حتى يبحروا

فيلم "حتى يبحروا" (Until They Sail ) هو فيلم درامي أمريكي بالأبيض والأسود بتقنية سينما سكوب، أُنتج عام 1957، من إخراج روبرت وايز وبطولة جين سيمونز ، وجوان فونتين ، وبول نيومان ، وبايبر لوري، وساندرا دي . ^{[ 2 ] [ 3 ]} يركز سيناريو الفيلم، الذي كتبه روبرت أندرسون استنادًا إلى قصة لجيمس أ. ميشنر نُشرت في مختاراته " العودة إلى الجنة" (Return to Paradise ) عام 1951 ، على أربع شقيقات من نيوزيلندا وعلاقاتهن مع مشاة البحرية الأمريكية خلال الحرب العالمية الثانية.

يبدأ الفيلم في قاعة محكمة بمدينة كرايستشيرش ، حيث تدفع الشهادة باربرا ليزلي إلى استرجاع الأحداث التي أدت إلى المحاكمة. تعيش هي وشقيقاتها آن وإيفلين وديليا في كرايستشيرش، حيث يستعد معظم السكان الذكور، بمن فيهم شقيقهم كيت وزوج باربرا الجديد مارك، للالتحاق بالخدمة العسكرية في الحرب العالمية الثانية. تُعلن ديليا خطوبتها على فيل "شاينر" فريسكيت، أحد العزاب القلائل المتبقين في المدينة، لكن نبأ وفاة كيت يُفسد فرحة الاحتفال. ترفض شقيقتها آن، العانس المكبوتة والمنتقدة، الزواج المرتقب، لكن باربرا تُدافع عن قرار ديليا.

بعد أسابيع من الزواج، بدأت الشقيقتان تستاءان من إساءة شاينر، وفرحتا برحيله للخدمة العسكرية. انتقلت ديليا إلى ويلينغتون للعمل في البحرية النيوزيلندية. وعندما نُقل مئات من مشاة البحرية الأمريكية إلى كرايستشيرش عقب هجوم بيرل هاربر عام ١٩٤١ ، شعرت نساء المنطقة الوحيدات بالإطراء من الاهتمام الذي أولوه لهن. وعندما دعت إيفلين الكابتن ريتشارد "ديك" بيتس إلى العشاء، رفض الدعوة، لكنه لفت انتباه آن.

قلقةً على ديليا، أرسلت آن باربرا إلى ويلينغتون، حيث اكتشفت أن أختها مسجلة في فندق سانت جورج باسم عائلتها قبل الزواج. أصبح شاينر أسير حرب، ودخلت ديليا في علاقة مع ملازم أمريكي يُدعى آندي. تخطط ديليا للطلاق من شاينر والهجرة إلى الولايات المتحدة. يُعرّف آندي باربرا على صديقه جاك هاردينغ، وهو جندي في مشاة البحرية يُراجع خلفيات النيوزيلنديات الراغبات في الزواج من جنود أمريكيين. على الرغم من أن باربرا تنوي البقاء وفية لزوجها، إلا أنها تجد نفسها منجذبة إلى جاك.

بعد عودتها إلى كرايستشيرش، استشاطت آن غضبًا من التعليقات البذيئة التي أدلى بها جنود أمريكيون في متجر الملابس الداخلية الذي تعمل فيه، فكتبت رسالة شكوى إلى الصحيفة المحلية. بعد نشرها، أُرسل ديك إلى منزل ليزلي لتقديم اعتذار رسمي نيابةً عن سلاح مشاة البحرية. دعته آن إلى العشاء، فوصل ديك ومعه عطر لكل أخت. اتهمته آن بمحاولة إغوائهن.

بعد ذلك بوقت قصير، علمت باربرا وآن بوفاة مارك في شمال أفريقيا والتحاق ديك بالخدمة العسكرية. عاد ديك لاحقًا إلى نيوزيلندا للتعافي من إصابة، ونشأت بينه وبين آن علاقة عاطفية. تقدم ديك لخطبتها، ولكن قبل إجراء التحقيق اللازم للزواج، تم تكليفه بالعمل في البحر، تاركًا آن حاملًا بطفلهما في حيرة من أمرها بشأن مستقبلهما.

يصل جاك إلى منزل ليزلي لإجراء تحقيقه بشأن آن، وينصحها بأن قصص الحب في زمن الحرب تنبع من الشعور بالوحدة لا من الحب. تخبره باربرا أن تقييمه قاسٍ. بعد ذلك بوقت قصير، تكتشف اسم ديك في قائمة الضحايا الأخيرة. بعد أسابيع، يلتقي جاك بباربرا في حفل راقص محلي، حيث تقترح عليه اللجوء إلى الكحول لتجنب العلاقة الحميمة. ينهار بين ذراعيها، وتنشأ بينهما صداقة متينة.

يحتفل جاك بليلة عيد الميلاد مع عائلة ليزلي، التي تضم الآن ابن آن المولود حديثًا. عندما يُعلن عن رحيله الوشيك، يتبادل هو وباربرا عناقًا حارًا. بعد أشهر، يعود تومي، حبيب إيفلين، من الحرب ويطلب يدها. ترى باربرا إعلانًا من والدة ريتشارد في قسم الإعلانات الشخصية بالجريدة، يتضمن طلبًا من والدة ديك للتواصل مع أي عائلة نيوزيلندية تعرف ابنها. بعد أن تكتب باربرا إليها، تُرسل والدة ديك مبلغًا من المال لتمويل انتقال آن وطفلها إلى أوكلاهوما للعيش مع عائلتهما.

