عقابي من أربع بروفات وعرضين لمسرحية Under Milk Wood في خمسة أيام فقط، بالإضافة إلى جلستين لمراجعة المسرحية. [101] بعد العرض الأول في 24 أكتوبر، كان توماس على وشك الانهيار، واقفًا في غرفة تبديل الملابس، متشبثًا بظهر كرسي. قال إن المسرحية "أخذت حياتي الآن". [102]

في العرض التالي، أدرك الممثلون أن توماس كان مريضًا جدًا وفقد صوته: "كان مريضًا بشدة ... لم نعتقد أنه سيكون قادرًا على القيام بالعرض الأخير لأنه كان مريضًا جدًا ... لم يستطع ديلان التحدث حرفيًا وكان مريضًا جدًا ... لا تزال أعظم ذكرياتي عنه أنه لم يكن لديه صوت." [103] بعد حقنة كورتيزون، تعافى بما يكفي للصعود على خشبة المسرح. لاحظ فريق التمثيل في المسرحية مرض توماس المتفاقم خلال البروفات الثلاث الأولى، وخلال واحدة منها انهار. كان برينين في البروفة الرابعة وصُدم بمظهر توماس: "بالكاد تمكنت من منع نفسي من التنفس بصوت عالٍ. كان وجهه أبيض ليموني، وشفتاه مرتخية وملتوية، وعيناه باهتتان، وجليديتان، وغائرتان في رأسه." [104]

خلال الأسبوع التالي، واصل توماس العمل على السيناريو للنسخة التي ستظهر في Mademoiselle ، وللعرض في شيكاغو في 13 نوفمبر. ومع ذلك، انهار في الساعات الأولى من يوم 5 نوفمبر وتوفي في المستشفى في 9 نوفمبر 1953.

إلهام

لقد أثارت مصادر المسرحية جدالاً حادًا. فقد أعلن توماس نفسه في مناسبتين أن مسرحيته كانت مبنية على لاغارن، [105] لكن هذا لم يمر دون شك. كما قدمت مدن لانستيفان وفيريسايد ونيو كواي بشكل خاص ادعاءاتها. وقد نُشر فحص لهذه الادعاءات في عام 2004. [106] ومن المدهش أنه لم يتم تخصيص سوى القليل من الدراسات لتوماس ولاغارن، وحول تأثير المدينة على كتابة تحت خشب الحليب . [107] كانت السنوات الأربع التي قضاها توماس في بيت القوارب من بين أقل سنواته إنتاجية، وكان بعيدًا عن المنزل معظم الوقت. وكما تذكرت ابنته، إيرونوي، "لقد سعى إلى أي ذريعة للهروب". [108]

اقترح دوغلاس كليفردون أن تضاريس لاريجوب "لا تستند إلى لافارن، التي تقع على مصب مصب نهر، بل إلى نيو كواي، وهي بلدة ساحلية... بها شارع شديد الانحدار يمتد إلى الميناء". [109] تشير الإشارات الطبوغرافية المختلفة في المسرحية إلى "قمة البلدة"، وإلى "قمتها ونهايتها البحرية" أيضًا إلى نيو كواي، كما هو الحال مع شوارع لاريجوب المتدرجة وتلال النوافذ. [110] المسرحية صادقة حتى في التفاصيل الطبوغرافية البسيطة لنيو كواي. على سبيل المثال، يسير صيادو لاريجوب الكسالى صعودًا من الميناء إلى Sailors' Arms.

رسم توماس خريطة تخطيطية للمدينة الخيالية، والتي تحتفظ بها الآن المكتبة الوطنية في ويلز ويمكن مشاهدتها عبر الإنترنت. [111] كتب عالم ديلان توماس، جيمس ديفيز، أن "رسم توماس للاريجوب... مستوحى من نيو كواي" [112] ولم يكن هناك خلاف كبير، إن وجد، مع هذا الرأي. كشف فحص الرسم التخطيطي عن بعض الميزات المثيرة للاهتمام: يستخدم توماس اسم أحد سكان نيو كواي الفعليين، دان شيري جونز، لأحد الأشخاص الذين يعيشون في شارع كوكل. ومع ذلك، فإن القس إيلي جينكينز ليس في الرسم التخطيطي، وهناك أيضًا ثلاث شخصيات في الرسم التخطيطي لا تظهر في مسودة المسرحية التي قدمها توماس إلى هيئة الإذاعة البريطانية في أكتوبر 1950. [113]

يبدو أن توماس قد استعان بـ New Quay في تطوير ملف Llareggub كمدينة محيطية وقوارب شراعية وميناء، كما وصفها ذات مرة. [114] يعيش الكابتن كات في Schooner House. لقد أبحر هو وبحارته في البحار المتعرجة، كما تقول First Voice. لقد ذهبوا إلى سان فرانسيسكو ونانتوكيت والمزيد، وأحضروا جوز الهند والببغاوات لعائلاتهم. يحتوي كتاب القس إيلي جينكينز الأبيض عن Llareggub على فصل عن الشحن وآخر عن الصناعة، وكلها تعكس تاريخ New Quay في إنتاج البحارة المهرة [115] وبناء السفن العابرة للمحيطات، بما في ذلك السفن الشراعية. [116] في زيارته لنيو كواي عام 1947، لاحظ والتر ويلكينسون أن المدينة "تزخر" بقباطنة السفن [117] وفي العام التالي، لاحظ كاتب آخر زار نيو كواي أن هناك "عشرات الشباب الذين يعرفون عن كثب حياة وطرق جميع المدن البحرية الكبرى في العالم". [118]

كما تم فحص الملف المهني لمدينة لاريجوب كمدينة للبحارة والصيادين وجامعي المحار والمزارعين من خلال تحليل العائدات في سجل الحرب لعام 1939 لنيو كواي ولوغارن وفيريسايد ولانستيفان. ويعتمد هذا التحليل أيضًا على العائدات الإحصائية ومؤشر البحارة التجاريين الويلزيين. ويُظهر أن نيو كواي وفيريسايد يوفران أفضل ملاءمة للملف المهني لمدينة لاريجوب. [119]

يُقال إن توماس علق على أن مسرحية "تحت خشب الحليب" قد تم تطويرها ردًا على القصف الذري لهيروشيما ، كوسيلة لإعادة تأكيد أدلة الجمال في العالم. [120] ويُعتقد أيضًا أن المسرحية كانت استجابة من توماس لمعسكرات الاعتقال النازية، ومعسكرات الاعتقال التي تم إنشاؤها حول بريطانيا خلال الحرب العالمية الثانية. [121]

لاريجوب

قارب يحمل اسم الموقع الخيالي Under Milk Wood

تم اشتقاق الاسم الخيالي Llareggub من خلال عكس عبارة " bugger all ". [122] في بعض الطبعات المنشورة من المسرحية، [123] غالبًا ما يتم ترجمتها (على عكس استخدام توماس الخاص - انظر أدناه) باسم Llaregyb أو ما شابه ذلك. يتم نطقها [ɬaˈrɛɡɪb] . [124] يحمل الاسم بعض التشابه مع العديد من أسماء الأماكن الويلزية الفعلية ، والتي غالبًا ما تبدأ بـ Llan ، والتي تعني الكنيسة أو بشكل أكثر دقة، العلبة المقدسة ، على الرغم من عدم استخدام حرف g المزدوج في الويلزية المكتوبة .

استخدم توماس اسم لاريجوب لأول مرة في قصتين قصيرتين نُشرتا عام 1936. كانت القصتان هما البساتين [125] ("كانت هذه قصة أكثر فظاعة من قصص المجانين المبجلين في الكتاب الأسود للاريجوب") والطفل المحترق [126] ("استولى الموت على ساقي أخته وهي تسير عبر نبات الخلنج الذي يصل ارتفاعه إلى ربلة الساق على التل... كانت بالنسبة له قبيحة مثل المرأة ذات الوجه المحمر للاريجوب التي علمته أهوال الجسد.")

كان أول استخدام معروف من قبل توماس لاسم Llareggub فيما يتعلق بمسرحية Under Milk Wood في تلاوة نسخة مبكرة من المسرحية في حفلة في لندن عام 1945. [127]

أشار توماس أيضًا إلى المسرحية باسم قرية المجانين أو المدينة المجنونة . [128] وبحلول صيف عام 1951، كان يطلق على المسرحية اسم Llareggub Hill [129] ولكن بحلول أكتوبر 1951، عندما أُرسلت المسرحية إلى بوتيج أوسكور، [130] أصبح عنوانها Llareggub. ربما تكون قطعة إذاعية . وبحلول صيف عام 1952، تم تغيير العنوان إلى Under Milk Wood لأن جون برينين اعتقد أن Llareggub Hill سيكون سميكًا للغاية ومحظورًا لجذب الجماهير الأمريكية. [131]

في المسرحية، كتب القس إيلي جينكينز قصيدة تصف تلة لاريجوب و"تلتها الغامضة " . وقد استندت هذه القصيدة إلى وصف غنائي لـ "تلة تومبارلوم الغامضة" في مونماوثشاير، والذي قلده توماس من السيرة الذاتية لأرثر ماشين " الأشياء البعيدة" (1922). [132]

يُعتقد أن اسم المدينة هو مصدر إلهام بلد Llamedos (sod 'em all) في رواية Soul Music من تأليف تيري براتشيت . [133] في هذا الإطار، Llamedos هي محاكاة ساخرة لويلز.

حبكة

تبدأ المسرحية في الليل، عندما يكون مواطنو لاريجوب نائمين. يخبر الراوي (الصوت الأول/الصوت الثاني) الجمهور أنهم يشهدون أحلام سكان البلدة.

الكابتن كات، قبطان البحر الأعمى، يعاني في أحلامه من غرق رفاقه في السفينة، الذين يتوقون إلى الحياة مرة أخرى والاستمتاع بملذات العالم. يحلم موج إدواردز وميفانوي برايس ببعضهما البعض؛ يحلم السيد والدو بطفولته وزواجه الفاشل؛ تحلم السيدة أوغمور بريتشارد بأزواجها المتوفين. يتم تقديم جميع الشخصيات تقريبًا في المسرحية بينما يشهد الجمهور لحظة من أحلامهم.

يبدأ الصباح. يبدأ صوت المرشد السياحي بتقديم المدينة، ومناقشة الحقائق حول لاريجوب. ويلقي القس إيلي جينكينز عظة صباحية عن حبه للقرية. تستيقظ ليلي سمولز وتندب حياتها البائسة. يراقب السيد والسيدة بوغ جيرانهما؛ ويقدم الشخصيات أنفسهم وهم يتصرفون في الصباح. تعيد السيدة شيري أوين سرد تصرفات زوجها المخمورة بمرح. يمازح الجزار بيون زوجته أثناء الإفطار. يراقب الكابتن كات ويلي نيلي ساعي البريد وهو يقوم بجولاته الصباحية، ويسلم إلى السيدة أوغمور بريتشارد والسيدة بوغ وموج إدواردز والسيد والدو.

