كيت روبرتس (مؤلفة)

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

كانت كيت روبرتس (13 فبراير 1891 - 14 أبريل 1985) من أبرز الكاتبات الويلزيات في القرن العشرين. لُقّبت بـ"ملكة أدبنا"، واشتهرت بقصصها القصيرة، لكنها كتبت روايات أيضًا. كانت روبرتس قومية ويلزية بارزة . [ 1 ] في عام 1963 ، رشّحها الباحث الويلزي إدريس فوستر لجائزة نوبل في الأدب . [ 2 ] [ 3 ]

حياة

وُلدت كيت روبرتس في قرية روسغادفان ، على سفوح جبل مويل تريفان ، في مقاطعة كارنارفونشاير ( غوينيد حاليًا). كانت الابنة الكبرى لأوين روبرتس، عامل المحاجر في صناعة الأردواز المحلية ، وكاترين روبرتس التي كانت تعتني بمزرعة العائلة. [ 3 ] كان لديها أختان غير شقيقتين وأخوان غير شقيقين (جون إيفان، وماري، وجين، وأوين) من زيجات سابقة لوالديها، وثلاثة إخوة أصغر منها (ريتشارد، وإيفان، وديفيد). وُلدت في منزل العائلة الريفي برين غويرفاي (روسغادفان)، ثم انتقلت لاحقًا إلى كاي إير غورس. فيما بعد، شكّلت الحياة في المنزل الريفي والقرية خلفيةً بالغة الأهمية لأعمالها الأدبية المبكرة. ويُعدّ كتابها السيري الذاتي " Y Lôn Wen" تصويرًا لا يُنسى للمنطقة في تلك الفترة.

روبرتس في عام 1923

التحقت بالمدرسة الحكومية في روسغادفان من عام 1895 إلى عام 1904، ثم التحقت، بفضل منحة دراسية، بمدرسة كارنارفونشاير الناطقة بالإنجليزية من عام 1904 إلى عام 1910. بعد ذلك، تخرجت في اللغة الويلزية من كلية جامعة شمال ويلز في بانغور ، [ 3 ] حيث درست من عام 1910 إلى عام 1913 تحت إشراف جون موريس جونز وإيفور ويليامز ، وتدربت لتصبح معلمة. عملت بالتدريس في مدارس مختلفة في ويلز ( مدرسة دولبادارن الابتدائية 1913-1914، ومدرسة مقاطعة يستالي فيرا 1915-1917، ومدرسة مقاطعة البنات في أبردير 1917-1928).

التقت روبرتس بموريس تي. ويليامز في اجتماعات حزب بلايد سيمرو (الحزب القومي الويلزي)، وتزوجته عام ١٩٢٨. في ذلك الوقت، لم يكن مسموحًا للنساء المتزوجات بالبقاء في المهنة، لذا اضطرت روبرتس إلى ترك وظيفتها. كان ويليامز يعمل في الطباعة، وفي النهاية اشتروا دار الطباعة والنشر " جواسج جي " (مطبعة جي) في دينبي ، وانتقلوا للعيش في المدينة عام ١٩٣٥. نشرت المطبعة كتبًا وكتيبات، بالإضافة إلى صحيفة "واي فانر " ( الراية ) الأسبوعية باللغة الويلزية ، والتي كانت روبرتس تكتب فيها بانتظام. [ ٤ ] بعد وفاة زوجها عام ١٩٤٦، أدارت المطبعة لعشر سنوات أخرى.

في عام ١٩٦٥، علمت روبرتس أن قصر كاي إير غورس قد أصبح مهجورًا، مما دفعها إلى إطلاق حملة لإنقاذه. اشترت روبرتس العقار، وفي عام ١٩٦٩، قدمته للأمة. [ ٥ ] لم يُرمم القصر إلا في عام ٢٠٠٥، بعد حملة طويلة لجمع التبرعات. وهو الآن تحت رعاية كادو كمتحف يُعرض فيه قصر روبرتس. [ ٦ ]

بقيت في دينبي بعد تقاعدها وتوفيت عام 1985 عن عمر يناهز 94 عامًا.