يتزامن يوم رحيل آن مع إعلان اليابانيين انتهاء الأعمال العدائية. وصلت ديليا إلى ويلينغتون لتوديع آن وتطلب من شاينر، الذي أُنقذ مؤخرًا من معسكر أسرى الحرب، الطلاق لتتمكن من السفر إلى أمريكا مع عشيقها الجديد. غضب شاينر بشدة، فقتل زوجته بسيف ياباني أحضره معه من الحرب.

بعد أسابيع، وخلال محاكمة القتل، يُجبر جاك على الكشف عن تقرير تحقيقه الذي يُفصّل علاقات ديليا السبع مع جنود أمريكيين. تشعر باربرا بالضيق لأن خيانات أختها قد برّرت على ما يبدو قتلها الوحشي، فترفض دعوة جاك لمغادرة نيوزيلندا معه. وبعد تفكير، تحزم أمتعتها وتصل إلى فندق جاك لتخبره أنها مستعدة لبدء حياة جديدة معه.

• جين سيمونز في دور باربرا ليزلي فوربس
• جوان فونتين في دور آن ليزلي
• بول نيومان في دور الكابتن جاك هاردينغ
• بايبر لوري في دور ديليا ليزلي فريسكيت
• تشارلز دريك في دور الكابتن ريتشارد بيتس
• ساندرا دي في دور إيفلين ليزلي
• والي كاسيل في دور فيل "شاينر" فريسكيت
• آلان نابيير بصفته المدعي العام
• رالف فوتريان في دور ماكس مورفي
• جون وايلدر في دور تومي
• تايج أندروز بصفته جندي مشاة بحرية أمريكي رقم 1 (زبون المتجر)
• آدم كينيدي في دور الملازم آندي
• ميكي شونيسي بدور جندي مشاة البحرية الأمريكية رقم 2 (زبون المتجر)

قام ديفيد راكسين بتأليف وتوزيع الموسيقى التصويرية للفيلم . أما أغنية الفيلم الرئيسية فقد تضمنت كلمات سامي كان، وقامت بأدائها المغنية إيدي غورمي خلال عرض شارة البداية . ^{[ 4 ]}

تم إصدار النوتة الموسيقية الكاملة على قرص مضغوط في عام 2009، من قبل شركة تسجيلات Film Score Monthly .

كان روبرت وايز ومارك روبسون قد اشتريا حقوق قصة ميشنر في الأصل عندما كانا يعملان في شركة آر كي أو. إلا أن مشاكل اختيار الممثلين أجبرتهما على تأجيل التصوير عندما آلت الحقوق إلى شركة هيكت-هيل-لانكستر للإنتاج، التي كانت ستختار بيرت لانكستر للدور . وعندما أنتجت الشركة فيلم "ذا كنتاكيان" بدلاً من ذلك، استحوذت شركة إم جي إم على الحقوق، وكانت تنوي في البداية أن يؤدي غلين فورد، بطل عقدها، دور الجندي البحري الرئيسي. ثم استعاد روبرت وايز حقوق الفيلم من خلال إم جي إم في آخر أفلامه بموجب عقده مع الاستوديو. ^{[ 5 ]}

زار وايز نيوزيلندا للتعرف على البلاد وشعبها. جرى تصوير بعض المشاهد في كرايستشيرش وويلينغتون في فبراير 1957، لكن معظم الفيلم صُوّر في استوديوهات إم جي إم. ^{[ 6 ] [ 7 ]} كان وايز ينوي في الأصل تصوير الفيلم بالألوان. ^{[ 8 ]}

كان هذا أول فيلم لساندرا دي. (غالباً ما يُذكر فيلم الرسوم المتحركة السوفيتي "ملكة الثلج" الذي صدر عام 1957 على أنه أول عمل سينمائي لدي، لأنها ونجوم هوليوود آخرين قاموا بالأداء الصوتي للنسخة الإنجليزية، ولكن لم يتم إنتاج الصوت الإنجليزي فعلياً حتى عام 1959).

أُعلن سابقاً عن اختيار ستيوارت غرانجر للدور الرئيسي. ^{[ 9 ]}

بحسب سجلات شركة MGM، حقق الفيلم 745 ألف دولار في الولايات المتحدة وكندا و675 ألف دولار في أماكن أخرى، مما أدى إلى خسارة قدرها 1,055,000 دولار. ^{[ 1 ]}

لاحظ بوسلي كروثر من صحيفة نيويورك تايمز : "إنّ اللحظات المؤثرة في القلب قليلة ونادرة في هذه الرواية الحزينة والجميلة، ولكنها في جوهرها متحفظة. اقتباس روبرت أندرسون... صادق ومباشر... لسوء الحظ، هناك قدر كبير من التأمل الذاتي قبل أن تصل هذه الرواية إلى نهاياتها الحزينة والسعيدة." ^{[ 10 ]}

كتب ويليام ك. زينسر من صحيفة نيويورك هيرالد تريبيون أن الفيلم "يحتوي على لحظات من الرقة الحقيقية والحقيقة". ^{[ 11 ]}

• قائمة الأفلام الأمريكية لعام 1957
• قائمة الأفلام التي تدور أحداثها في نيوزيلندا

• حتى يبحرون على موقع IMDb
• فيلم "حتى يبحرون" في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
• حتى يبحروا في كتالوج أفلام AFI الروائية