في متجر السيدة أورجان مورجان، تتبادل النساء الثرثرة عن أهل البلدة. يفتح ويلي نيلي وزوجته رسالة حب من موج إدواردز إلى ميفانوي برايس؛ ويعرب عن خوفه من أن يكون في دار الفقراء إذا لم يتحسن عمله. تحتال السيدة داي بريد تو على السيدة داي بريد ون بثروة وهمية في كرة بلورية. تنظف بولي جارتر الأرضيات وتغني عن عشاقها السابقين. يلعب الأطفال في ساحة المدرسة؛ تحث جويني الأولاد على "تقبيلها حيث تقول أو إعطائها بنسًا". يشتاق جوسامر باينون وبحارة سندباد إلى بعضهما البعض سراً.

أثناء العشاء، يتخيل السيد بوغ أنه يسمم السيدة بوغ. وتشارك السيدة أورجان مورجان زوجها ثرثرة اليوم، لكن اهتمامه الوحيد ينصب على الأورغن. ويرى الجمهور لمحة من جنون اللورد كات جلاس في "مطبخه المليء بالوقت". ويحلم الكابتن كات بحبيبته المفقودة روزي بروبرت، لكنه يبكي عندما يتذكر أنها لن تكون معه مرة أخرى. ويصطاد نوجود بويو في الخليج، ويحلم بالسيدة داي بريد تو والجيشا.

على تلة لاريجوب، تقضي ماي روز كوتيدج فترة ما بعد الظهر في هدوء وهي تتمنى الحب. يعمل القس جينكينز على كتاب لاريجوب الأبيض، وهو تاريخ البلدة بأكملها ومواطنيها. في المزرعة، يكافح يوتا واتكينز مع ماشيته، بمساعدة بيسي بيجهيد. عندما تغفو السيدة أوغمور بريتشارد، يعود زوجها إليها. تقسم ماي روز كوتيدج أنها سترتكب الخطيئة حتى تنفجر.

The Sailor's Home Arms، New Quay ، والمعروفة الآن باسم Seahorse Inn، والتي قدمت الاسم لـ Sailors Arms [134]

مع حلول الليل، يتلو القس جينكينز قصيدة أخرى. تتجه شيري أوين إلى Sailor's Arms، حيث لا يزال سندباد يتوق إلى Gossamer Beynon. تستعد البلدة للمساء، للنوم أو غير ذلك. يغني السيد والدو وهو في حالة سُكر في Sailors Arms. يرى الكابتن كات رفاقه الغرقى - وروزي - وهو يبدأ في النوم. يخطئ أورجان مورجان بين شيري أوين ويوهان سيباستيان باخ في طريقه إلى الكنيسة. يكتب موج وميفانوي لبعضهما البعض قبل النوم. يلتقي السيد والدو بولي جارتر في الغابة. يبدأ الليل ويعود مواطنو لاريجوب إلى أحلامهم مرة أخرى.

الشخصيات

  • الكابتن كات – قبطان بحري أعمى عجوز يحلم بزملائه المتوفين وحبيبته المفقودة روزي بروبرت. وهو أحد أهم الشخصيات في المسرحية لأنه غالبًا ما يقوم بدور الراوي. ويعلق على ما يحدث في القرية من نافذته.
  • روزي بروبرت - عشيقة الكابتن كات المتوفاة، والتي تظهر في أحلامه.
  • ميفانوي برايس - صاحبة متجر الحلويات التي تحلم بالزواج من موج إدواردز.
  • السيد موج إدواردز – بائع الأقمشة، الذي وقع في حب ميفانوي برايس. لكن علاقتهما الرومانسية تقتصر على الرسائل التي يكتبانها لبعضهما البعض وتفاعلاتهما في أحلامهما.
  • جاك بلاك - صانع الأحذية، الذي يحلم بإخافة الأزواج الشباب.
  • إيفانز الموت - صاحب الجنازة ، الذي يحلم بطفولته.
  • السيد والدو - صائد أرانب، حلاق، أعشاب ، طبيب قطط، دجال ، يحلم بأمه وزواجاته العديدة غير السعيدة الفاشلة. وهو مدمن كحوليات سيئ السمعة ومثير للمشاكل بشكل عام ومتورط في علاقة غرامية مع بولي جارتر.
  • السيدة أوغمور بريتشارد – صاحبة دار ضيافة، تحلم بإزعاج زوجيها الراحلين. ترفض السماح لأي شخص بالإقامة في دار الضيافة بسبب ميلها الشديد إلى النظافة.
  • السيد أوغمور - متوفى، بائع مشمع الأرضيات ، الراحل للسيدة أوغمور-بريتشارد.
  • السيد بريتشارد - متوفى، وكيل مراهنات فاشل ، توفيت زوجته السيدة أوغمور بريتشارد. انتحر "بشكل مثير للسخرية" بتناول مطهر.
  • جوسامر بيون - معلمة المدرسة (ابنة الجزار بيون)، تحلم بحب غير مشروع يشبه حب الثعلب. خلال النهار، تتوق إلى أن تكون مع بحارة السندباد، لكن الاثنين لا يتفاعلان أبدًا.
  • أورجان مورجان – عازف أورغن الكنيسة لديه أحلام مضطربة عن الموسيقى والأوركسترا داخل القرية. هوسه بالموسيقى يزعج زوجته بشدة.
  • السيدة أورجان مورجان - صاحبة متجر تحلم بـ "الصمت"، لأنها منزعجة أثناء النهار من عزف أورجان مورجان المستمر على الأرغن.
  • السيد والسيدة فلويد – الزوجان المسنانان، يبدو أنهما الزوجان الوحيدان اللذان ينامان بسلام في القرية. لم يتم ذكرهما إلا أثناء تسلسل الحلم وعندما كانت السيدة فلويد "تتحدث عن الأسماك المفلطحة" مع نوجود بويو.
  • يوتا واتكينز - المزارع يحلم بعدّ الأغنام التي تشبه زوجته.
  • بائع الحليب أوكي - يحلم بائع الحليب بسكب حليبه في النهر، "بغض النظر عن التكلفة".
  • السيد شيري أوين - يحلم بالشرب ولكنه غير قادر على ذلك، حيث يتحول الكوب إلى سمكة، فيشربه.
  • السيدة شيري أوين - زوجة شيري أوين المخلصة، التي تهتم به وتستمتع بتكرار تصرفاته أثناء السُكر.
  • شرطي أتيلا ريس - الشرطي، يقضي حاجته داخل خوذته في الليل، وهو يعلم بطريقة أو بأخرى أنه سوف يندم على هذا في الصباح.
  • السيد ويلي نيلي – ساعي البريد، يحلم بتسليم البريد في نومه، ويطرق زوجته كأنه يطرق الباب. وفي الصباح يفتحان البريد معًا ويقرآن أخبار البلدة حتى يتمكن من نقلها إلى أنحاء القرية.
  • السيدة ويلي نيلي - التي تحلم بأن يضربها معلمها بسبب تأخرها عن المدرسة بسبب طرق زوجها على بابها. تساعد ويلي نيلي في فتح البريد.
  • ماري آن سيلورز - 85 عامًا، تحلم بجنة عدن. خلال النهار تعلن عن عمرها ("عمري 85 عامًا و3 أشهر ويوم واحد!") للمدينة.
  • بحارة السندباد - صاحب البار، يحلم بـ جوسامر بيون، التي لا يستطيع الزواج منها بسبب عدم موافقة جدته.
  • كوخ ماي روز – في السابعة عشرة من عمرها ولم يسبق لها أن قبلت أحدًا، تحلم بلقاء "الرجل المناسب". تقضي اليوم في الحقول وهي تحلم دون أن يراها أحد، وترسم دوائر من أحمر الشفاه حول حلماتها.
  • بيسي بيج هيد - استأجرت مساعدة، وتحلم بالرجل الذي قبلها "لأنه تجرأ".
  • الجزار بيون – الجزار يحلم بركوب الخنازير وصيد أحشاء الحيوانات البرية . وخلال النهار يستمتع بمضايقة زوجته بشأن اللحوم المشكوك فيها التي يبيعها.
  • السيدة الجزار باينون - زوجة الجزار باينون، تحلم بأن زوجها يتعرض "للاضطهاد" لبيعه "لحم البومة، وعيون الكلاب، واللحم المقدد".
  • القس إيلي جينكينز - القس والشاعر والواعظ، أحلام إيشتيدفوداو . مؤلف الكتاب الأبيض في لاريغوب.
  • السيد بوغ – مدرس، يحلم بتسميم زوجته المتسلطة. يشتري كتابًا بعنوان "حياة المسممين العظماء" للحصول على أفكار حول كيفية قتل السيدة بوغ؛ ومع ذلك، فهو لا يفعل ذلك.
  • السيدة بوغ - الزوجة السيئة وغير المرغوب فيها للسيد بوغ.
  • خبز داي – الخباز المتعدد الزوجات الذي يحلم بالحريم.
  • السيدة داي بريد ون – زوجة داي بريد الأولى، تقليدية وبسيطة.
  • السيدة داي بريد تو - زوجة داي بريد الثانية، وهي غجرية غامضة وحسية.
  • بولي جارتر – لديها علاقات مع رجال متزوجين من القرية، وأم شابة تحلم بإنجاب العديد من الأطفال. خلال النهار، تقوم بتنظيف الأرضيات وتغني عن حبها المفقود.
  • نوجود بويو – صياد شاب كسول يحلم بـ "لا شيء"، على الرغم من أنه يتخيل لاحقًا السيدة داي بريد تو مرتدية مشدًا مبللاً. وهو معروف بإثارة المشاكل في غرفة الغسيل.
  • اللورد كات جلاس - رجل ذو عقل مشكوك فيه، يحلم بالساعات الـ 66 التي يحتفظ بها في منزله، وكلها تشير إلى أوقات مختلفة.
  • ليلي سمولز – تحلم بالحب والحياة الخيالية. إنها خادمة عائلة باينونز، لكنها تتوق إلى حياة أكثر إثارة.
  • جويني - طفلة من قرية لاريجوب، تصر على أن يقوم زملاؤها الذكور في المدرسة "بتقبيلها حيث تقول أو إعطائها فلسًا واحدًا".

النشر والترجمة

نُشرت أول نسخة مختصرة من النصف الأول من المسرحية في مجلة Botteghe Oscure في أبريل 1952. [135] وبعد ذلك بعامين، في فبراير 1954، نشرت كل من صحيفة The Observer ومجلة Mademoiselle نسخًا مختصرة. [136] نُشرت أول نسخة من المسرحية الكاملة أيضًا في عام 1954: في مجلة JM Dent في لندن في فبراير وفي مجلة New Directions في أمريكا في أبريل.