الجنسانية

استخدم آلان لويد في سيرته الذاتية لروبرتس، الصادرة عام ٢٠١١، مذكرات ورسائل لإلقاء الضوء على حياتها الخاصة وعلاقتها بموريس. [ ٧ ] ويشير لويد إلى أن روبرتس ربما كانت لديها ميول مثلية . [ ٨ ] فعلى سبيل المثال، أرسلت روبرتس رسالة إلى زوجها تصف فيها السعادة التي شعرت بها عند تقبيل امرأة أخرى في بونتارداوي ، قائلةً إنه لم يسبق لها أن شعرت بسعادة أكبر من ذلك. [ ٩ ]

عمل

صدرت مجموعتها القصصية الأولى، " من مستنقع التلال " ( O gors y bryniau )، عام ١٩٢٥. ولعلّ أنجح مجموعاتها القصصية هي " شاي في الخلنج" ( Te yn y grug )، عام ١٩٥٩، وهي سلسلة قصصية تدور حول الأطفال. أما أشهر روايات روبرتس، فهي " أقدام في الأغلال " ( Traed mewn cyffion )، عام ١٩٣٦، التي عكست قسوة حياة عائلة تعمل في استخراج الأردواز. وقد حازت هذه الرواية على جائزة في المهرجان الوطني الويلزي (Eisteddfod) في نيث عام ١٩٣٤، حيث فازت بها مناصفةً مع غريس وين غريفيث وروايتها "كريغياو ميلغوين" (Creigiau Milgwyn ). إلا أن المؤرخ توماس ريتشاردز زعم أن "كريغياو ميلغوين" لم تكن جديرة بالجائزة . [ ١٠ ]

في عام 1960، نشر روبرتس كتاب "Y Lôn Wen" ، وهو عبارة عن سيرة ذاتية.

تدور معظم رواياتها وقصصها القصيرة في منطقة أرفون، حيث عاشت في شمال ويلز. وقد صرّحت بنفسها بأنها استقت مادة أعمالها "من المجتمع الذي نشأت فيه، مجتمع فقير في عصر الفقر... حيث كان الصراع ضد الفقر دائمًا قائمًا. لكن لاحظ أن الشخصيات لم تصل إلى قاع هذا الفقر، بل هي تكافح ضده، وتخشاه."

تتناول أعمال روبرتس الحياة الرتيبة لأناس متواضعين وكيفية تعاملهم مع الصعوبات وخيبات الأمل. كما يُعد دور المرأة في المجتمع والأفكار التقدمية حول الحياة والحب من المواضيع الرئيسية.

تُرجمت العديد من أعمالها إلى لغات أخرى بما في ذلك الهولندية والفرنسية والألمانية . [ 3 ]

أقام روبرتس علاقة أدبية مع سوندرز لويس ، استمرت عبر الرسائل على مدى أربعين عاماً. تُقدّم هذه الرسائل صورةً عن الحياة في ويلز خلال تلك الفترة، وتُسجّل تعليقات اثنين من عمالقة الأدب على الأحداث المحلية والعالمية.

في عام ١٩٨١، نشرت دار نشر "سينغور سيلفيديدو سيمرو" في كارديف كتاب "كيت روبرتس: برو أ بيويد" ، وهو كتاب يضم ١٠١ صورة فوتوغرافية توثق سيرتها الذاتية، وقد حرره وقدم له ديريك لويد مورغان . يحتوي الكتاب على صور فوتوغرافية واسعة النطاق من حياة كيت روبرتس وعائلتها والأماكن التي عاشت فيها، بالإضافة إلى رسائل ووثائق وشهادات ونصب تذكارية ومنشورات؛ والنص والتعليقات التوضيحية مكتوبة بالكامل باللغة الويلزية.

