يونيكاسيفوت: مشاركة قصصنا

"Unikausivut: Sharing Our Stories" هو إصدار عام 2011، عبارة عن مجموعة أقراص DVD من مجلدين، وموقع إلكتروني، ومورد تعليمي من المجلس الوطني للأفلام في كندا (NFB)، يجمع أفلامًا من إخراج الإنويت في كندا وعنهم. يتتبع هذا العمل تطور صناعة الأفلام في شمال كندا ، بدءًا من الأفلام الإثنوغرافية التي أنتجها مخرجو المجلس الوطني للأفلام في أربعينيات القرن العشرين، وصولًا إلى الأعمال المعاصرة لإليزابيه إسحاق ومخرجين آخرين من الإنويت. ^{[ 1 ]}

في نوفمبر 2011، أعلنت حكومة نونافوت والمجلس الوطني للأفلام الكندية (NFB) إطلاق مجموعة أقراص DVD ومجموعة إلكترونية، ستضم في نهاية المطاف أكثر من 100 فيلم من إنتاج المجلس الوطني للأفلام الكندية، من إخراج الإنويت أو عنهم، متوفرة بلغات الإنكتيتوت والإينويناكتون وغيرها من لغات الإنويت ، بالإضافة إلى الإنجليزية والفرنسية. ويجري توزيع المجموعة على أكثر من 50 مجتمعًا محليًا في شمال كندا، حيث تُزوّد ​​وزارة التعليم في نونافوت كل مدرسة ومكتبة في إقليمها بنسخة من برنامج Unikkausivut ( ᐅᓂᒃᑲᓯᕗᑦ [ u.nik.ka.u.si.vut ] ). ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

تم عرض مجموعة الأفلام لأول مرة في أوتاوا في 2 نوفمبر 2011، كجزء من الاحتفالات بالذكرى الأربعين لإنويت تابيرييت كاناتامي ، تليها أحداث مجتمعية عبر مناطق الإنويت ( إنويت نونانجات ) في إيكالويت ، نونافوت في 7 نوفمبر؛ كوجواك ، نونافيك في 8 نوفمبر؛ ناين ، نوناتسيافوت في 17 نوفمبر؛ وإنوفيك في منطقة مستوطنة إينوفيالويت في الأقاليم الشمالية الغربية في 23 نوفمبر . ^{[ 5 ] [ 6 ]}

في عام 2015، تم توسيع المجموعة بستة أفلام من نوناتسيافوت، احتفالاً بالذكرى العاشرة لاتفاقية مطالبات أراضي الإنويت في لابرادور. وفي عام 2016، أطلق المجلس الوطني للأفلام مبادرة تعليمية جديدة تستند إلى فيلم " يونيكاسيفوت" . ^{[ 7 ]}

استُلهم مشروع "يونيكاسيفوت" جزئيًا من وزيرة الصحة الفيدرالية آنذاك، ليونا أغلوكاك . كانت أغلوكاك، وهي من شعب الإنويت من منطقة إينوفيك ، تستمتع بمشاهدة سلسلة الأفلام القصيرة التي أنتجها المجلس الوطني للأفلام عن شعب نيتسيليك ، والتي تحمل عنوان "إسكيمو نيتسيليك" ، في شبابها، وشعرت أنه من المفيد إتاحة هذه الأفلام القديمة عن شمال كندا على نطاق واسع. وقد راجع المجلس الوطني للأفلام، الذي كان يعمل بالفعل على إتاحة أفلامه الأرشيفية على منصات جديدة، أرشيف أفلام الإنويت الخاص به، وخلص إلى أنه يمتلك أكثر من 100 عمل جدير بإعادة إصداره. ^{[ 8 ]}

كلّف الأمر أكثر من مليون دولار واستغرق عامين حتى تمكّن المجلس الوطني للأفلام من رقمنة أول 24 فيلمًا وتجهيزها بجميع اللغات؛ وقد تصل تكلفة ترجمة جميع الأفلام للمجتمعات الشمالية إلى مليوني دولار إضافية. ^{[ 2 ]} يشمل هذا العمل ترميم النسخ الأصلية للأفلام عند الضرورة، والرقمنة، وإعادة مزج الصوت، والحصول على تراخيص الحقوق للصيغ الرقمية الجديدة. كما يجب دبلجة كل فيلم إلى لغة الإنكتيتوت، وهي لغة إحدى مناطق الإنويت الأربع في كندا، وهو تحدٍّ بحد ذاته، نظرًا لأن السرد بلغة الإنكتيتوت غالبًا ما يكون أطول من نظيره بالفرنسية أو الإنجليزية. ومن المتوقع الانتهاء من تحويل جميع هذه الأفلام بحلول عام 2015. ^{[ 8 ]}

أُنتج برنامج "Unikausivut: Sharing Our Stories" من قِبل المجلس الوطني للأفلام بالتعاون مع أمانة علاقات الإنويت التابعة لوزارة شؤون السكان الأصليين والتنمية الشمالية في كندا ، ووزارة التعليم في حكومة نونافوت. ^{[ 9 ]} وضمّت اللجنة الاستشارية شيوخًا من الإنويت، مثل بيتر إيرنيك . ^{[ 2 ] [ 10 ]}

• الموقع الرسمي