نُشرت نسخة تمثيلية من المسرحية بواسطة دار نشر دنت في عام 1958. وصدرت النسخة النهائية بصوت واحد في عام 1995، وقام بتحريرها والفورد ديفيز ورالف مود ونشرتها دار نشر دنت. وتم نشر كتاب إلكتروني مجاني من مشروع جوتنبرج الأسترالي للاستخدام عبر الإنترنت في نوفمبر 2006، من إنتاج كولين تشوات. [137]

نُشرت الترجمة الأولى في نوفمبر 1954 بواسطة دار نشر Drei Brücken في ألمانيا، تحت عنوان Unter dem Milchwald ، بترجمة إريك فريد . وبعد بضعة أشهر، في يناير 1955، ظهرت المسرحية في المجلة الفرنسية Les Lettres Nouvelles تحت عنوان Le Bois de Lait ، بترجمة روجر جيرو ، مع جزأين آخرين في فبراير ومارس. [138]

على مدى السنوات الثلاث التالية، نُشرت رواية Under Milk Wood باللغات الهولندية والبولندية والدنمركية والإستونية والنرويجية والفنلندية والسويدية واليابانية والإيطالية. ويُقدَّر أنها تُرجمت الآن إلى أكثر من ثلاثين لغة، بما في ذلك الويلزية بترجمة من قِبَل تي. جيمس جونز (جيم بارك نيست)، ونُشرت في عام 1968 تحت عنوان Dan Y Wenallt . [139]

لقد فقد توماس المخطوطة الأصلية للمسرحية في إحدى حانات لندن، قبل أسابيع قليلة من وفاته في عام 1953. وقد شكلت الهدية المزعومة للمخطوطة، إلى المنتج في هيئة الإذاعة البريطانية دوغلاس كليفرتون ، موضوع دعوى قضائية في قضية توماس ضد شركة تايمز بوك (1966)، وهي قضية رائدة حول معنى الهدية في قانون الملكية الإنجليزي .

دخلت Under Milk Wood ، إلى جانب جميع الأعمال المنشورة الأخرى لتوماس، المجال العام في المملكة المتحدة في 1 يناير 2024. [140]

طاقم الإنتاجات الرئيسية

شخصية 14 مايو 1953 نيويورك [141] إذاعة بي بي سي 1954 تلفزيون بي بي سي 1957 إذاعة بي بي سي 1963 تلفزيون بي بي سي 1964 فيلم 1972 إذاعة بي بي سي 2003 2014 بي بي سي تي في [142] [143]
الصوت الأول ديلان توماس ريتشارد بيرتون دونالد هيوستن ريتشارد بيرتون دونالد هيوستن ريتشارد بيرتون ريتشارد بيرتون مايكل شين
الصوت الثاني ديون ألين ريتشارد بيب ريان ديفيز سيان فيليبس
كابتن كات روي بول هيو جريفيث وليام سكوير هيو جريفيث أوبري ريتشاردز بيتر أوتول جلين هيوستن توم جونز
روزي بروبرت نانسي ويكواير راشيل توماس جوينيث بيتي أوبري ريتشاردز اليزابيث تايلور مالي هاريس نيا روبرتس
بولي جارتر نانسي ويكواير ديانا مادوكس ماريون جريمالدي مارغو جينكينز ماريون جريمالدي شاطئ آن إيري توماس كاثرين جنكينز
السيد موج إدواردز ألين ف. كولينز دافيد هارفارد أوبري ريتشاردز ريتشارد ديفيز فيكتور سبينيتي ماثيو رايس ايوان جروفود
سعر ماي فانوي سادا تومسون سيبيل ويليامز مارغو جينكينز جوينيث أوين جلينيس جونز ليزا بالفري كيمبرلي نيكسون
السيدة أوغمور-بريتشارد سادا تومسون ديليس ديفيز دوروثيا فيليبس دوروثيا بريتشارد سيان فيليبس كريستين بريتشارد كنيسة شارلوت
السيد أوغمور ألين ف. كولينز ديفيد كلوز توماس ديفيد جارفيلد جاك والترز ديلوين أوين سيون بروبرت توم إليس
السيد بريتشارد ديون ألين بن ويليامز جون جيل إمريس ليشون ريتشارد ديفيز ايسلوين موريس أنيرين هيوز
الجزار باينون ألين ف. كولينز ميريديث إدواردز جاريث جونز ريتشارد كورنوك ايوان ريس ويليامز هيوبرت ريس سيون بروبرت روبرت بوغ
جوسامر باينون نانسي ويكواير جوينليان أوين مارغو جينكينز مارغريت جون أنغاراد ريس | ألكسندرا ميلار
القس إيلي جينكينز ديلان توماس فيليب بيرتون تي إتش إيفانز تي إتش إيفانز أوبري ريتشاردز واين فورستر برين تيرفيل
ليلي سمولز سادا تومسون جوينيث بيتي جوينيث بيتي مارالين بيرت ميغ وين أوين كاترين رايس ايف مايلز
السيد بوغ روي بول جون هيو جونز ريموند لويلين تالفرين توماس تالفرين توماس ستيفان رودري جوناثان برايس
السيدة بوغ نانسي ويكواير ماري جونز راشيل توماس ماري جونز فيفيان ميرشانت سارة ماكجاوجي سيان فيليبس
ماري آن البحارة سادا تومسون راشيل توماس بيتي لويد ديفيز راشيل توماس كريستين بريتشارد شارون مورجان
بحارة السندباد ألين ف. كولينز أوبري ريتشاردز تالفرين توماس هيوبرت ريس مايكل فورست ستيفن ميو جون تريجينا
خبز داي ألين ف. كولينز ديفيد كلوز توماس جون جيل دودلي جونز ؟ أوين تيل
السيدة داي بريد ون سادا تومسون جوينيث بيتي غوينيفير روبرتس دوروثيا فيليبس دوروثيا فيليبس مالي هاريس دي بوتشر
السيدة داي بريد تو نانسي ويكواير راشيل روبرتس باتريشيا مورت باميلا كونواي روث مادوك سارة ماكجاوجي سيان توماس
ويلي نيللي بوستمان ديون ألين بن ويليامز ميرفين جونز دينيس جراهام تيم ويلتون ايستين جونز توم رايس هاريس
السيدة ويلي نيلي نانسي ويكواير راشيل توماس راشيل توماس إيفيت ريس برونوين ويليامز إيري توماس
شيري أوين ديون ألين جون اورموند توماس جون جيل جون جيل جلين إدواردز آندي هوكلي
السيدة شيري أوين نانسي ويكواير لورنا ديفيز بودوج-ماير باول بودوج-ماير باول بريدجيت تيرنر روث جونز
نوجود بويو ألين ف. كولينز ديلوين أوين هاويل إيفانز ديفيد جيسون ؟ كريج روبرتس
عضو مورجان روي بول جون جلين جونز ديفيد جارفيلد ريتشارد باري ؟
السيدة أورجان مورجان سادا تومسون أولوين بروكس باتريشيا مورت ديليس برايس روث جونز
كوخ ماي روز سادا تومسون راشيل روبرتس نيريس هيوز سوزان بنهاليغون كاترين رايس الكسندرا روتش
جويني سادا تومسون نورما جونز أولوين ريس ؟
جاك بلاك روي بول جون ريس ستيفان رودري
ايفانز الموت ألين ف. كولينز مارك جونز ؟ ايوان ريون
السيد والدو روي بول جاريث جونز رودريك جونز راي سميث ؟ ستيفان رودري
يوتا واتكينز ألين ف. كولينز ديفيد ديفيز ؟
السيدة يوتا واتكينز نانسي ويكواير مودي إدواردز ؟
أوكي ميلكمان روي بول جريفيث ديفيز ؟
الكمبيوتر الشخصي أتيلا ريس ألين ف. كولينز برينلي جنكينز ديفيد هاريس ؟
بيسي بيجهيد نانسي ويكواير بيجي آن كليفورد ؟
السيدة بوتشر باينون نانسي ويكواير برانوين ايورورث ماري جونز شارون مورجان سوزان باكر
اللورد قطع الزجاج ديون ألين ريتشارد ديفيز دافيد هافارد ؟
جومر أوين ايوان ريس ويليامز ؟
الجار الأول نانسي ويكواير ؟ صوفي إيفانز
الجار الثاني سادا تومسون ؟ ميلاني والترز
أول امرأة سادا تومسون ؟
المرأة الثانية نانسي ويكواير ؟
صوت الطفل سادا تومسون ؟
أول غرق ألين ف. كولينز ؟ توم رايس هاريس
الغرق الثاني ديلان توماس ؟ كارل جونسون
الغريق الثالث ألين ف. كولينز ؟ ايوان ريون
الغريق الرابع ديون ألين ؟ أنيورين برنارد
الغريق الخامس ديلان توماس ؟
صوت كتاب الدليل روي بول جون همفريز جريف ريس جونز
بيلي روي بول ؟
جوني كريستو ديون ألين ؟
ديكي ألين ف. كولينز ؟
صوت ماثيو رايس
صوت إيمي فيون إدواردز
صوت جريف ريس جونز
صوت جون ريس ديفيز
صوت أندرو هوارد
صوت راكي ايولا

تاريخ الإنتاج

أقيمت القراءة الأولى للمسرحية على خشبة المسرح في 14 مايو 1953، في مدينة نيويورك، في مركز الشعر في شارع 92 Y. [ 144] قرأ توماس بنفسه أجزاء الصوت الأول والقس إيلي جينكينز. وكفكرة لاحقة تقريبًا، تم تسجيل الأداء على شريط تسجيل بميكروفون واحد (تم وضع الميكروفون في منتصف المقدمة على أرضية المسرح) وأصدرته لاحقًا شركة Caedmon. إنه الأداء المسجل الوحيد المعروف لمسرحية Under Milk Wood مع توماس كجزء من فريق التمثيل. تم منع تسجيل الاستوديو، المخطط له في عام 1954، بسبب وفاة توماس في نوفمبر 1953. [145]

بثت هيئة الإذاعة البريطانية لأول مرة مسرحية Under Milk Wood، وهي مسرحية جديدة بعنوان "'مسرحية للأصوات'"، في البرنامج الثالث في 25 يناير 1954 (بعد شهرين من وفاة توماس)، على الرغم من حذف عدة أقسام. [146] تم تسجيل المسرحية مع طاقم متميز من ويلز بما في ذلك ريتشارد بيرتون في دور "الصوت الأول"، مع إنتاج دوجلاس كليفرون . تم بث إعادة بعد يومين. [147] كتب دانيال جونز ، الملحن الويلزي الذي كان صديقًا مدى الحياة لتوماس (ووصيه الأدبي)، الموسيقى؛ تم تسجيل هذا بشكل منفصل، في 15 و16 يناير، في مدرسة لوغارن. فازت المسرحية بجائزة Prix Italia للدراما الإذاعية في ذلك العام. [148]

كانت هناك إنتاجات أخرى جديرة بالملاحظة في عام 1954:

  • 14 فبراير: مقتطفات من المسرحية التي تمت قراءتها في حفل ديلان توماس التذكاري في قاعة المهرجانات الملكية ، لندن. [149]
  • 28 فبراير: قراءة كاملة في مسرح أولد فيك مع سيبيل ثورندايك وريتشارد بيرتون وإملين ويليامز ، بتعديل فيليب بيرتون . [150]
  • 10 مارس: بث على الخدمة الألمانية لهيئة الإذاعة البريطانية، ترجمه إيريش فريد باسم Unter dem Milchwald ، تبعه في 20 سبتمبر أول بث على الإذاعة الألمانية نفسها. [151]
  • 28 سبتمبر: أول بث لخدمة BBC Welsh Home Service. [152]
  • نوفمبر: العرض المسرحي الأول، الذي أقيم في مسرح كور سان بيير، جنيف، من إنتاج شركة فينيكس للإنتاج، مع الاستعانة بالدعائم من قبل هيئة الإذاعة البريطانية. [153]

وفي العام التالي، 1955، شهد أول عرض مسرحي بريطاني، في 13 أغسطس، في المسرح الملكي في نيوكاسل، وأول عرض في مهرجان إدنبرة في 21 أغسطس، وفي 20 سبتمبر 1957، أول عرض مسرحي في ويست إند بلندن (في المسرح الجديد). [154]

كانت المحاولة الأولى لجلب المسرحية إلى الشاشة في مايو 1957 عندما بثت هيئة الإذاعة البريطانية نسخة تلفزيونية يرويها دونالد هيوستن . [155] في عام 1963، أعاد المنتج الإذاعي الأصلي، دوغلاس كليفرتون، النظر في المشروع وسجل المسرحية كاملة، والتي تم بثها في البرنامج الثالث في 11 أكتوبر 1963. [156]

في عام 1971، عُرضت مسرحية Under Milk Wood في مدرسة Brynmawr Comprehensive School. وكان الإنتاج بالكامل من عمل تلاميذ المدرسة - من تصميم الديكور إلى الإضاءة والإخراج. وباستثناءات قليلة جدًا، تم تمثيل كل شخصية بواسطة ممثل مختلف للسماح لأكبر عدد ممكن من التلاميذ بالمشاركة. تم تحديد موعد لعرض واحد فقط؛ واستمر لمدة أسبوع. [ بحاجة لمصدر ]

تم إنتاج فيلم مقتبس عن الرواية عام 1972 ، والذي أعاد فيه بيرتون تمثيل دوره، وشارك فيه أيضًا إليزابيث تايلور ، وبيتر أوتول ، وجلينيس جونز ، وفيفيان ميرشانت ، وغيرهم من الممثلين المعروفين، بما في ذلك رايان ديفيز بدور "الصوت الثاني". [157] تم تصويره في موقع في فيشجارد ، بيمبروكشاير ، وفي استوديوهات لي الدولية للأفلام في لندن. [158]

في عام 1988، أنتج جورج مارتن نسخة ألبوم، تضمنت المزيد من الحوار الغنائي، مع موسيقى مارتن وإلتون جون ، من بين آخرين؛ لعب أنتوني هوبكنز دور "الصوت الأول". [159] تم إنتاج هذا لاحقًا كعرض مسرحي لمرة واحدة (كأمسية مع ديلان توماس ) لصالح The Prince's Trust بحضور صاحب السمو الملكي الأمير تشارلز، لإحياء ذكرى افتتاح استوديوهات AIR الجديدة في Lyndhurst Hall في ديسمبر 1992. تم إنتاجه مرة أخرى بواسطة مارتن وإخراج هوبكنز ، الذي لعب مرة أخرى دور "الصوت الأول". لعب أدوارًا أخرى هاري سيكومب وفريدي جونز وكاثرين زيتا جونز وسيان فيليبس وجوناثان برايس وآلان بينيت ، وخاصة لهذه المناسبة، المغني توم جونز . [160] تم تسجيل الأداء للتلفزيون (من إخراج ديكلان لوني ) ولكن لم يتم عرضه أبدًا. [161]

في عام 1992، أصدرت شركة Brightspark Productions نسخة رسوم متحركة مدتها 50 دقيقة، باستخدام موسيقى تصويرية سابقة لهيئة الإذاعة البريطانية مع بيرتون كراوي. تم تكليف S4C (محطة إذاعية عامة باللغة الويلزية) بهذا العمل. تم تأليف الموسيقى خصيصًا بواسطة تريفور هربرت وأداها جوقة Treorchy Male Voice وWelsh Brass Consort. [162]

في فبراير 1994، عرض جاي ماسترسون نسخة مادية من النص الكامل من تأليفه منفردًا في مسرح ترافيرس بإدنبرة، حيث لعب جميع الشخصيات البالغ عددها 69 شخصية. عاد هذا الإنتاج إلى مهرجان إدنبرة الدولي اللاحق وبيعت جميع تذاكره. وقد عُرض منذ ذلك الحين أكثر من 2000 مرة على مستوى العالم. [163]

في عام 1997، قام الممثل جون ستانتون وأوركسترا كوينزلاند الفيلهارمونية بأداء أول نسخة من مسرحية Under Milk Wood (التي كتبها عازف البيانو والملحن الأسترالي توني جولد للراوي والأوركسترا الحجرة) . [164]

في نوفمبر 2003، كجزء من إحياء الذكرى الخمسين لوفاة توماس، بثت هيئة الإذاعة البريطانية إنتاجًا جديدًا للمسرحية، حيث جمعت بشكل خيالي بين ممثلين جدد والتسجيل الأصلي لعام 1954 لبيرتون وهو يعزف "الصوت الأول". (تم البث في 15 نوفمبر 2003، راديو بي بي سي 4 ؛ أعيد بثه في 24 ديسمبر 2004.) سمحت تقنية تقليل الضوضاء الرقمية بدمج جزء بيرتون بشكل غير ملحوظ في التسجيل الجديد، والذي كان من المفترض أن يمثل الأصوات الويلزية بشكل أكثر واقعية من الأصل. [165]

في عام 2006، قام الملحن النمساوي أكوس بانلاكي بتأليف أوبرا مع النص بناءً على الترجمة الألمانية لإريك فرايد ( Unter dem Milchwald ، تم أداؤها في Tiroler Landestheater في إنسبروك ، النمسا). [166]

في عام 2008، قام الملحن الفرنسي فرانسوا ناربوني بتأليف أوبرا Au Bois lacté ، استنادًا إلى ترجمته الخاصة وتكييفه لـ Under Milk Wood . تم تأليفها في Opéra-Théâtre في ميتز ، فرنسا، مع إخراج أنطوان جوليان. العمل مخصص لـ 12 مغنيًا وجوقة مختلطة كبيرة وجوقة أطفال وأكورديون وراقصين وأصوات إلكترونية. [167]

في عام 2008، قامت فرقة الباليه المستقلة في ويلز بجولة في المملكة المتحدة على نسخة باليه من Under Milk Wood . وقد قام بتصميم رقصاتها داريوس جيمس مع موسيقى للملحن البريطاني توماس هيويت جونز . وقد قامت شركة Court Lane Music بتسجيل مجموعة تتضمن موسيقى من الباليه في عام 2009. [168]

في عامي 2009 و2010، تم عرض ترجمة إلى اللغة الهولندية للكاتب البلجيكي هوغو كلوز على خشبة المسرح من قبل جان ديكلير وكوين دي سوتر في جولة مسرحية في بلجيكا وهولندا (على سبيل المثال مهرجان زيلاند لأواخر الصيف، وفورويت في غنت، وما إلى ذلك). [169]

في عام 2010، تم تقديم عرض فردي للنص في مسرح Sidetrack في سيدني ، أستراليا، قدمته شركة Bambina Borracha Productions وأخرجته فانيسا هيوز. أدت الممثلة زوي نورتون لودج جميع الشخصيات الـ 64 في المسرحية. [170]

في يوليو 2011، قدم مسرح Progress Youth Theatre ( ريدينغ، بيركشاير ، المملكة المتحدة) نسخة مسرحية مقتبسة من نص الراديو. وبالتالي، تم تصميم جميع الجوانب المرئية، مثل توجيهات المسرح والأزياء والديكور وتصميم الإضاءة بالكامل من قبل مسرح الشباب. تم تقاسم أجزاء الصوت بالتساوي بين سبعة ممثلين، مع قيام ممثلين آخرين بأداء أدوار "مسمية" متعددة (باستثناء الكابتن كات، الذي ظل على خشبة المسرح طوال الإنتاج). [171]

تضمنت مقدمة فورمولا 1 لجائزة سنغافورة الكبرى لعام 2011 مقتطفات من الصوت لفيديوهاتهم الافتتاحية. [172]

في عام 2012، قدمت شركة مسرح سيدني إنتاجًا من بطولة جاك تومسون في دور الصوت الأول وساندي جور في دور الصوت الثاني، مع طاقم عمل يضم بروس سبنس ، وبولا أرونديل ، ودرو فورسيث ، وآلان جون ، ودرو ليفينغستون، وهيلين تومسون . [173] تم عرض الإنتاج في مسرح الدراما بدار أوبرا سيدني . [174]

في عام 2012، قام الممثل جون ستانتون بأداء نسخة جولد المقتبسة من رواية Under Milk Wood عام 1997 (والتي كُتبت للراوي والأوركسترا الحجرة) مرة أخرى كجزء من العرض الافتتاحي لمدرسة فيكتوريا الثانوية للفنون في مركز ملبورن للحفلات الموسيقية . عزف جولد على البيانو وعمل مع الطلاب كمرشد موسيقي. [175]

أنتج جاي ماسترسون من شركة Theatre Tours International نسخة منفردة من المسرحية وأداها أكثر من 2000 مرة منذ عرضها العالمي الأول في عام 1994. وقد عُرضت في مهرجان إدنبرة في أعوام 1994 و1996 و2000 و2003 و2007 و2010؛ وفي أديلايد بأستراليا في أعوام 2006 و2007 و2008 و2009 و2012؛ وفي مسرح ويست إند للفنون في لندن . [176]

في عام 2014، أخرج بيب بروتون نسخة مقتبسة من المسرحية لهيئة الإذاعة البريطانية، بطولة مايكل شين وتوم جونز وجوناثان برايس . [177]

في أكتوبر 2014، أطلقت هيئة الإذاعة البريطانية كتابًا إلكترونيًا تفاعليًا بعنوان ديلان توماس: الطريق إلى ميلك وود ، من تأليف جون تريجينا وروبن مور. يتناول الكتاب الرحلة من سوانزي عبر هيئة الإذاعة البريطانية إلى مدينة نيويورك وما بعدها. [178]

في عام 2021، كجزء من برنامج ما بعد كوفيد-19 ، أنتج المسرح الوطني مقتبسًا من Under Milk Wood مع مايكل شين يعيد تمثيل دوره كصوت أول. تضمن هذا التكييف الجديد مواد إضافية من الممثلة دام سيان فيليبس ، التي لعبت دور البطولة أيضًا في الإنتاج. يحكي التكييف قصة الصوت الأول الذي يحاول التواصل مع والده، الذي يلعبه كارل جونسون ، الذي يعاني من الخرف من خلال اختراع قصص شخصيات من القرية التي عاش فيها والده عندما كان صبيًا. [179]

إنتاج عام 2020 بطولة كينيث ويلش ويضم مؤدية لغة الإشارة للصم، ميسي كيست. [180]