أعمال مختارة

باللغة الويلزية

  • ديفيز، بيتي إينون، وكيت روبرتس. واي فام [ الأم ]: [مسرحية من فصل واحد]. كارديف: شركة النشر التعليمي، 1920.
  • ديفيز، بيتي إينون، مارغريت برايس، وكيت روبرتس. حسنا! Wel!: كوميدي [ حسنًا! حسنا!: كوميديا ]. درينويد: مطبعة ويلز أوتلوك، 1920.
  • برايس، مارغريت، كيت روبرتس، وبيتي آينون ديفيز. Y Canpunt: Comedi o Gwm Tawe [ The Hundred Pounds: كوميديا ​​من وادي Tawe ]. دريفنيويد: مطبعة ويلز أوتلوك، 1923.
  • O Gors y Bryniau: naw stori fr [ من مستنقع التلال: تسع قصص قصيرة ]. ريكسام: هيوز آي فاب، 1925.
  • ديان لولي: ستوري أنا صريح. دارلونيو غان توم مورغان [ ديان ولولي: قصة عن الأطفال. الرسوم التوضيحية لتوم مورغان . كيرديد: ويليام لويس، 1926.
  • Rhigolau Bywyd a storïau eraill [ شقوق الحياة وقصص أخرى ]. أبيريستويث: جواسج أبيريستويث، 1929.
  • لورا جونز . أبيريستويث: جواسج أبيريستويث، 1930. رواية.
  • Ffarwel i Addysg: فيلم كوميدي ميون تاير [ وداعا للتعليم: كوميديا ​​في ثلاثة فصول ]. توني باندي: سنة أودر، 1932.
  • ترايد ميون سيفيون [ أقدام في السلاسل ]. أبيريستويث: جواسج أبيريستويث، 1936. رواية.
  • Ffair Gaeaf: a storïau erail [ معرض الشتاء وقصص أخرى ]. دنبي: جواسج جي، 1937.
  • Stryd y Glep [ صف القيل والقال ]. دينبي: جواسج جي، 1949. رواية.
  • لويس، سوندرز، وكيت روبرتس. كريفت و ستوري فر. جوليجويد جان سوندرز لويس ( حرفة القصة القصيرة). حرره سوندرز لويس ] أبيريستويث: Y Clwb Llyfrau Cymreig، 1949.
  • Y Byw Sy'n Cysgu [ النوم الحي ]. دينبي: جواسج جي، 1956. رواية.
  • Te yn y Grug [ الشاي في الخلنج ]. دينبي: جواسج جي، 1959. قصص.
  • Y Lôn Wen: Darn o hunangofiant [ The White Lane: جزء من السيرة الذاتية ]. دينبي: جواسج جي، 1960.
  • تايويل هينو: ستوري فر هير [ الليلة المظلمة: قصة قصيرة طويلة ]. دينبي: جواسج جي، 1962.
  • Hyn o Fyd: llyfr o storiau [ هذا العالم: كتاب قصص ]. دينبي: جواسج جي، 1964.
  • Tegwch y Bore: nofel [ صباح مشرق: رواية ]. لانديبي: ليفراور درايو، 1967.
  • Prynu Dol a storiau eraill [ شراء دمية وقصص أخرى ]. Denbigh: Gwasg Gee، 1969. رسومات خطية لإريك مالتهاوس . [ 11 ]
  • Dau Lenor o Ochr Moeltryfan [ كاتبان من جانب Moel Tryfan (جلاسينيس 1828–1870 وريتشارد هيوز 1878؟–1919)]. كارنارفون: Argraffty'r MC، 1970.
  • Gobaith a storïau eraill [ الأمل وقصص أخرى ]. دينبيتش: جواسج جي، 1972.
  • روبرتس وكيت وتوماس باري وويليام موريس وجون جويليم جونز. أتجوفيون سيفرول 1 . أربع مقالات عن السيرة الذاتية مقتبسة من برنامج راديو بي بي سي سيمرو Y Llwybrau Gynt [مسارات الماضي]. بورثمادوج: Tŷ ar y Graig، 1972.
  • وليام، أورين، وكيت روبرتس وآخرون. Storïau Awr Hamdden (Cyfrol 1) [ قصص ساعة الترفيه (المجلد 1) ]. لانديبي: كريستوفر ديفيز، 1974. تم جمعها وتحريرها بواسطة أورين ويليام.
  • يير ويلان ديج [ النورس الجميل ]. دينبيتش: جواسج جي، 1976. قصص.
  • Haul a Drycin a storïau erail [ الشمس والعاصفة وقصص أخرى ]. دينبيتش: جواسج جي، 1981.
  • Dyfyniad o 'Marwolaeth Stori' o Te yn y Grug [ مقتطف من "موت قصة" من Tea in the Heather. ] وأيضًا قصيدة لهاري جوين. طبعه ديفيد فيكرز [Gregynog Press] في Rhyl Eisteddfod، 1985. أول تذكار لـ Gregynog Eisteddfod، ثلاث أوراق في غلاف محفظة، 100 نسخة مرقمة تم ضبطها يدويًا ومطبوعة يدويًا على ورق ناعم.
  • لويس وسوندرز وكيت روبرتس. أنويل كيت، أنويل سوندرز: غوهيبييث، 1923–83 [ عزيزتي كيت، عزيزي سوندرز: مراسلات، 1923–83 ]. أبريستويث: ليفرجيل جيندليثول سيمرو، 1992. حرره دافيد إيفانز. رسائل كيت روبرتس وسوندرز لويس.
  • جوريوون ستورياو [ أفضل القصص ]. Denbigh: Gwasg Gee، 1997. تم اختياره بمقدمة بقلم هاري بريتشارد جونز.
  • روبرتس وكيت وروجر أوين. كيت روبرتس: تاير دراما. [ ثلاث مسرحيات ] . حرره ديان بريتشارد جونز. بانجور: دالين نيويد، 2024. يتضمن "Ffarwel i Addysg" و"Y Cynddrws" و"Aros wrth Loco".