اقتباسات

أحد المقالات العديدة التي تحتفل بأعمال ديلان توماس. يحمل هذا الكوب اقتباسًا من صلاة القس إيلي جينكينز في كتاب "تحت غابة الحليب".
  • لنبدأ من البداية: إنه الربيع، ليلة بلا قمر في البلدة الصغيرة، بلا نجوم وسوداء كالكتاب المقدس، شوارع مرصوفة بالحصى صامتة وغابات منحنية كغابات الأرانب تعرج غير مرئية إلى البحر الأسود البطيء، الأسود، الأسود، الأسود، الذي يطفو على سطحه قارب الصيد. - السطور الافتتاحية، التي قالها الصوت الأول
  • نحن لسنا سيئين أو طيبين تمامًا، نحن الذين نعيش حياتنا تحت خشب الحليب - صلاة القس إيلي جينكينز
  • أسود مثل شجرة شيمبلي! – الجار الثالث
  • أنا، No-Good Boyo، لا أفعل أي شيء جيد... في غرفة الغسيل. - Nogood Boyo
  • سأذهب إلى ظلمة الظلام إلى الأبد. لقد نسيت أنني ولدت من قبل. – روزي بروبرت [181]

المراجع في وسائل الإعلام الأخرى

قائمة المراجع الانتقائية

  • برينين، ج. (1955)، ديلان توماس في أمريكا ، أفون
  • كليفردون، د. (1969)، نمو خشب الحليب ، دنت
  • فيريس، محرر ب. (2000)، ديلان توماس: الرسائل المجمعة ، دنت
  • ديفيز، دبليو، و آر مود، محرران (1995)، تحت خشب الحليب: الطبعة النهائية ، إيفري مان
  • إم لويس (1967)، لوغارن وديلان توماس ، دوبسون
  • توماس، دي إن (2000)، الفصل 7، الحبكة ، في ديلان توماس: مزرعة وقصرين ومنزل صغير ، سيرين
  • توماس، دي إن (2001) تحت عنوان "ميلك وود: الميلاد في المنفى" ، في مجلة نيو ويلش ريفيو ، الربيع.
  • توماس، دي إن (2004)، ولادة تحت خشب الحليب في كتاب ديلان في الذاكرة 1935-1953 ، المجلد 2، سيرين
  • توماس، دي إن (2014)، بطاقة بريدية من نيو كواي في ديلان توماس: احتفال بالذكرى المئوية ، تحرير إتش إليس، بلومزبري.

القراءات

مراجع

  1. ^ ريس، إيان (21 يناير 2016). "الغداء في مطعم موسوليني: إثيل روس وديلان توماس". DylanThomas.com . تم الاسترجاع في 19 مايو 2023 .
  2. ^ تريك، كيريث (خريف 2001). "الأخ ماركس الأصلي: بيرت تريك وديلان توماس". مجلة نيو ويلش ريفيو (54).
  3. ^ توماس ، د.ن (2003) ، ديلان تذكرت 1914-1934 ، سيرين، ص. 165.
  4. ^ رسائل إلى ديفيد هيغام، 9 فبراير 1937 وكيدريش رايس، 26 مارس 1937؛ وبرقية إلى إميلي هولمز كولمان، 6 أبريل 1937، في الرسائل المجمعة .
  5. ^ رسالة إلى ميوريج والترز، كتبت في بلاشفورد، هامبشاير، 28 مارس 1938 في الرسائل المجمعة .
  6. ^ كما عاشوا في بلاشفورد (نوفمبر 1938 إلى مارس 1939 ومن يناير 1940 إلى مارس 1940)، ومارشفيلد، وتشيبنهام (يوليو 1940 إلى نوفمبر 1940)، وبيشوبستون (ديسمبر 1940 إلى أبريل 1941) - انظر رسائل توماس المجمعة .
  7. ^ تُظهر رسائل توماس المجمعة أن العائلة عاشت لمدة 18 شهرًا في شارع جوسبورت وسي فيو، لافارن، بين مايو 1938 ويوليو 1940، وثلاثة أشهر في القلعة في عام 1941. ولم يعودوا للعيش في لافارن حتى مايو 1949.
  8. ^ توماس ، د.ن (2004) ، ديلان تذكرت 1935-1953 ، سيرين، ص. 75.
  9. ^ كانت هذه فكرة اختيار الممثلين التي طورها برنارد ووك في مسرحياته الإذاعية عام 1930، والتي تضمنت عمال مناجم وصيادين ومزارعين من كورنوال يلعبون دورهم بأنفسهم. انظر البث تحت خشب الحليب ، الملاحظة 13، على الإنترنت في البث تحت خشب الحليب، كما أنها موجودة في دي إن توماس (2020) تحت خشب الحليب: مسرحية للأذنين: تأملات حول تي رولاند هيوز وفيليب بيرتون وديلان توماس ، مايو، نيو ويلش ريفيو .
  10. ^ ريتشارد هيوز في توماس، دي إن (2004)، ديلان يتذكر 1935–1953 ، سيرين، ص. 75، وكذلك مراجعة هيوز لكتاب تحت خشب الحليب في صحيفة صنداي تايمز ، 7 مارس 1954.
  11. ^ المقابلة التي أجريت في الستينيات موجودة في Thomas, DN (2004), Dylan Remembered 1935–1953 , Seren, p. 75.
  12. ^ روزي بروبرت، ولدت في سوانسي عام 1907. كانت تعيش في هورسبول رود مع خالتها وعمها مارغريت وهارلفورد فرانسيس، مضيف سفينة. كان المنزل مزدحمًا: كان يعيش معهم أيضًا ابنهما وابنتهما وصهرهما وابن أخيهما بالتبني. نسخة من سجل تعداد عام 1921 من FindmyPast.
  13. ^ "من عاش في منزلك في عام 1939؟ - سجل 1939". www.findmypast.co.uk .
  14. ^ انظر المقابلة مع جين دارك في DN Thomas (2004) Dylan Remembered 1935–1953 ، ص 179، سيرين.
  15. ^ DN Thomas (2004) Dylan Remembered 1935–1953 ، ص179، سيرين.
  16. ^ تمتلك Bessie Bighead من Llareggub بقرة تسمى Fan من القلعة
  17. ^ "السيدة برايس، مصممة الأزياء وصاحبة متجر الحلويات، تحلم بـ... حبيبها، الطويل مثل برج الساعة في المدينة..."
  18. ^ للحصول على تفسير بديل لاسم "Salt Lake Farm"، انظر رسم ديلان لـ Llareggub
  19. ^ لمزيد من المعلومات حول ديلان وهو يشرب في حانة إينون، انظر على الإنترنت في جزار إينون وصاحب حانة والذي يستند إلى مقابلة مع إينون: جي بيرن (1972) "ديلان توماس"، راديو تايمز ، 26 أكتوبر: "كان [ديلان] يأتي إلى هنا ويجلس في الغرفة مع رجال القارب حول نار مفتوحة وكنت أشاهده يستمع ويحفظ ويدون. أخبرني أنه يكتب مسرحية وأنني كنت فيها، لكنه كان ينفر منك إذا بدأت في صيده... ثلاجاتي في نهاية الممر في الخلف وأحيانًا كان ديلان يراني أعود إلى المتجر حاملاً ساطورًا، غالبًا مع كلبي الصغير. كان من نوع داشهند، كما ترى، كلب سجق، لكنه في مسرحيته يسميه كورجي." (بيرن 1972)
  20. ^ للحصول على وصف لوقت توماس في جيلي، تالسارن، انظر توماس، دي إن (2000)، مزرعة، قصرين وبنغل ، سيرين.
  21. ^ كانت العمة إليزابيث آن ويليامز التي تزوجت شقيق والدته فلورنس، جون ويليامز. جاءت إليزابيث لتعيش في نيو كواي في عشرينيات القرن العشرين مع ابنتها، ثيودوسيا، ابنة عم ديلان الأولى. تزوجت ثيودوسيا من توماس ليج، وهو بحار ماهر، في عام 1930. وُلِد أطفالهما الثلاثة ونشأوا في نيو كواي. كما عاش والدا توماس ليج، الكابتن جورج ليج الحاصل على وسام الإمبراطورية البريطانية وزوجته مارجريت، في نيو كواي. لمزيد من المعلومات حول علاقات توماس في نيو كواي، انظر الصفحات 106-115 من DN Thomas (2002)، The Dylan Thomas Trail ، Y Lolfa. يمكن العثور على جورج ومارجريت ليج وزوجة ابنهما ثيودوسيا في سجل الناخبين في نيو كواي لعام 1945.
  22. ^ يمكن العثور على هذه القصيدة في الصفحة 189 من Thomas, DN (2000), Dylan Thomas: A Farm, Two Mansions and a Bungalow , Seren، وأيضًا في Jones, D. (1991), Dylan Thomas: The Poems , Dent، مع ملاحظة حول أصولها في New Quay. يمكن العثور على نسخة لاحقة من القصيدة في رسالة Thomas بتاريخ 28 مايو 1945 إلى TW Earp في مجموعة الرسائل المجمعة ، مع ملاحظة حول أصولها في New Quay.
  23. ^ على سبيل المثال، الحليب المخفف بالماء، ورؤوس الأسماك، والمناظير، والكتاب المقدس الأسود، والوعاظ المتطفلين. يمكن العثور على عناصر المسرحية أيضًا في عمل آخر من عام 1943، في بث توماس، ذكريات الطفولة ، على سبيل المثال، سمكة تشيري أوين الهشة من الزجاجات، بينما يشير توماس في البث إلى عِرق بعيد من المورمون يسبق يوتا واتكينز من مزرعة سولت ليك.
  24. ^ 21 سبتمبر 1944، الرسائل المجمعة.
  25. ^ الأسد الأسود
  26. ^ توماس، سي. (1986)، كيتلين: الحياة مع ديلان توماس ، سيكر وواربورج، ص 92.
  27. ^ انظر C. FitzGibbon (1965) The Life of Dylan Thomas ، ص 266 ليتل براون.
  28. ^ P. Ferris (1999)، ديلان توماس: السيرة الذاتية ، دنت، ص. 4.
  29. ^ ج. تريمليت (1993)، ديلان توماس: في رحمة وسائله ، كونستابل، ص 95.
  30. ^ فيتزجيبون، سي. (1965)، حياة ديلان توماس، ص 266-267، ليتل براون.
  31. ^ Cleverdon, D. (1954)، في Radio Times ، 22 يناير. يجب القول إن Cleverdon ليس متسقًا في تأريخه للعمل في المسرحية.
  32. ^ في توماس دي إن (2004)، ديلان يتذكر 1935-1953 ، سيرين، ص 187.
  33. ^ W. Wilkinson (1948)، Puppets in Wales ، Bles، ومتاح على الإنترنت هنا Wilkinson in New Quay
  34. ^ "ديلان توماس: بطاقة بريدية من نيو كواي". sites.google.com .
  35. ^ أهم المحطات: على وجه الخصوص، البرامج الإذاعية Quite Early One Morning (1945)، و The Londoner (1946)، و Margate – Past and Present (1946)، و Return Journey (1947).
  36. ^ ديفيز، دبليو، و آر مود، محرران (1995)، تحت خشب الحليب: الطبعة النهائية ، كل رجل.
  37. ^ يمكن قراءة النص في R. Maud، محرر. (1991) على الهواء مع ديلان توماس: البث ، اتجاهات جديدة.
  38. ^ ديفيز، دبليو، و آر مود، محرران (1995)، تحت خشب الحليب: الطبعة النهائية ، ص. 18، كل رجل.
  39. ^ في أغنية "البدء من البداية" لفرقة First Voice.
  40. ^ كانت آني أوجمور ديفيز زوجة توماس أوجمور ديفيز، صاحب متجر الأقمشة بون مارشيه، الذي كان يقع في أعلى شارع تشيرش، بجوار فندق كوينز
  41. ^ كانت إيلونيد بريتشارد جونز زوجة مدير بنك باركليز، ريتشارد بريتشارد جونز، بنك هاوس، شارع تشيرش
  42. ^ شارع الكنيسة: سجل الناخبين لعام 1945، مع صورة متاحة على الإنترنت لدى السيدة أوغمور بريتشارد
  43. ^ فيليس كوزمو جونز، أجريت مقابلة معها عام 1999 تقريبًا، في دي إن توماس، بطاقة بريدية من نيو كواي ، في إتش إليس، محرر. (2014) ديلان توماس: احتفال بالذكرى المئوية ، بلومزبري، وعلى الإنترنت في بريتشارد جونز.
  44. ^ سي إدواردز جونز (2013)، نيو كواي ويلز في الذاكرة ، ص 60-61، دار نشر بوك جيلد.
  45. ^ كان جاك لويد يُدعى جون لويد إيفانز وكان يعيش في نودفا (ترينوفا الآن) في الطرف العلوي من شارع تشيرش، مقابل فندق كوينز. انظر س. باسمور (2015)، شوارع نيوكواي ، ص. 199، دار لولو للنشر، وسجل الناخبين 1945.
  46. ^ انظر Davies, W. and Maud, R. eds.(1995),  Under Milk Wood: the Definitive Edition , p. xxxvi, Everyman. في كتابها عن New Quay، تقدم المقيمة السابقة، Catrin Edwards-Jones، أمثلة على الأخبار المحلية التي كان جاك لويد ينادي بها، على سبيل المثال الأحداث المحلية القادمة مثل حفل غنائي أو اجتماع في قاعة Memorial Hall ( New Quay Wales Remembered (2013)، Book Guild Publishing، ص 28-29).
  47. ^ "جاك ذا بوست صديق قديم..." رسالة إلى مارغريت تايلور بتاريخ 29 أغسطس 1946 في مجموعة الرسائل
  48. ^ لمزيد من المعلومات عن جاك لويد، راجع الملاحظة 9 في بطاقة بريدية من نيو كواي على الإنترنت في بطاقة بريدية من نيو كواي
  49. ^ كان داي فريد مسؤولاً عن محرك الحمار، وهو محرك مساعد يستخدم في أعمال مثل الرفع والضخ. وقد ورد ذكره في رسالة توماس إلى مارجريت تايلور بتاريخ 29 أغسطس 1946. لمزيد من المعلومات عن داي فريد، انظر توماس، دي إن (2000)، ديلان توماس: مزرعة وقصران وبنغل ، سيرين، ص 219-220.
  50. ^ في عام 1933، تزوج دان جونز من فيليس شيري، ابنة والتر وإديث شيري من شارع مارغريت، نيو كواي (انظر Free BMD، ربع يونيو). دان وفيليس ووالديها جميعهم في سجل الناخبين لنيو كواي عام 1945. بعد الزواج، أصبح دان معروفًا باسم دان شيري وتشيري جونز - انظر DN Thomas (2000)، Dylan Thomas: A Farm, Two Mansions and a Bungalow ، Seren، ص. 218.
  51. ^ انظر رسم تخطيطي لـ Llareggub).
  52. ^ توجد أوراق عمل توماس الخاصة بكتاب " تحت خشب الحليب" في مركز هاري رانسم، جامعة تكساس في أوستن.
  53. ^ كان هذا وصف توماس للكنة جراهام الزجاجية المقطوعة في رسالة إلى مارجريت تايلور بتاريخ 29 أغسطس 1946. قدم فالويل الوصف التالي للكنة جراهام: "كان الصوت الصادر من شفتين مطبقتين قليلاً، دقيقًا ومهذبًا..." في فالويل، د. (2013)، كيفية الاختفاء ص. 164، كتب الاتحاد
  54. ^ انظر توماس، دي إن (2000)، ديلان توماس: مزرعة وقصران وبنغل ، سيرين، ص 223. العنوان وارد في فالويل، دي. (2013)، كيف تختفي ، يونيون بوكس، ص 202.
  55. ^ لمزيد من المعلومات عن جراهام، بما في ذلك ضبط الوقت بشكل مهووس، انظر توماس، دي إن (2000)، ديلان توماس: مزرعة وقصران وبنغل ، سيرين، ص 222-223. حول ساعات نيو كواي وصناع الساعات وجامعي الساعات، اقرأ المزيد عبر الإنترنت على ساعات نيو كواي
  56. ^ د.ن. توماس (2002) ديلان توماس تريل، ص 73، واي لولفا.
  57. ^ "كنيسة جديدة في داولايس". www.merthyr-history.com . تم الاسترجاع في 1 أبريل 2024 .
  58. ^ تم إهداء جرس الكنيسة إلى نيو كواي: انظر DN Thomas (2002) The Dylan Thomas Trail ، ص 73، Y Lolfa.