الترجمة الإنجليزية

  • لورا جونز . [أبيريستويث: جواسج أبيريستويث، 1930.] الترجمة من إعداد بول ج. ديفيز ، ملف PDF غير منشور. [ 12 ]
  • يوم صيفي [في] قصص ويلزية قصيرة – مختارات . لندن، فابر آند فابر المحدودة، 1937. ترجمة دافيد جينكينز.
  • يوم صيفي وقصص أخرى . كارديف: مطبعة بنمارك، 1946. قصص من O Gors y Bryniau و Rhugolau Bywyd و Ffair Gaeaf . ترجمه دافيد جنكينز، ووالتر داودينج، ووين جريفيث. مقدمة من العاصفة جيمسون .
  • الشاي في الخلنج [ Te yn y Grug ]. روثين، جون جونز، 1968. ترجمة وين جريفيث.
  • النوم الحي [ Y Byw Sy'n Cysgu ]. كارديف، جون جونز، 1976. ترجمة وين جريفيث.
  • أقدام مقيدة بالسلاسل [ Tread Mewn Cyffion ]. كارديف: جون جونز كارديف المحدودة، 1977. ترجمة إدوال والترز وجون إدريس جونز.
  • رجلان عجوزان وقصص أخرى . دار نشر غواسغ غريغينوغ، نيوتون، بوويز، ١٩٨١. ترجمة إيلان كلوس ستيفنز ووين غريفيث. مقدمة بقلم جون غويليم جونز. ٢٦ نقشًا خشبيًا من تصميم كيفين ويليامز . ١٥ نسخة + ٢٦٥ نسخة مرقمة على ورق فاخر، احتفالًا بعيد ميلاد روبرتس التسعين.
  • عالم كيت روبرتس: مختارات قصصية، ١٩٢٥-١٩٨١ . فيلادلفيا: مطبعة جامعة تمبل ، ١٩٩١. ترجمة جوزيف ب. كلانسي. مجموعة قصصية كبيرة، تشمل " شارع النميمة" ، و "شاي في الخلنج" ، و "ليلة مظلمة" .
  • الشمس والعاصفة وقصص أخرى [ Haul a Drycin a storïau eraill ]. دينبي: جواسج جي، 2001. ترجمة كارولين واتسين.
  • الصحوة [ Y Byw Sy'n Cysgu ]. بريدجند، سيرين، 2006. ترجمة سيان جيمس .
  • ذات صباح مشرق [ Tegwch y Bore ]. لانديسول: جواسج جورمر، 2008. ترجمة جيليان كلارك.
  • الممر الأبيض: جزء من السيرة الذاتية [ Y Lôn Wen: Darn o hunangofiant ]. لانديسول: جواسج جورمر، 2009. ترجمة جيليان كلارك، نصوص متوازية باللغتين الإنجليزية والويلزية.
  • أقدام مقيدة بالسلاسل [ Tread Mewn Cyffion ]. كارديجان: الكتب البارثية ، 2012. ترجمة وتعليق كاتي جراميش.

مراجع

  1. ^ مورغان، ديريك لويد (1991)، كيت روبرتس . كتاب سلسلة ويلز. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. رقم ISBN 0-7083-1115-6مقدمة لأعمالها باللغة الإنجليزية.
  2. ↑ أرشيف الترشيحات – كيت روبرتس nobelprize.org
  3. سلو ، أوليفر ( 19 أكتوبر 2025). "الكاتب الويلزي المغمور الذي رُشِّح لجائزة نوبل" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2025 .
  4. ↑ "روبرتس، كيت (1891-1985)، مؤلفة" . قاموس السير الذاتية الويلزية . تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2026 .
  5. ↑ هوبكنز-ويليامز، بيثان (13 فبراير 2024). "كيت روبرتس وكاي'ر غورس" . اللجنة الملكية للآثار القديمة والتاريخية في ويلز . تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2026 .
  6. ↑ ديلان إيورورث، "كوخ المحجر الجديد التابع لكادو"، التراث في ويلز ، العدد 54، ربيع 2013.
  7. ^ آلان لويد، كيت: Y Cofiant (Y Lolfa، 2011)
  8. ↑ موقع كيت وزوجة الجزار Golwg 360. 18-11-2011. تمت المراجعة في 22 نوفمبر 2011.
  9. ^ لويد ، آلان (2012). "Kate a gwraig y cigydd" . جولوج360 .
  10. ↑ "غريفيث، غريس وين (1888-1963)، روائية" . قاموس السير الذاتية الويلزية . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2022 .
  11. ↑ تم نشر رسومات برينو دول بالخطوط السوداء للفنان إريك مالتهاوس (1914-1997) كسلسلة من المطبوعات الحريرية الملونة في عام 1970، في طبعة من 20 نسخة. https://museum.aber.ac.uk/object/PR1401 وPR1402 إلى PR1409.
  12. ↑ في عام ٢٠٢٥، أنجز بول ج. ديفيز ترجمة غير منشورة بنصوص متوازية كمشروع لدراسة اللغة الويلزية، محافظًا على لغة روبرتس الويلزية "الريفية" لصالح الإنجليز. متاحة للقراءة فقط على الموقع الإلكتروني http://www.pauldavies.net .

مصادر

  • توماس باري (1955)، تاريخ الأدب الويلزي . ترجمة هـ. إدريس بيل. أكسفورد: مطبعة كلارندون
  • "كيت روبرتس (1891-1985)"، في كتاب ميك ستيفنز (محرر)، (1998)، الدليل الجديد لأدب ويلز . كارديف: مطبعة جامعة ويلز، رقم ISBN 0-7083-1383-3
  • كاتي غراميتش: كيت روبرتس ، كارديف: مطبعة جامعة ويلز، 2011. ISBN 978-0-7083-2338-0