  59. ^ ("الغرق الرابع: من يحلب الأبقار في مايسجوين؟") كانت حقول مايسجوين على قمة الجرف بين ماجودا ونيو كواي. انظر س. باسمور (2012) المزارعون والشخصيات البارزة: ميناء نيو كواي ومحيطه ص. 26، جروسفينور وس. باسمور (2015) شوارع نيو كواي ، ص. 470، لولو برس، الذي يعطي تاريخًا لعام 1940 لانهيار الجرف، مع صورة لمايسجوين في الصفحة 468. هناك أيضًا صورة أخرى لمايسجوين في الصفحة 213 من دي إن توماس (2000) مزرعة وقصرين وبنغل ، سيرين.
  60. ^ تُعرف دائمًا باسم Sailor's Arms محليًا وفي تقارير الصحف وفي بعض إحصاءات التعداد. انظر Sailor's Arms انظر أيضًا DN Thomas (2000) A Farm, Two Mansions and a Bungalow pp. 212–213, Seren، لمزيد من المعلومات حول Sailor's Arms.
  61. ^ Ffynnon Ddewi (بئر ديوي)، كان يزود المدينة بالمياه حتى ثلاثينيات القرن العشرين. يتدفق نهر ديوي نفسه إلى البحر في مكان قريب. انظر WJ Lewis (1987) New Quay and Llanarth ص 35 أبيريستويث
  62. ^ محجر فروندولاو في نهاية شارع روك ومحجر نيواد على الرأس أعلاه. وكما هو الحال مع السيد والدو والسيدة بيتي موريس في لاريجوب في المحجر، كان محجر فروندولاو في نيو كواي منذ فترة طويلة مكانًا مفضلًا للأزواج، كما ذكرت صحيفة نيو كواي كرونيكل ذات مرة: "إذا اخترق كيوبيد القلوب الرقيقة للفتيات الجميلات والشباب الشجعان، فإن المحجر والمنحدرات المنعزلة تشكل حصنًا منيعًا لحماية اعترافاتهم المتعثرة". أغسطس 1902.
  63. ^ يعود تاريخ ميناء ورصيف نيو كواي إلى أوائل القرن التاسع عشر. انظر الفصل الثاني من SC Passmore (2012) Farmers and Figureheads: the Port of New Quay and its Hinterland , Grosvenor. لا يزال كلاهما قيد الاستخدام حتى اليوم (2022). اختفى ميناء لافارن تحت المستنقعات المالحة والطمي قبل وقت طويل من زمن توماس. منذ القرن السابع عشر، "... حرم النمو التدريجي للمستنقعات المالحة المدينة من الشاطئ والميناء وأغلق قلعتها." انظر S. Read et. al. (2021)، The geomorphology of the Taf Estuary at Laugharne harbour lost to salt marsh انظر أيضًا تاريخ ميناء لافارن
  64. ^ كان Manchester House في New Quay متجرًا لبيع الأقمشة والقبعات، كما هو الحال في Llareggub ولكن ليس في Laugharne، حيث كان متجرًا عامًا. يذكر توماس Manchester House في New Quay في برنامجه الإذاعي Quite Early One Morning .
  65. ^ First Voice: "المدينة العاصفة عبارة عن تل من النوافذ..." انظر W. Davies و R. Maud، محرران (1995)، Under Milk Wood: the Definitive Edition ، ص 59، Everyman. لصورتين لنيو كواي كـ"تل من النوافذ"، انظر تل النوافذ مع صورة أخرى في DN Thomas (2000) A Farm, Two Mansions and a Bungalow ، ص 206، Seren.
  66. ^ كان لدى لاريجوب Donkey Down (وكذلك Donkey Street وDonkey Lane). في نيو كواي، كانت Downs عبارة عن منطقة من الأراضي العشبية شديدة الانحدار والتي تمتد من Black Lion إلى محطة قوارب النجاة. كانت تستخدم لرعي الحمير، بما في ذلك Maisie، حمار Black Lion. يشير توماس إلى نهيق الحمير في رسالة من Majoda بتاريخ 21 مايو 1945. لمزيد من المعلومات حول الحمير في نيو كواي، انظر Thomas, DN (2000)، op.cit . p. 212، مع صورة لعربة حمار نموذجية في نيو كواي في الصفحة 53 من R. Bryan (2012)، New Quay: A History in Pictures ، Llanina Books. يذكر والتر ويلكينسون أيضًا حمير المدينة في روايته عن زيارة إلى نيو كواي في عام 1947. Puppets in Wales (1948)، Bles، ص. 131.
  67. ^ قام جاك باتريك من فندق بلاك ليون بتربية كلاب السلوقي الصغيرة والأبقار. كان لديه مزرعة ألبان بجوار الفندق، حيث كان يصنع ويبيع منتجات الألبان، بما في ذلك اللبن الرائب. جاءت هذه المعلومات عن جاك من مقابلات مع سكان نيو كواي حوالي عام 1998، ومع ابنة أخت جاك بات، آن برودي. توجد صورة لجاك مع أحد كلاب السلوقي الصغيرة في توماس، دي إن (2000)، مزرعة وقصران وبنغل ، سيرين، ص. 82.
  68. ^ كتب توماس عن الساعة المتوقفة في بار بلاك ليون في رسالته عن نيو كواي بتاريخ 29 أغسطس 1946، إلى مارجريت تايلور. انظر الرسائل المجمعة .
  69. ^ لمزيد من المعلومات حول أسماء New Quay في المسرحية، انظر Thomas, DN (2000)، المرجع السابق، ص 206-216، وعلى الإنترنت على أسماء New Quay
  70. ^ ديفيز، دبليو، و آر مود، محرران (1995)،  تحت خشب الحليب: الطبعة النهائية ، ص. 17، كل رجل.
  71. ^ حياة ديلان توماس ، 1965 ص 237، ليتل براون
  72. ^ Ackerman, J. (1979), Welsh Dylan , Seren, p. 127. لمزيد من المعلومات حول Llanina، راجع مدخل ويكيبيديا لـ New Quay.
  73. ^ انظر توماس، دي إن (2000)، ص 212-213، ديلان توماس: مزرعة وقصران وبنغل ، سيرين، وباسمور إس سي (2015)، ص 470، شوارع نيوكواي ، لولو برس، مع صورة لميسجوين في الصفحة 468. يرجع باسمور انهيار مايسجوين إلى عام 1940.
  74. ^ انظر رسائل 24 مايو 29 مايو، 5 يونيو، الرسائل المجمعة .
  75. ^ انظر رسالته المؤرخة 3 أغسطس 1947 من إلبا، الرسائل المجمعة .
  76. ^ تظهر "أقدام النساء ذوات الشعر البني" أيضًا في رسالة توماس إلى مارغريت تايلور المكتوبة في ساوث لي في أكتوبر 1948، الرسائل المجمعة .
  77. ^ انظر رسالته من إلبا بتاريخ 3 أغسطس 1947، الرسائل المجمعة.
  78. ^ انظر رسالته إلى والديه، 19 يوليو 1947، والتي جاء فيها: "أرغب بشدة في كتابة مسرحية كاملة - من ساعة إلى ساعة ونصف - تذاع على الهواء؛ وآمل أن أفعل ذلك، في ساوث لي، هذا الخريف". ورسالة أخرى إلى جون أورموند في 6 مارس 1948: "مسرحية إذاعية أكتبها تدور أحداثها في لافارن، وإن لم يكن بالاسم".
  79. ^ Lycett، A. (2004)، توماس غير المدرس في أكسفورد اليوم ، 16، 2، هيلاري.
  80. ^ توماس، دي إن (2004)، ديلان يتذكر 1934-1953 ، سيرين، ص 294-295، وأيضا في ساوث لي.
  81. ^ (1) بيرتون، ب. (1953)، بدون عنوان، رقم ديلان توماس التذكاري في مجلة آدم إنترناشيونال ريفيو . (2) مقابلة مسجلة على شريط في مجموعة جيف تاونز. (3) رسائل إلى دوجلاس كليفرتون، 9 أكتوبر 1967 و26 فبراير 1968، في أرشيف كليفرتون، مكتبة ليلي، جامعة إنديانا، وأعيد إنتاجها في بيرتون وتوماس.
  82. ^ توماس، دي إن (2020)، تحت خشب الحليب: مسرحية للأذنين. بعض التأملات حول تي. رولاند هيوز، فيليب بيرتون وديلان توماس ، نيو ويلش ريفيو ، مايو. ويمكن الاطلاع عليه عبر الإنترنت على موقع بيرتون وتوماس
  83. ^ توجد السطور التي تتحدث عن عزف أورجان مورجان من أجل لا أحد وعزفه من أجل الأغنام في نهاية المسرحية. انظر ديفيز ومود، المرجع السابق، ص 61.
  84. ^ توماس، دي إن (2004)، ديلان يتذكره الناس 1934-1953 ، سيرين، ص. 160-164 و295-296، وأيضًا في ميلك وود براغ. مأخوذ من مذكرات هاوكوفا: حياة زابلسكي (1996)، إتش آند إتش، جينوتشاني، وترجم في توماس، دي إن (2004)، ص. 163. نُشرت المعلومات حول قراءة توماس للنسخة الأولى من تحت ميلك وود في براغ في مارس 1949 لأول مرة بواسطة فيتزجيبون في سيرته الذاتية لتوماس عام 1965 (ص. 304)، بعد تلقيه رسالة من هاوكوفا.
  85. ^ Curnow, A. (1982)، صور ديلان ، NZ Listener ، 8 ديسمبر.
  86. ^ مجموعة الرسائل ، ص 860.
  87. ^ انظر رسائله المختلفة 1950-1953 حول فشله في العمل على المسرحية، على سبيل المثال رسالته إلى جوين جونز في 6 يناير 1953: "لقد كنت مشغولاً للغاية بالفشل في كتابة كلمة واحدة من مسرحية تدور أحداثها في ويلز والتي من المحزن أن أقول إنها لم تكن موجودة أبدًا ..." كتب إلى تشارلز فراي في فبراير 1953، يشكو من أنه، باستثناء "مقدمة" مجموعة القصائد المجمعة ، لم يتمكن من كتابة أي شيء لمدة عام كامل. كما أشار ديفيد هيجام، وكيله، في مذكرة أيضًا في فبراير 1953، بإيجاز: "لم يحرز أي تقدم في أمور لاريجوب".
  88. ^ في 10 مارس/آذار، في الجامعة. للاطلاع على رواية الصحفي آلان رود، انظر توماس، دي إن (2004)، ديلان يتذكره الناس 1935-1953 ، ص 302.
  89. ^ "تاريخنا". مسرح الشعراء . تم استرجاعه في 7 أكتوبر 2024 .
  90. ^ لمزيد من التفاصيل، انظر Thomas, DN op. cit. p. 304.
  91. ^ برينين، ج. (1955)، ديلان توماس في أمريكا ، أفون، ص 213.
  92. ^ برينين، ج. (1955)، ديلان توماس في أمريكا ، أفون، ص 211-213.
  93. ^ غير منتظم: ديفيز ومود، المصدر السابق ، ص 82.
  94. ^ أ. توماس (2009)، أماكن والدي ، كونستابل، ص 199.
  95. ^ أ. توماس، المرجع السابق ، ص204.
  96. ^ للحصول على معلومات حول هاتين القراءتين، انظر Thomas, DN (2004) op.cit. p. 306.
  97. ^ توماس، دي إن ، المرجع السابق، ص 306.
  98. ^ توماس، دي إن 2008، ص 46
  99. ^ كليفردون، د. (1969)، نمو خشب الحليب ، ص 35-38.
  100. ^ توماس، دي إن (2008)، ص 57.
  101. ^ توماس، دي إن (2008)، الإهمال المميت: من قتل ديلان توماس؟، سيرين، ص 58-67.
  102. ^ بيكر، ر.، مذكرات ، في أرشيف قسطنطين فيتزجيبون، مركز هاري رانسم، جامعة تكساس في أوستن .
  103. ^ نانسي ويكواير، إحدى الممثلات. انظر توماس وهو مريض بشدة
  104. ^ برينين، ج. (1955)، ديلان توماس في أمريكا ، أفون، ص 258.
  105. ^ رسائل إلى جون أورموند في 6 مارس 1948 وإلى الأميرة كايتاني في أكتوبر 1951.
  106. ^ توماس، دي إن (2004)، ديلان يتذكر 1935-1953 ، الفصل 2، سيرين، واستلهامًا من المسرحية
  107. ^ لكن انظر (1) Davies, JA (2000), Dylan Thomas's Swansea, Gower and Laugharne , University of Wales Press. (2) Tregenna, J. (2014), If He Were Still With Us (Dylan's Laugharne – Still Strange), Bloomsbury. (3) Lewis, M. (1967), Laugharne and Dylan Thomas , Dobson.
  108. ^ من السنوات الأربع التي قضاها في بيت القوارب، قضى أكثر من ربعها في أمريكا وبلاد فارس، ومعظم الباقي في لندن أو سافر عبر البلاد لقراءة الشعر أو البث على الراديو. تعليق إيرونوي: أ. توماس (2009)، أماكن والدي ، كونستابل، ص 21.
  109. ^ كليفردون، د. (1969)، نمو خشب الحليب ، دنت، ص 4.
  110. ^ توجد صور للتراسات والتلة ذات النوافذ في Photos of New Quay.
  111. ^ خريطة ديلان لاريجوب على موقع المكتبة الوطنية في ويلز.
  112. ^ ديفيز. جيه إيه (2000)، سوانسي وجوير ولوغارن لديلان توماس ، ص 103-104، مطبعة جامعة ويلز.
  113. ^ انظر تحليل رسم ديلان لـ Llareggub نُشر لأول مرة على موقع Discover Dylan Thomas، سبتمبر 2021.
  114. ^ في ورقة عمل للمسرحية، مقتبسة من Davies and Maud (1999)، ص 100.
  115. ^ في سجل الحرب لعام 1939، على سبيل المثال، كان هناك 58 بحارًا (منهم 30 من بحارة السفن التجارية) مسجلين في نيو كواي ولكن أربعة بحارة فقط في لافارن، ولم يكن أي منهم بحارًا بحارًا بحارًا. على المدى الطويل (1850-1927)، أصدرت هيئة التجارة 1380 شهادة بحار بحار ومساعد بحار لرجال نيو كواي، ولكن 21 شهادة فقط لرجال من لافارن. (هذه هي أعداد الشهادات الصادرة، وليس عدد الرجال. قد يحصل البحار على عدد من الشهادات في طريقه إلى أن يصبح بحارًا. في لافارن، على سبيل المثال، حصل عشرة رجال على الشهادات الـ 21.) لمزيد من المعلومات حول هذا الموضوع، راجع توماس، دي إن (2019)  لاريجوب وسجل الحرب لعام 1939 ، في لاريجوب وسجل الحرب لعام 1939.
  116. ^ بناء السفن في نيو كواي: بشكل أساسي السفن الشراعية والقوارب الشراعية الصغيرة والقوارب الشراعية الصغيرة. على سبيل المثال، تم بناء حوالي 99 سفينة شراعية صغيرة في نيو كواي بين عامي 1848 و1870. وبشكل عام، تم بناء أكثر من 200 سفينة هناك بين عامي 1779 و1890. كان هناك ستة أحواض بناء سفن على الشاطئ في نيو كواي، مع وجود عدد مماثل من ورش الحدادة في المدينة، ومسبك، وصناع الأشرعة والحبال. هناك عدد من المنشورات حول التاريخ البحري للمدينة وسكانها: (1) S. Passmore (2012)  Farmers and Figureheads: the Port of New Quay and its Hinterland ، Grosvenor House. (2) R. Bryan (2012)  New Quay: A History in Pictures ، Llanina Books. (3) WJ Lewis (1987)، New Quay and Llanarth ، Aberystwyth.
  117. ^ ويلكنسون، دبليو. (1948)، الدمى في ويلز ، ص 131، بليس.
  118. ^ د. باري جونز (1948)، التربية الريفية الويلزية ، باتسفورد.
  119. ^ توماس، دي إن (2019)، لاريجوب وسجل حرب 1939 لاريجوب وسجل حرب 1939. نُشر لأول مرة على موقع Discover Dylan Thomas، سبتمبر 2019
  120. ^ سنودجراس، دوروثي (21 ديسمبر 2010). "مراجعة: تحت خشب الحليب في المكتبة". بيركلي ديلي بلانيت . تم الاسترجاع في 22 مارس 2016 .
  121. ^ "ديلان توماس: بطاقة بريدية من نيو كواي - من لافارن إلى ريو مارينا: المدن التي كانت مجنونة". sites.google.com .
  122. ^ برينين، ج. (1955). ديلان توماس في أمريكا . أفون. ص 132.
  123. ^ انظر، على سبيل المثال، طبعة مشروع جوتنبرج المتاحة على الإنترنت.
  124. ^ على سبيل المثال، انظر ريتشارد بيرتون يقرأ ديلان توماس - من "تحت غابة الحليب": قصيدة القس إيلي جينكينز على يوتيوب للممثل الويلزي ريتشارد بيرتون ، في الوقت 0:39.
  125. ^ مؤرخة في أكتوبر 1934 في الدفتر الأحمر ونُشرت في The Criterion في يوليو 1936.
  126. ^ الطفل المحترق . بتاريخ أكتوبر 1934 في "الدفتر الأحمر" ونُشر لأول مرة في مجلة Contemporary Poetry and Prose، العدد الصادر في مايو 1936. هذه المعلومات أدرجها والفورد ديفيز في Dylan Thomas: Collected Stories . Phoenix، 2000.
  127. ^ دافين، د. (1985)، أوقات الإغلاق ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 126، وعلى الإنترنت في "ميلاد تحت خشب الحليب".
  128. ^ "ميلاد تحت خشب الحليب". بطاقة بريدية من نيوكواي .
  129. ^ ج. برينين (1955)، ديلان توماس في أمريكا ، أفون، ص 132.
  130. ^ رسالة إلى الأميرة كايتاني، أكتوبر 1951، مجموعة رسائل.
  131. ^ برينين، ج. (1955). ديلان توماس في أمريكا . أفون. ص 187.
  132. ^ ديلان توماس، تحت غابة الحليب، الطبعة النهائية (دنت: 1995)، ص 91.
  133. ^ ويكي موسيقى الروح
  134. ^ "مسار ديلان توماس في نيوكواي". www.newquay-westwales.co.uk .
  135. ^ "المدينة المجنونة: تحت غابة الحليب لديلان توماس". 14 فبراير 2020.
  136. ^ R. Maud (1970)، Dylan Thomas in Print ، بيتسبرغ
  137. ^ "تحت غابة الحليب". gutenberg.net.au .
  138. ^ للحصول على تفاصيل حول نشر المسرحية في Botteghe Oscure ، و The Observer ، وMademoiselle ، و Les Lettres Nouvelles ، انظر R. Maud (1970)، Dylan Thomas in Print ، والذي يعطي أيضًا تفاصيل حول ترجمة Erich Fried.
  139. ^ لمقابلة مع جونز، انظر جونز. انظر أيضًا مقال جونز عن ترجمته: Llareggub's Cyfarwydd في New Welsh Review ، العدد 54، خريف 2001.
  140. ^ "إشعار حقوق النشر: مدة حقوق النشر (المصطلح)". GOV.UK . تم الاسترجاع في 6 فبراير 2024 .
  141. ^ Caedmon TC 2005: ملاحظات الغلاف على مجموعة مكونة من قرصين مضغوطين. أعيد إصدار هذه القراءة كجزء من مجموعة مكونة من 11 قرصًا مضغوطًا من Dylan Thomas من مجموعة Caedmon، ولكن بدون قائمة مفصلة بأسماء الممثلين أو ملاحظات الغلاف الأصلية الموسعة للغاية، والتي توضح أن توماس كان لا يزال يعيد كتابة النص حتى وقت بدء العرض. وهذا من شأنه أن يفسر أي تناقضات في النص بين هذه المسودة والنسخة المنشورة النهائية. تم تحديد "Evans the Death" هنا باسم "Thomas the Death".
  142. ^ "تحت خشب الحليب. الاعتمادات". بي بي سي. 2014.
  143. ^ "معلومات عن البرنامج. تحت خشب الحليب" (PDF) . بي بي سي ويلز. ص. 3.
  144. ^ ديلان توماس: الرسائل المجمعة ، تحرير بول فيريس. ماكميلان 1985. حاشية المحرر.
  145. ^ "Dylan Thomas Unabridged: The Caedmon Collection"، مراجعة Green Man. أرشيف 30 أغسطس 2014 على موقع Wayback Machine
  146. ^ "تحت خشب الحليب". 25 يناير 1954. ص 19 - عبر BBC Genome.
  147. ^ "تحت خشب الحليب". 27 يناير 1954. ص 31 - عبر BBC Genome.
  148. ^ "PRIX ITALIA" (PDF) . www.rai.it . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2012.
  149. ^ Yorkshire Post ، 11 فبراير 1954.
  150. ^ المسرح ، 4 مارس 1954.
  151. ^ SW Lawrie (1994)، عمل ديلان توماس في الترجمة الألمانية متاح على الإنترنت في Lawrie
  152. ^ BBC Genome BBC Genome
  153. ^ The Stage ، 18 نوفمبر 1954، و The Western Mail ، 15 نوفمبر 1954.
  154. ^ "إنتاج تحت خشب الحليب | Theatricalia". theatricalia.com .
  155. ^ "تحت غابة الحليب". BBC.co.uk . 14 أكتوبر 2011 . تم استرجاعه في 7 نوفمبر 2015 .
  156. ^ "تحت خشب الحليب". 11 أكتوبر 1963. ص. 61 - عبر BBC Genome.
  157. ^ "Under Milk Wood (1972)". BFI . مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2016.
  158. ^ Misstear, Rachael (16 يونيو 2014). "عندما استحوذت هوليوود على مدينة فيشجارد الساحلية". WalesOnline .
  159. ^ تحت خشب الحليب: مسرحية للأصوات. 21 أبريل 2016. OCLC  952475860 – عبر Open WorldCat.
  160. ^ "أمسية مع ديلان توماس، عرض مسرحي لمرة واحدة لفرقة The..." Getty Images . 9 أبريل 2018.
  161. ^ "تحت خشب الحليب - الموسيقى التصويرية الأصلية اشتريها عبر الإنترنت على الموسيقى التصويرية لحياتك".
  162. ^ المنتج روبرت ليونز والمخرج ليز أورتون. تم إنتاجه بواسطة شركة Siriol Productions بالتعاون مع Onward Productions وBBC Pebble Mill. تم إصداره على قرص DVD في أكتوبر 2008. مرجع قرص DVD: 5 037899 005798.
  163. ^ "UMW وماسترسون".
  164. ^ "Tony Gould – Biography". www.tonygould.com.au . مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2011.
  165. ^ "تحت خشب الحليب". جون هاردي ميوزيك . أكتوبر 2003.
  166. ^ "CD تحت خشب الحليب". tycerdd .
  167. ^ “Au Bois Lacté بقلم ناربوني | أوبرا”. قاعدة التشغيل .
  168. ^ "توماس هيويت جونز (مواليد 1984): مجموعة باليه تحت خشب الحليب، موسيقى وترية، خيال (مجموعة كورت لين)، 4 مجسمات بيانو (كريستين ستيفنسون)، ولادة سرية لطفل الإسطبل للجوقة (جوقة كلية كلير، كامبريدج؛ تيموثي براون). – ريكوردز إنترناشيونال". www.recordsinternational.com .
  169. ^ “Fijnproeven van taal en spel – Recensie ‘Onder het melkwoud’ van Jan Decleir en Koen De Sutter”. 12 أبريل 2010.
  170. ^ تمت المراجعة بواسطة جون روزنتالس، أوز بيبي بومرز، 5 يوليو 2010.
  171. ^ الويب، مسرح المملكة المتحدة. "أرشيف مسرحية تحت خشبة الحليب [PLAY]". موقع مسرح المملكة المتحدة على الويب .
  172. ^ "جائزة سنغافورة الكبرى لعام 2011 في كرايولا". جالوبنيك . 27 سبتمبر 2011.
  173. ^ "مراجعة: تحت خشب الحليب | مسرح الدراما، سيدني"، كريكي ، 30 مايو 2012.
  174. ^ "تحت خشبة الحليب | همسات المسرح". www.stagewhispers.com.au .
  175. ^ إيفانز، كاثي (24 أغسطس 2012). "راديو جولد الصلب". صحيفة سيدني مورنينج هيرالد .
  176. ^ "الجولات المسرحية الدولية: شركة مسرحية دولية حائزة على جائزة أوليفييه ومقرها المملكة المتحدة". www.theatretoursinternational.com .
  177. ^ تحت خشب الحليب (فيلم تلفزيوني 2014) ، تم استرجاعه في 22 أغسطس 2017
  178. ^ بي بي سي ديلان توماس: الطريق إلى خشب الحليب بقلم بي بي سي على iBooks.
  179. ^ "تحت غابة الحليب - المسرح الوطني"، تحت غابة الحليب، 2021.
  180. ^ Arizona Theatre Matters (2 ديسمبر 2023). UNDER MILK WOOD . تم الاسترجاع في 18 أغسطس 2024 – عبر YouTube.
  181. ^ أكرمان، جون (27 يوليو 2016). ديلان توماس: حياته وعمله. سبرينغر. رقم ISBN 9781349243662.
  182. ^ "بطلي: جيمس سالتر بقلم روبرت تومسون". TheGuardian.com . 27 يونيو 2015.
  183. ^ "Jazz Suite Inspired by Dylan Thomas' Under Milk Wood"، موسيقى الجاز في المملكة المتحدة.
  184. ^ "موسيقى نادرة ومقتنيات من هذا الكون وما بعده..." jazzrecordrevival.com .
  185. ^ القرية الخضراء
  186. ^ "والتر ستيفنز – تحت غابة الحليب". www.boosey.com .
  187. ^ "Steffens, Walter Béla and Marec". Navona Records . مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2020.
  188. ^ "مراجعة". جراموفون .
  189. ^ جورسكي ، هـ. (2015)، 13 دونات ، كتب جادزيا، 2015: مقدمة.
  190. ^ "لا يمكنك فعل ذلك على المسرح بعد الآن المجلد 1". www.globalia.net .
  191. ^ "كلمات أغنية The Decemberists – Billy Liar". معاني الأغاني .
  192. ^ “لاميدوس”. wiki.lspace.org .
  193. ^ "Under Milk Wood – LSD-March | Songs, Reviews, Credits". AllMusic – عبر www.allmusic.com.
  194. ^ "تعرف على الفرقة: إيفانز ذا ديث". باري آند ديستريكت نيوز . 14 يوليو 2016.
  195. ^ "بناءً على المسرحية الأصلية للأصوات التي كتبها ديلان توماس". www.taliesinartscentre.co.uk .
  196. ^ "في أذني وفي عيني | هانا جال". مجلة الناقد . 15 يناير 2022. تم الاسترجاع 6 فبراير 2024 .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=تحت_خشب_الحليب&oldid=1250066602"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate